Frisk luft i pausen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je me sens fatigué à mon bureau.

   Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.

   Je me sens

   jeg føler mig

   fatigué

   træt

   bureau

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Je me sens betyder her «jeg føler mig». Det er nutidsformen af det refleksive verbum se sentir («at føle sig»): je me sens, tu te sens, il/elle se sent. Pronomenet me hører sammen med subjektet je; det er ikke en del af verbets stamme. Eksempel: Je me sens bien. — «Jeg har det godt.» fatigué betyder «træt» her. Formen er adjektivets hankøn ental og stemmer i denne sætning overens med subjektet i køn og tal. Den tilsvarende hunkønsform er fatiguée, mens flertalsformerne er fatigués og fatiguées efter det relevante køn. Eksempel: Elle se sent fatiguée. — «Hun føler sig træt.» bureau betyder her «skrivebord». Ordet kan også betyde «kontor» i andre sammenhænge, men den faste oversættelse angiver betydningen «skrivebord» her. Det er et hankønsord: un bureau, mon bureau. Eksempel: Mon bureau est près de la fenêtre. — «Mit skrivebord er nær vinduet.» I den resterende del à mon bureau betyder præpositionen à «ved» i denne stedangivelse, mens mon er et possessivt bestemmelsesord, der her passer til hankøn ental i bureau og betyder «mit». Samlet bygges sætningen således: Je me sens («jeg føler mig») + fatigué («træt») + à mon bureau («ved mit skrivebord»). Hele ytringen betyder derfor: «Jeg føler mig træt ved mit skrivebord.»

2. Ouvrons la fenêtre un instant.

   Lad os åbne vinduet et øjeblik.

   Ouvrons

   lad os åbne

   la fenêtre

   vinduet

   un instant

   et øjeblik

   Uddybende forklaring

   Ouvrons betyder her “lad os åbne”. Det er 1. person flertal af ouvrir (“at åbne”) i en opfordring: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Sammenlign Ouvrez la fenêtre (“Åbn vinduet” til flere personer eller høfligt til én person), hvor taleren ikke selv er grammatisk inkluderet. la fenêtre betyder “vinduet”. fenêtre er et navneord for et vindue, og la er den bestemte artikel, fordi der henvises til et bestemt vindue i situationen. Artiklen la viser også, at fenêtre er grammatisk hunkøn på fransk; det siger ikke noget om vinduets fysiske egenskaber. Eksempel: une fenêtre betyder “et vindue”, altså et ikke nærmere bestemt vindue. un instant betyder “et øjeblik”. instant er et navneord for en meget kort tidsperiode. un er her den ubestemte artikel; i denne faste betydning svarer hele udtrykket til “et øjeblik”, men artiklen alene skal ikke forstås som en angivet numerisk optælling. Eksempel: Attendez un instant. betyder “Vent et øjeblik.” Sætningen bygges derfor op som opfordringen Ouvrons, handlingens genstand la fenêtre og tidsudtrykket un instant: “Lad os åbne vinduet et øjeblik.” Den næste kontekst om behovet for frisk luft passer med denne betydning, men ændrer ikke sætningens grammatiske struktur. Udtrykket er en almindelig direkte opfordring og kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Regardons le film. — “Lad os se filmen.”

3. J'ai besoin d'un peu d'air frais.

   Jeg har brug for frisk luft.

   J'ai besoin

   jeg har brug for

   un peu

   lidt / en smule

   air

   luft

   frais

   frisk

   Uddybende forklaring

   J'ai besoin betyder her “jeg har brug for”. Det er en fast, meget genanvendelig konstruktion: avoir besoin de + det, man har brug for. J'ai er den sammentrukne form af je + ai, altså første person ental af avoir; besoin er et navneord, “behov”. Efter besoin står de, som får elision foran en vokal: J'ai besoin d'eau = “Jeg har brug for vand.” un peu betyder “lidt” eller “en smule”. Konstruktionen un peu de bruges foran et navneord for en lille mængde. Her bliver de un til d'un foran vokalen: un peu d'eau = “lidt vand.” un markerer ikke i sig selv et bestemt antal her; sammen med peu udtrykker det en lille mængde. air betyder “luft”. Det er et hankønsnavneord: un air. I d'air er de blevet forkortet foran air; betydningen er “af/med luft” som del af mængdeudtrykket un peu d'air. frais betyder her “frisk” om luften. Formen frais er hankøn ental i denne brug og passer til air, som er hankøn ental. Den tilsvarende hunkønsform er fraîche, mens flertal har formerne frais (hankøn) og fraîches (hunkøn). For eksempel: une brise fraîche = “en frisk brise.” Samlet består udsagnet af J'ai besoin de (“jeg har brug for”) + un peu d'air (“lidt luft”) + frais (“frisk”). Derfor betyder hele sætningen: “Jeg har brug for lidt frisk luft.”

4. L'air dehors semble frais.

   Luften udenfor føles kølig.

   L'air

   luften

   dehors

   udenfor

   semble

   synes

   frais

   kølig

   Uddybende forklaring

   L'air betyder her “luften”. air er et hankønsord, og l' er den bestemte artikel le, der er forkortet foran en vokal: le air bliver til l'air. Det er altså substantivet air, ikke l', der bærer betydningen “luft”. Eksempel: L'air est froid. = “Luften er kold.” dehors betyder “udenfor” og fungerer her som et adverbium, der præciserer, hvilken luft der menes: luften udenfor. Det ændrer ikke form efter air. Eksempel: Il fait froid dehors. = “Det er koldt udenfor.” semble er nutidsformen af sembler for tredje person ental. sembler betyder “at synes” eller “at virke”, og semble viser, at udsagnet fremstilles som en vurdering eller fremtræden: noget virker på en bestemt måde. En nyttig konstruktion er sembler + adjektiv, som i Cela semble difficile. = “Det virker svært.” frais betyder her “kølig”. Det er et adjektiv i hankøn ental, så det passer med air, som er hankøn ental: un air frais. Adjektivet frais kan også betyde “frisk” i andre sammenhænge; betydningen her er den kølige fornemmelse, som den faste oversættelse angiver. Dets hunkønsform er fraîche, som i une brise fraîche = “en kølig brise”. Samlet er mønsteret L'air + sted + semble + adjektiv: L'air dehors semble frais. Her er L'air dehors subjektet, semble forbinder subjektet med dets fremtræden, og frais beskriver luften. Hele sætningen betyder derfor: “Luften udenfor føles kølig.”

5. Est-ce qu'on peut se reposer près de la fenêtre ?

   Kan vi hvile ved vinduet?

   Est-ce qu'on

   kan vi …?

   peut

   kan

   se reposer

   hvile

   près de

   nær ved

   fenêtre

   vindue

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'on indleder et ja/nej-spørgsmål. est-ce que er en fast spørgekonstruktion, og on betyder her vi, som den danske oversættelse viser. I moderne fransk bruges on grammatisk som tredje person ental, selv når betydningen er vi; derfor står verbet i formen peut og ikke i en form for første person flertal. peut er nutidsformen af pouvoir for tredje person ental: pouvoir → il/on peut. Her udtrykker det mulighed eller tilladelse: “kan vi …?”. Eksempel: On peut entrer. — “Vi kan gå ind.” se reposer er et refleksivt verbum i infinitiv og betyder “at hvile”. Grundverbet er reposer, mens se reposer er den form, der bruges om at hvile sig. Efter peut står verbet i infinitiv: on peut se reposer — “vi kan hvile”. Eksempel: Je veux me reposer. — “Jeg vil hvile mig.” Det refleksive pronomen skifter efter subjektet: je me repose, men on se repose. près de betyder “nær ved” eller “i nærheden af” og angiver placering. Det efterfølges af det sted eller den genstand, som noget er nær: près de la fenêtre — “nær vinduet”. Det er en anden betydning end afstandsudtrykket loin de, “langt fra”. fenêtre er substantivet “vindue”. Det er et hunkønsord, så den bestemte form er la fenêtre; i denne sætning står det efter præpositionen i hele forbindelsen près de la fenêtre. Eksempel: La fenêtre est ouverte. — “Vinduet er åbent.” Hele sætningen bygges sådan: Est-ce que gør udsagnet til et spørgsmål, on peut betyder “vi kan”, se reposer angiver handlingen “hvile”, og près de la fenêtre angiver stedet. Derfor betyder Est-ce qu'on peut se reposer près de la fenêtre ? “Kan vi hvile ved vinduet?”

6. On peut faire une courte pause ici.

   Vi kan holde en kort pause her.

   On peut

   vi kan

   faire

   holde

   courte

   kort

   pause

   pause

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   On peut betyder her “vi kan”. on kan i mange sammenhænge betyde “man”, men den faste oversættelse identificerer betydningen “vi” i denne sætning. Det er et subjektpronomen, mens peut er nutidsformen af pouvoir (“kunne”) i 3. person ental. Selvom on her henviser til flere personer, står verbet i ental. Mønstret on peut + infinitiv bruges til “vi kan + handling”. Eksempel: On peut commencer. — “Vi kan begynde.” faire betyder her “holde” i den faste vending faire une pause. Det er infinitivformen af faire (“gøre/lave”), som står efter peut. I denne vending oversættes faire une pause naturligt som “holde en pause” eller “tage en pause”; man skal ikke oversætte faire isoleret som “holde” i alle sammenhænge. Eksempel: Nous faisons une pause. — “Vi holder en pause.” courte beskriver pause og betyder “kort”. Det er den feminine entalsform af adjektivet court; formen tilpasses altså det feminine entalsord pause. Sammenlign un court trajet — “en kort tur” og une courte pause — “en kort pause”. pause er et feminint substantiv, der betyder “pause”. Artiklen une viser her, at substantivet er ubestemt og feminint; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal pauser. Mønstret faire une pause er en nyttig fransk konstruktion for at holde eller tage en pause. ici betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter personen eller substantivet. Samlet består sætningen af On peut (“vi kan”), infinitiven faire sammen med konstruktionen une courte pause (“en kort pause”) og stedangivelsen ici (“her”). Derfor betyder On peut faire une courte pause ici.: “Vi kan holde en kort pause her.”

7. Je me sens moins fatigué maintenant.

   Jeg føler mig mindre træt nu.

   Je me sens

   jeg føler mig

   moins

   mindre

   fatigué

   træt

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je me sens er første person ental af det refleksive verbum se sentir, “at føle sig”. me viser, at den, der føler, også er den person, følelsen gælder for; med andre personer skifter formen: Tu te sens bien. – “Du føler dig godt tilpas.” Her beskriver konstruktionen talerens aktuelle tilstand. moins betyder “mindre” og fungerer her som et sammenlignende adverbium foran fatigué. Det angiver en lavere grad end på et tidligere eller underforstået sammenligningspunkt, ikke nødvendigvis at taleren slet ikke er træt. Det modsatte sammenligningsord er plus: Je me sens plus fatigué. – “Jeg føler mig mere træt.” fatigué er adjektivet “træt” og står her i maskulin ental. Adjektivet bøjes efter den person eller ting, det beskriver: den feminine entalsform er fatiguée, og flertalsformer er fatigués eller fatiguées, afhængigt af kønssammenhængen. Formen fatigué er ikke et udsagn om, hvilket køn taleren har; den viser kun den form, der står i den faste sætning. Je suis fatigué. – “Jeg er træt.” maintenant betyder “nu” og placerer tilstanden på taletidspunktet. Det kan også bruges i en enkel ny sætning: Je travaille maintenant. – “Jeg arbejder nu.” Samlet danner Je me sens + moins fatigué betydningen “jeg føler mig mindre træt”, mens maintenant tilføjer, at denne tilstand gælder nu: “Jeg føler mig mindre træt nu.”

8. Retournons bientôt au travail.

   Lad os snart gå tilbage til arbejdet.

   Retournons

   lad os vende tilbage

   bientôt

   snart

   travail

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Retournons er 1. person flertal i imperativ af retourner og betyder her “lad os vende tilbage”. Imperativformen med -ons bruges til et forslag eller en opfordring, hvor taleren selv er med. Sammenlign med retourner i infinitiv: “at vende tilbage”. Eksempel: Retournons demain. — “Lad os vende tilbage i morgen.” bientôt betyder “snart” og angiver, at handlingen forventes at ske inden længe. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen på verbet. Eksempel: À bientôt ! — “Vi ses snart!” travail betyder “arbejde” i denne sammenhæng. Det er et hankønsord; den bestemte form ses i udtrykket au travail. au er sammentrækningen af à + le og betyder her “til arbejdet” eller “på arbejde”, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Je vais au travail. — “Jeg tager på arbejde.” Samlet består udsagnet af opfordringen Retournons, tidsangivelsen bientôt og målet au travail: “Lad os snart gå tilbage til arbejdet.”