En pause fra skærmen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mes yeux sont fatigués.

   Mine øjne er trætte.

   Mes

   mine

   yeux

   øjne

   sont

   er

   fatigués

   trætte

   Uddybende forklaring

   Mes betyder her “mine” foran et substantiv i flertal. Den franske possessive form retter sig efter det ejede substantivs tal: mon/ma bruges foran ental, mens mes bruges foran flertal. Eksempel: mes livres = “mine bøger”. yeux betyder “øjne” her. Det er flertalsformen af œil (“øje”); dette er en uregelmæssig form, så flertal dannes ikke blot ved at tilføje en almindelig flertalsendelse. Eksempel: un œil = “et øje”, deux yeux = “to øjne”. sont er nutidsformen af être (“at være”) for tredje person flertal. Den bruges sammen med et flertals-subjekt; entalsformerne er blandt andet est for tredje person ental. Eksempel: Mes yeux sont ouverts. = “Mine øjne er åbne.” fatigués betyder “trætte” i denne sætning. Adjektivet fatigué bøjes her i maskulinum flertal, fordi yeux er et maskulint substantiv i flertal: fatigué er ental, og fatigués er maskulinum flertal. Flertalsmarkeringen ses både på substantivet yeux og på adjektivet fatigués. Eksempel: Ils sont fatigués. = “De er trætte.” Samlet består sætningen af possessivleddet Mes yeux, verbet sont og prædikativet fatigués: “Mine øjne er trætte.” Den næste sætning giver et råd om en pause fra skærmen, men denne sætning siger kun, at øjnene er trætte.

2. Fais une courte pause loin de l'écran.

   Tag en kort pause fra skærmen.

   Fais

   tag

   courte

   kort

   pause

   pause

   loin de

   langt fra

   l'écran

   skærmen

   Uddybende forklaring

   Fais er imperativformen af faire for du. Her betyder den “tag” i betydningen “tag en pause”; infinitiven er faire, og imperativ bruges til en direkte opfordring. Et genbrugeligt eksempel er: Fais attention. — “Pas på.” courte betyder her “kort” og beskriver pause. Det er den feminine entalsform af adjektivet court, fordi pause er et feminint entalsord. Sammenlign un court moment — “et kort øjeblik” — hvor adjektivet står i maskulinum ental. pause er et feminint substantiv, der betyder “pause”. Udtrykket faire une pause er en almindelig måde at sige “at tage en pause” på. I imperativ bliver det her Fais une pause — “Tag en pause.” loin de er en præpositionsforbindelse med betydningen “langt fra”. I denne opfordring angiver den, at pausen skal tages væk fra skærmen. Den kan bruges foran et sted eller en genstand: Il habite loin de Paris. — “Han bor langt fra Paris.” l'écran betyder “skærmen”. écran er et maskulint substantiv. l' er den bestemte artikel i elideret form: foran vokallyd bliver den maskuline artikel le til l' foran écran. Derfor siger man l'écran, ikke le écran. I de l'écran står præpositionen de foran denne artikel og betyder her “fra skærmen”. Samlet består ytringen af imperativen Fais, handlingen une courte pause og placeringen loin de l'écran. Den betyder derfor: “Tag en kort pause væk fra skærmen.”

3. Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

   Hvor længe skal jeg kigge væk?

   Combien de temps

   hvor længe

   dois-je

   skal jeg

   regarder

   kigge på

   ailleurs

   et andet sted; væk

   Uddybende forklaring

   Combien de temps spørger om varighed: “hvor længe”. Det er en fast, genanvendelig spørgekonstruktion, ikke et spørgsmål om et bestemt antal. Eksempel: Combien de temps restes-tu ? – “Hvor længe bliver du?” dois-je består af dois, 1. person ental i nutid af devoir, og je, “jeg”. I dette spørgsmål står subjektet efter verbet med bindestreg; dois-je ... ? svarer til “skal jeg ...?” eller “bør jeg ...?”. Her udtrykker devoir det, der er nødvendigt eller forventet, ikke ejerskab. Sammenlign: Je dois partir. – “Jeg skal gå.” regarder er infinitiven af verbet “at kigge/se på”. Efter dois-je står den i infinitiv: devoir + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad man skal gøre. Eksempel: Dois-je attendre ? – “Skal jeg vente?” ailleurs betyder “et andet sted” og kan i denne sammenhæng naturligt gengives som “væk”. Det beskriver retningen eller stedet for det at kigge: regarder ailleurs – “kigge væk” eller “kigge et andet sted hen”. Det er ikke selve verbet og betyder ikke “væk” i alle sammenhænge. Hele spørgsmålet bygges således op: Combien de temps + dois-je + regarder ailleurs = “Hvor længe skal jeg kigge væk?” Spørgsmålet handler om den nødvendige varighed af handlingen at kigge væk.

4. Regarde ailleurs pendant une minute.

   Kig væk i et minut.

   Regarde

   kig

   ailleurs

   væk

   pendant

   i løbet af

   minute

   minut

   Uddybende forklaring

   Regarde betyder her “kig!” og er en direkte opfordring til én person. Formen kommer fra verbet regarder “at kigge/se”. For regelmæssige franske verber på -er har tu-bydeformen normalt ingen afsluttende -s: regarde ! betyder “kig!”. Det er ikke den samme funktion som nutidsformen i en konstatering, selv om formen er ens. ailleurs er et adverbium og betyder “et andet sted”; i denne sammenhæng bliver den naturlige danske betydning “væk”. Det beskriver retningen eller stedet for kigget, ikke selve handlingen at kigge. Et genbrugeligt mønster er regarder ailleurs = “kigge væk”. pendant indleder her en tidsangivelse og betyder “i” eller “i løbet af” en bestemt varighed. Mønstret pendant + tidsudtryk angiver, hvor længe en handling varer, for eksempel pendant deux minutes = “i to minutter”. minute er et substantiv og betyder “minut”. Det er et feminint fransk substantiv, så den ubestemte artikel her er une: une minute = “et minut”. Det er substantivet minute, der har dette grammatiske køn; une er den tilhørende feminine entalsartikel. Flertal er des minutes i denne type udtryk. Sammen danner pendant une minute en varighed på ét minut, mens regarde ailleurs giver opfordringen om at kigge væk. Hele ytringen betyder derfor: “Kig væk i et minut.”

5. Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

   Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.

   Je peux

   jeg kan

   boire

   drikke

   un peu

   lidt

   eau

   vand

   pendant que

   mens

   me repose

   hviler

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” og består af pronomenet je og den bøjede form peux af pouvoir (“at kunne”). peux er nutid, 1. person ental; infinitiven pouvoir bruges ikke efter je i denne konstruktion. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. boire betyder “at drikke”. Det er infinitivformen, som følger efter peux: Je peux boire = “jeg kan drikke”. Eksempel: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” un peu betyder “lidt”. Sammen med et stof eller en mængde bruges mønsteret un peu de + substantiv, som i un peu d'eau (“lidt vand”). un angiver her ikke nødvendigvis én enkelt genstand; hele udtrykket angiver en lille mængde. eau betyder “vand”. I den faste tekst står det som d'eau: de bliver til d' foran vokalen i eau. eau er et feminint fransk substantiv, hvilket blandt andet ses i andre sammenhænge som l'eau froide (“det kolde vand”), men denne kønsinformation ændrer ikke betydningen “vand” her. pendant que betyder “mens” og indleder en ledsætning. Det forbinder to handlinger, der foregår samtidig. Eksempel: Je lis pendant que tu écris. — “Jeg læser, mens du skriver.” me repose betyder her “hviler”. Det kommer af det refleksive verbum se reposer (“at hvile”): me viser, at handlingen knytter sig til taleren, og repose er nutid, 1. person ental sammen med je. I standardfransk står det refleksive pronomen foran det bøjede verbum: je me repose. Formen ændres efter personen, for eksempel tu te reposes — “du hviler”. Hele utterancen samles sådan: Je peux boire siger “jeg kan drikke”; un peu d'eau angiver en lille mængde vand; og pendant que je me repose angiver, at hvilen foregår samtidig. Derfor betyder sætningen: “Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.”

6. Ça devrait aider tes yeux à aller mieux.

   Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.

   Ça

   det

   devrait

   burde

   aider

   hjælpe

   tes

   dine

   yeux

   øjne

   aller mieux

   få det bedre

   Uddybende forklaring

   Ça står som subjekt og betyder her “det”. Det er et fransk demonstrativt pronomen; det konkrete, som ça henviser til, er ikke nærmere angivet i den faste sætning. devrait er 3. person ental af devoir i conditionnel présent. Her udtrykker det “burde” eller en forventning, ikke en sikker konstatering. Sammenlign doit (“skal/må”) med devrait (“burde”). aider er infinitiven “hjælpe”. Efter devoir står verbet i infinitiv: Ça devrait aider = “Det burde hjælpe”. En nyttig konstruktion er aider quelqu’un à + infinitiv, for eksempel: Ce médicament aide à dormir. = “Denne medicin hjælper med at sove.” tes betyder “dine” foran et substantiv i flertal. Formen viser ikke, om ejeren er én eller flere personer; den passer her til det følgende substantiv i flertal. yeux betyder “øjne”. Det er flertalsformen af œil (“øje”), og den uregelmæssige flertalsform skal læres særskilt: un œil, des yeux. aller mieux betyder bogstaveligt “gå bedre”, men bruges her om at få det bedre eller forbedres. aller er infinitiven “gå/forløbe”, mens mieux er sammenligningsformen af bien: bien = “godt”, mieux = “bedre”. For eksempel: Je vais mieux. = “Jeg har det bedre.” Samlet bygges sætningen sådan op: Ça er subjektet, devrait aider siger, at det sandsynligvis vil hjælpe, tes yeux angiver, hvad der hjælpes, og à aller mieux angiver resultatet. Hele ytringen betyder derfor: “Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.”

7. Alors, je peux finir la tâche.

   Så kan jeg gøre opgaven færdig.

   Alors

   så; altså

   je peux

   jeg kan

   finir

   gøre færdig

   tâche

   opgave

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” og fungerer som et forbindelsesord, der knytter dette udsagn til det foregående. Det kan også bruges som “altså” i andre sammenhænge, men her er den naturlige betydning “så”. je peux betyder “jeg kan”. peux er nutidsformen af pouvoir for je; den udtrykker mulighed eller evne. En nyttig formkæde er je peux (“jeg kan”), tu peux (“du kan”) og il/elle peut (“han/hun kan”). finir betyder “at gøre færdig” eller “at afslutte”. Det er infinitiven, som står efter pouvoir: je peux finir betyder “jeg kan gøre færdig”. Eksempel: Je peux finir demain. — “Jeg kan gøre det færdigt i morgen.” tâche betyder “opgave”. Ordet er et feminint navneord, hvilket ses i den bestemte artikel la tâche i den faste sætning. Eksempel: La tâche est difficile. — “Opgaven er vanskelig.” Samlet består udsagnet af forbindelsesordet Alors, subjektet je, muligheden peux og infinitiven finir, efterfulgt af la tâche: “Så kan jeg gøre opgaven færdig.”

8. Prends d'abord une pause, puis finis la tâche.

   Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

   Prends

   tag

   d'abord

   først

   pause

   pause

   puis

   derefter

   finis

   gør færdig

   tâche

   opgave

   Uddybende forklaring

   Prends er imperativ af prendre (at tage) til én person i du-form. Her er det en opfordring: "tag". Nutidsformen tu prends har samme skriftlige form, men bruges ikke som opfordring uden for imperativkonteksten. Eksempel: Prends le livre. — "Tag bogen." d'abord betyder "først" og angiver, at den følgende handling kommer først i rækkefølgen. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen. Eksempel: Travaille d'abord. — "Arbejd først." une pause betyder "en pause". pause er et feminint substantiv, hvilket ses på artiklen une; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den ubestemte reference. Den bestemte form er la pause. Eksempel: Je fais une pause. — "Jeg holder en pause." puis betyder "derefter" eller "så" og forbinder den næste handling med den foregående i tidsmæssig rækkefølge. Det er en fast forbindende adverbialform. Eksempel: Lis, puis écris. — "Læs, og skriv derefter." finis er her imperativ af finir (at gøre færdig eller afslutte) til én person i du-form. Det betyder ikke alene "gør"; sammen med la tâche betyder det "gør opgaven færdig". I den tidligere sætning står finir efter peux: je peux finir — "jeg kan gøre færdig". Efter et modalverbum bruges infinitiven, mens denne sætning bruger imperativ. Eksempel: Finis ton travail. — "Gør dit arbejde færdigt." la tâche betyder "opgaven". tâche er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel. Den bestemte form passer her, fordi oversættelsen identificerer en bestemt opgave. Eksempel: La tâche est simple. — "Opgaven er enkel." Hele ytringen består af to imperativer i rækkefølge: Prends d'abord une pause — "Tag først en pause" — og puis finis la tâche — "gør derefter opgaven færdig". Den samlede betydning er derfor: "Tag pausen først, og gør så opgaven færdig."