En pause fra skærmen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En pause fra skærmen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Mes yeux sont fatigués.

me zjø sån fatigé Mine øjne er trætte.

Fais une courte pause loin de l'écran.

fæ yn kurt poz luæn dø løkran Tag en kort pause fra skærmen.

Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

kåmbjæn dø tan dwa sjø røgardé ajør? Hvor længe skal jeg kigge væk?

Regarde ailleurs pendant une minute.

røgard ajør pandan yn minyt Kig væk i et minut.

Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

sjø pø bwar øng pø do pandan kø sjø mø røpoz Jeg kan drikke lidt vand, mens jeg hviler.

Ça devrait aider tes yeux à aller mieux.

sa døvræ edé te zjø a alé mjø Det burde hjælpe dine øjne med at få det bedre.

Alors, je peux finir la tâche.

alor, sjø pø finir la tasj Så kan jeg gøre opgaven færdig.

Prends d'abord une pause, puis finis la tâche.

pran dabor yn poz, pwi fini la tasj Tag pausen først, og gør så opgaven færdig.

Ord for ord

Mes Mes betyder “mine” i Mes yeux sont fatigués og står foran et flertalsord. Mønsteret mes + flertalsord bruges, når man taler om flere ting, der tilhører eller hører til hos taleren.

yeux Yeux betyder “øjne” i Mes yeux sont fatigués. Det er flertalsformen af œil, og Mes yeux bruges som et almindeligt mønster, når man taler om sine egne øjne.

sont Sont betyder “er” og passer her til det flertallige subjekt mes yeux. Det er en form af être; mønsteret subjekt + sont + beskrivelse bruges til at beskrive flere personer eller ting.

fatigués Fatigués betyder “trætte” i Mes yeux sont fatigués. Formen er flertal maskulinum og stemmer her overens med yeux; grundformen er fatigué. Mønsteret être fatigué bruges til at beskrive en træt tilstand.

Fais Fais betyder “tag” i Fais une courte pause og fungerer som en direkte opfordring til én person. Det er bydeformen af faire til tu; mønsteret fais + noget bruges til en uformel instruktion.

une Une betyder “en” foran det feminine substantiv pause i une courte pause. Artiklen viser ental og femininum; mønsteret une + feminint substantiv bruges til at omtale én sådan ting.

courte Courte betyder “kort” og beskriver pause i une courte pause. Formen er femininum ental, fordi den stemmer overens med pause; en kort pause kan foreslås som en kort afbrydelse af arbejdet.

pause Pause betyder “pause” i Fais une courte pause. Ordet indgår i udtrykket faire une pause, som bruges, når man holder en pause fra en aktivitet.

loin Loin betyder “væk” eller “langt væk” i loin de l'écran. Sammen med de angiver det afstand fra skærmen; mønsteret loin de + sted eller ting bruges til at beskrive, at noget er på afstand.

l'écran L'écran betyder “skærmen” i loin de l'écran. Det er l' foran écran, fordi den bestemte artikel le forkortes foran en vokal; grundformen er écran. Udtrykket de l'écran bruges til at angive, at noget er fra skærmen.

Combien Combien spørger om “hvor meget” eller “hvor mange”; i Combien de temps spørger det om varigheden. Mønsteret combien de + substantiv bruges til at spørge om en mængde eller et antal.

de De forbinder combien med temps i Combien de temps og er en fast del af spørgsmålet om varighed. Mønsteret combien de + substantiv kan bruges til at spørge, hvor meget eller hvor mange der er.

temps Temps betyder “tid” i Combien de temps. Sammen med combien de spørger det om, hvor lang tid noget varer; det kan også indgå efter pendant, når en tidsperiode angives.

dois-je Dois-je betyder “skal jeg” i spørgsmålet Dois-je regarder ailleurs ? Formen kombinerer devoir med je i omvendt spørgerækkefølge; mønsteret dois-je + infinitiv bruges til at spørge om, hvad man skal gøre.

regarder Regarder betyder “kigge” eller “se” og beskriver her handlingen i regarder ailleurs. Det står som infinitiv efter dois-je; mønsteret regarder + et objekt eller en retning bruges til at angive, hvad man ser på eller hen imod.

ailleurs Ailleurs betyder “et andet sted” eller “væk” i regarder ailleurs. Det angiver, at blikket skal flyttes væk fra skærmen; regarder ailleurs bruges som et almindeligt mønster for at se et andet sted hen.

Regarde Regarde betyder “kig” i Regarde ailleurs pendant une minute og er en direkte opfordring. Det er bydeformen af regarder til tu; mønsteret regarde + retning eller sted bruges til en uformel instruktion.

pendant Pendant betyder “i” eller “under” et bestemt tidsrum i pendant une minute. Mønsteret pendant + tidsrum bruges til at angive, hvor længe en handling varer.

un Un er den maskuline entalsartikel, som i den givne dialog står foran minute. Der er en grammatisk uoverensstemmelse her, fordi minute er femininum; artiklen bør derfor kontrolleres i den franske kilde. Generelt bruges un foran et maskulint entalsord.

minute Minute betyder “minut” og angiver her tidsrummet i pendant une minute. Ordet er feminint, hvilket er vigtigt for artiklen foran det; mønsteret pendant + tidsrum bruges til at angive en varighed.

Je Je betyder “jeg” som subjekt i Je peux boire. I dialogen står formen også som je efter que i pendant que je me repose; je + verb bruges, når taleren beskriver sin egen handling eller tilstand.

peux Peux betyder “kan” i Je peux boire og udtrykker mulighed eller evne. Det er en form af pouvoir og efterfølges her af infinitiven boire; mønsteret je peux + infinitiv bruges til at sige, hvad man kan gøre.

boire Boire betyder “drikke” i Je peux boire un peu d'eau. Det står som infinitiv efter peux; mønsteret boire + noget bruges til at angive, hvad man drikker.

peu Peu udtrykker en lille mængde i un peu d'eau, altså “lidt” vand. Sammen med un og de bruges det i mønsteret un peu de + substantiv, når man taler om en lille mængde.

d'eau D'eau betyder “vand” i un peu d'eau og er de foran eau med sammentrækning. Det indgår i mængdeudtrykket un peu d'eau; mønsteret un peu d'eau bruges, når man vil bede om eller nævne lidt vand.

que Que betyder her ikke alene “at”, men forbinder pendant med sætningen je me repose i pendant que je me repose, som betyder “mens jeg hviler”. Mønsteret pendant que + sætning bruges til at beskrive to handlinger, der foregår samtidig.

me Me er det refleksive pronomen i je me repose og viser, at handlingen vedrører subjektet je selv. Det står foran verbet i mønsteret je me + verb, når taleren beskriver noget, han eller hun gør ved sig selv.

repose Repose betyder “hviler” i je me repose. Det står sammen med je me og kommer fra se reposer; mønsteret je me repose bruges, når taleren siger, at han eller hun selv hviler.

Ça Ça betyder “det” eller “det her” som subjekt i Ça devrait aider tes yeux. Det henviser her til den foreslåede pause eller handling; mønsteret Ça + verb bruges til at sige, hvad noget gør eller forventes at gøre.

devrait Devrait betyder “burde” i Ça devrait aider tes yeux og udtrykker en forventning eller forsigtig vurdering. Det er en form af devoir; mønsteret Ça devrait + infinitiv bruges til at sige, hvad der forventes at hjælpe eller ske.

aider Aider betyder “hjælpe” i aider tes yeux à aller mieux. Her er tes yeux det, der får hjælp, mens à aller mieux angiver det ønskede resultat; mønsteret aider + person eller ting + à + infinitiv kan bruges til at beskrive, hvad hjælpen fører til.

tes Tes betyder “dine” foran yeux i tes yeux. Det er en possessiv form for flere ting hos den person, man taler til; mønsteret tes + flertalsord bruges i uformel tiltale til én person.

à À introducerer infinitiven aller i aider tes yeux à aller mieux. Her forbinder det hjælpen med det resultat, der ønskes; mønsteret aider + noget + à + infinitiv bruges til at beskrive, hvad noget hjælper med.

aller Aller betyder normalt “gå”, men i aller mieux indgår det i udtrykket “få det bedre”. I hjælper-konstruktionen viser aller mieux det resultat, som øjnene forventes at nå.

mieux Mieux betyder “bedre” i aller mieux. Sammen med aller beskriver det en forbedret tilstand; mønsteret aller mieux bruges, når en persons eller kropsdels tilstand bliver bedre.

Alors Alors betyder “så” eller “derefter” i Alors, je peux finir la tâche og markerer en konsekvens af det foregående. Mønsteret Alors + sætning bruges til at føre samtalen videre til det, der kan ske bagefter.

finir Finir betyder “færdiggøre” i je peux finir la tâche. Det står som infinitiv efter peux; mønsteret je peux finir + objekt bruges til at sige, hvad man kan gøre færdigt.

tâche Tâche betyder “opgave” i finir la tâche. Med den bestemte artikel la henviser la tâche til den konkrete opgave, som allerede er kendt i situationen; finir la tâche bruges til at sige, at opgaven bliver gjort færdig.

Prends Prends betyder “tag” i Prends d'abord une pause og er en direkte opfordring til én person. Det er bydeformen af prendre til tu; mønsteret prends + substantiv bruges til en uformel instruktion.

d'abord D'abord betyder “først” i Prends d'abord une pause og angiver, at denne handling skal komme først. Mønsteret d'abord ... puis ... bruges til at ordne to handlinger i rækkefølge.

puis Puis betyder “derefter” eller “så” i puis finis la tâche og markerer den næste handling. Sammen med d'abord viser det rækkefølgen: først pausen, derefter færdiggørelsen af opgaven.

finis Finis betyder “færdiggør” i finis la tâche og er en direkte opfordring til én person. Det er bydeformen af finir til tu; mønsteret finis + direkte objekt bruges til at bede nogen gøre noget færdigt.

Grammatikpunkter

Impératif : fais / prends + nom

Fais une courte pause. Prends d'abord une pause.

fæ yn kurt poz. pran dabor yn poz.

Tag en kort pause. Tag først en pause.

På fransk bruges imperativ til direkte råd eller instruktioner. Ved tu hedder faire fais og prendre prends.

un peu de + nom

Bois un peu d'eau.

bwa zøng pø do.

Drik lidt vand.

Efter un peu bruges de foran et navneord. De bliver til d' foran en vokal, som i d'eau.

Fransk Ordforråd

ailleurs Adverbium

ajør et andet sted eller væk

Regarde ailleurs pendant une minute.

combien Adverbium

kåmbjæn hvor meget eller hvor mange

Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

court Adjektiv

kur kort courte

Fais une courte pause loin de l'écran.

écran Substantiv

ekran skærm l'écran

Fais une courte pause loin de l'écran.

faire Verbum

fær at tage eller lave Fais

Fais une courte pause loin de l'écran.

fatigué Adjektiv

fatigé træt fatigués

Mes yeux sont fatigués.

loin Adverbium

luæn langt væk

Fais une courte pause loin de l'écran.

œil Substantiv

øjj øje yeux

Mes yeux sont fatigués.

pause Substantiv

poz pause

Fais une courte pause loin de l'écran.

pendant Præposition

pandan i eller under

Regarde ailleurs pendant une minute.

regarder Verbum

røgardé at kigge

Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

temps Substantiv

tan tid

Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mine øjne er trætte.

Vis Svar

Mes yeux sont fatigués.

Kig væk i et minut.

Vis Svar

Regarde ailleurs pendant une minute.

Så kan jeg gøre opgaven færdig.

Vis Svar

Alors, je peux finir la tâche.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

langt væk

Vis Svar

loin

øje

Vis Svar

yeux

pause

Vis Svar

pause

tid

Vis Svar

temps