Frisk luft i pausen | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults take a short break by the window for fresh air before returning to work..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Frisk luft i pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Je me sens fatigué à mon bureau.

sjø mø sang fatigé a mång byro Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.
B

Ouvrons la fenêtre un instant.

uvrång la fønætr øng ængstang Lad os åbne vinduet et øjeblik.
A

J'ai besoin d'un peu d'air frais.

sjé bøzwæng døng pø dær fræ Jeg har brug for frisk luft.
B

L'air dehors semble frais.

lær døor sangbl fræ Luften udenfor føles kølig.
A

Est-ce qu'on peut se reposer près de la fenêtre ?

es kong pø sø røposé præ dø la fønætr Kan vi hvile ved vinduet?
B

On peut faire une courte pause ici.

ong pø fær yn kort poz isi Vi kan holde en kort pause her.
A

Je me sens moins fatigué maintenant.

sjø mø sang mwæng fatigé mæ̃tnang Jeg føler mig mindre træt nu.
B

Retournons bientôt au travail.

røturnong bjængto o travaj Lad os snart gå tilbage til arbejdet.

Ord for ord

Je « Je » betyder « jeg » og er den talendes subjekt i « Je me sens fatigué à mon bureau. » Det bruges foran et verbum, når man fortæller noget om sig selv, for eksempel sin tilstand eller handling.
me « me » viser i « Je me sens fatigué à mon bureau » at følelsen gælder den talende selv. Sammen med « sens » indgår det i udtrykket « Je me sens », som kan bruges foran en beskrivelse af ens tilstand.
sens « sens » betyder her « føler » i « Je me sens fatigué à mon bureau. » Det er en bøjet form af « sentir » og bruges i mønstret « Je me sens » efterfulgt af en beskrivelse af, hvordan man har det.
fatigué « fatigué » beskriver, at den talende er træt i « Je me sens fatigué à mon bureau. » Det står efter « Je me sens » og angiver den tilstand, som personen føler sig i. Det kan bruges, når man fortæller andre, at man mangler energi.
à « à » angiver stedet i « à mon bureau » og betyder her « ved » eller « på ». Det bruges foran et sted for at fortælle, hvor nogen eller noget befinder sig.
mon « mon » betyder « min » i « à mon bureau » og viser, at skrivebordet tilhører eller hører til den talende. Det står foran det navneord, som det knytter sig til.
bureau « bureau » betyder « skrivebord » i « à mon bureau ». Her angiver det det sted, hvor den talende sidder og føler sig træt. Udtrykket « à mon bureau » kan bruges, når man fortæller, hvor man arbejder eller sidder.
Ouvrons « Ouvrons » betyder « lad os åbne » i « Ouvrons la fenêtre un instant. » Det er en form af « ouvrir » og bruges til at foreslå, at taleren og den eller de andre gør noget sammen. Mønstret « Ouvrons » efterfulgt af en genstand bruges til fælles forslag.
la « la » betyder « den » eller « det » i « la fenêtre » og står foran « fenêtre ». Det markerer den bestemte genstand, som skal åbnes.
fenêtre « fenêtre » betyder « vindue » i « Ouvrons la fenêtre un instant. » Det er den genstand, som talerne foreslår at åbne. « la fenêtre » kan bruges, når man henviser til et bestemt vindue.
un « un » betyder « et » i « un instant » og står foran « instant ». Her indleder det et kort tidsudtryk, ikke en optælling af flere øjeblikke.
instant « instant » betyder « øjeblik » i « un instant ». Udtrykket « un instant » angiver, at vinduet kun skal åbnes i kort tid. Det kan bruges, når man beder om eller angiver en meget kort varighed.
J'ai « J'ai » betyder « jeg har » i « J'ai besoin d'un peu d'air frais. » Det er den faste kombination af « Je » og « ai », hvor « ai » kommer fra « avoir ». Formen bruges her til at indlede udtrykket for at have brug for noget.
besoin « besoin » udtrykker et behov i « J'ai besoin d'un peu d'air frais. » Betydningen « have brug for » kommer fra hele udtrykket « J'ai besoin d'un peu d'air frais », ikke fra « besoin » alene. Efter « besoin » angives det, man har brug for.
d'un « d'un » betyder her « af noget » eller « lidt af et » i « d'un peu d'air frais ». Det er en sammentrækning af « de » og « un » og indleder mængdeudtrykket « un peu ».
peu « peu » betyder « lidt » i « un peu d'air frais » og angiver en lille mængde. Mønstret « un peu de » bruges foran det, man kun ønsker eller har brug for en lille mængde af.
d'air « d'air » betyder « luft » efter mængdeudtrykket i « un peu d'air frais ». Det er en sammentrækning af « de » og « air » og angiver, hvad den lille mængde består af. « un peu d'air » kan bruges, når man taler om en lille mængde luft.
frais « frais » beskriver luften som frisk eller kølig i « d'un peu d'air frais » og i « L'air dehors semble frais. » Det står sammen med « air » og kan bruges til at beskrive den luft, man mærker udenfor eller gennem et åbent vindue.
L'air « L'air » betyder « luften » i « L'air dehors semble frais. » Det er subjektet, som beskrives som frisk eller kølig. Formen med « L' » bruges foran « air » i stedet for en fuld artikel.
dehors « dehors » betyder « udenfor » i « L'air dehors semble frais. » Det præciserer, hvilken luft der tales om: luften udenfor. Det kan bruges efter et navneord for at angive, at noget befinder sig udenfor.
semble « semble » betyder « virker » eller « ser ud til at være » i « L'air dehors semble frais. » Det er en form af « sembler » og viser, at taleren beskriver, hvordan luften opleves. Mønstret med « semble » efterfulgt af en beskrivelse bruges til at udtrykke et indtryk.
Est-ce « Est-ce » er begyndelsen på spørgsmålsformen « Est-ce qu'on peut se reposer près de la fenêtre ? » Det gør den følgende sætning til et ja- eller nej-spørgsmål. Formen bruges her til høfligt at spørge, om noget er muligt.
qu'on « qu'on » forbinder spørgsmålsformen med sætningen i « Est-ce qu'on peut se reposer près de la fenêtre ? » Det er en sammentrækning af « que » og « on », hvor « on » her betyder « vi ». Udtrykket « qu'on peut » indleder spørgsmålet om, hvad vi kan gøre.
peut « peut » betyder « kan » i « qu'on peut se reposer près de la fenêtre ». Det er en form af « pouvoir » og står foran infinitiven « se reposer ». Mønstret « peut » plus en handling bruges til at spørge om eller udtrykke mulighed.
se « se » viser i « se reposer » at handlingen udføres af personen eller personerne selv. Sammen med « reposer » danner det udtrykket « se reposer », som betyder « hvile ». Det bruges foran verbet i dette faste mønster.
reposer « reposer » betyder « hvile » i « se reposer ». Sammen med « se » beskriver det, at man selv tager en pause og hviler. Udtrykket « se reposer » kan bruges, når man fortæller, at man har brug for at hvile.
près « près » betyder « nær » eller « tæt på » i « près de la fenêtre ». Det angiver, at hvilen skal foregå tæt på vinduet. « près » bruges sammen med « de » og derefter det sted eller den genstand, man er tæt på.
de « de » forbinder « près » med stedet i « près de la fenêtre ». Sammen betyder « près de la fenêtre » « tæt på vinduet ». Denne forbindelse bruges efter « près » for at angive referencepunktet.
On « On » betyder « vi » i « On peut faire une courte pause ici. » Her henviser det til de to personer, der taler sammen. I daglig fransk bruges « On » ofte til at tale om en gruppe, som taleren selv er en del af.
faire « faire » bidrager med handlingen « gøre » i udtrykket « faire une courte pause ». Hele udtrykket betyder « holde en kort pause », så betydningen kommer fra forbindelsen mellem « faire » og « une courte pause ». Mønstret « faire » plus en pause-type bruges, når man taler om at tage en pause.
une « une » svarer her til « en » i « une courte pause » og står foran « pause ». Det indleder omtalen af en enkelt, ikke nærmere bestemt pause.
courte « courte » betyder « kort » i « une courte pause ». Det beskriver pausens varighed og står sammen med « pause ». Udtrykket kan bruges, når man foreslår eller beskriver en pause, der ikke varer længe.
pause « pause » betyder « pause » i « faire une courte pause ». Sammen med « faire » beskriver det, at man holder en pause fra arbejdet. Det kan bruges i arbejdssituationer, når man taler om at standse kortvarigt.
ici « ici » betyder « her » i « On peut faire une courte pause ici. » Det angiver stedet for pausen, nemlig det sted hvor talerne befinder sig. Det bruges til at pege på eller nævne det aktuelle sted.
moins « moins » betyder « mindre » i « Je me sens moins fatigué maintenant. » Det reducerer graden af træthed sammenlignet med tidligere i samtalen. Mønstret « moins » plus en beskrivelse bruges til at sige, at noget gælder i lavere grad.
maintenant « maintenant » betyder « nu » i « Je me sens moins fatigué maintenant. » Det knytter den forbedrede tilstand til det aktuelle tidspunkt efter pausen. Det bruges, når man vil fremhæve, hvordan noget er på dette tidspunkt.
Retournons « Retournons » betyder « lad os gå tilbage » eller « lad os vende tilbage » i « Retournons bientôt au travail. » Det er en form af « retourner » og er et forslag om en fælles handling. Mønstret « Retournons » plus et sted bruges til at foreslå, at man vender tilbage dertil.
bientôt « bientôt » betyder « snart » i « Retournons bientôt au travail. » Det angiver, at tilbagevendingen skal ske inden længe, men ikke nødvendigvis med det samme. Det kan bruges til at placere en plan eller handling i den nærmeste fremtid.
au « au » betyder her « til arbejdet » i « au travail ». Det er en sammentrækning af « à » og « le » og angiver destinationen efter « Retournons ». Udtrykket « au travail » bruges, når man taler om at være på eller vende tilbage til arbejde.
travail « travail » betyder « arbejde » i « Retournons bientôt au travail. » Her er det stedet eller aktiviteten, som talerne vender tilbage til efter pausen. « au travail » kan bruges til at tale om at være på arbejde eller gå tilbage til arbejdet.

Grammatikpunkter

se sentir + adjectif

Je me sens fatigué.

sjø mø sang fatigé

Jeg føler mig træt.

Det refleksive verbum se sentir bruger et pronomen som me, og adjektivet beskriver personen.

avoir besoin de + nom

J'ai besoin d'un peu d'air frais.

sjé bøzwæng døng pø dær fræ

Jeg har brug for lidt frisk luft.

Efter avoir besoin kommer præpositionen de; de bliver til d' foran en vokal.

Fransk Ordforråd

air Substantiv
ær luft

de l'air frais

avoir besoin de Frase
avwar bøzwæng dø have brug for J'ai besoin d'

J'ai besoin d'un peu d'air frais.

bureau Substantiv
byro skrivebord

à mon bureau

dehors Adverbium
døor udenfor

L'air dehors semble frais.

fatigué Adjektiv
fatigé træt

Je me sens fatigué.

fenêtre Substantiv
fønætr vindue

la fenêtre

frais Adjektiv
fræ frisk

de l'air frais

ouvrir Verbum
uvrir åbne Ouvrons

Ouvrons la fenêtre.

se sentir Verbum
sø sangtir føle sig Je me sens

Je me sens fatigué.

sembler Verbum
sangblé synes at være / virke semble

L'air dehors semble frais.

un instant Frase
øng ængstang et øjeblik

Ouvrons la fenêtre un instant.

un peu de Frase
øng pø dø lidt

un peu d'air frais

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Lad os åbne vinduet et øjeblik.

Vis SvarOuvrons la fenêtre un instant.

Jeg har brug for frisk luft.

Vis SvarJ'ai besoin d'un peu d'air frais.

Luften udenfor føles kølig.

Vis SvarL'air dehors semble frais.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vindue

Vis Svarfenêtre

træt

Vis Svarfatigué

åbne

Vis SvarOuvrons

skrivebord

Vis Svarbureau