Et roligt sted til en pause | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Où pouvons-nous faire une pause ?

   Hvor kan vi holde pause?

   Où

   hvor

   pouvons-nous

   kan vi

   faire une pause

   holde pause

   Uddybende forklaring

   Où betyder her “hvor” og spørger efter et sted. Det er et spørgende adverbium, ikke et pronomen, der bøjes efter det sted, man spørger om. Et nyttigt mønster er Où + verbum ... ?, for eksempel: Où est la gare ? — “Hvor er stationen?” pouvons-nous består af pouvons, nutidsformen af pouvoir for nous, og nous, “vi”. Pouvoir betyder “at kunne” eller “at have mulighed for”. pouvons bruges med subjektet nous; andre nutidsformer er for eksempel je peux — “jeg kan” og vous pouvez — “I/De kan”. I dette spørgsmål står verbet før subjektet: pouvons-nous, en almindelig spørgeform i mere neutral eller formel fransk. Det udtrykker mulighed, ikke nødvendigvis tilladelse. faire une pause er en fast og genanvendelig verbal konstruktion: faire betyder her “at holde” en pause, mens une pause er “en pause”. Faire står i infinitiv efter pouvons, fordi pouvoir efterfølges af et andet verbum i infinitiv: Nous pouvons partir — “Vi kan tage af sted.” Une er den ubestemte artikel foran det feminine substantiv pause; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal pauser. Samlet danner Où + pouvons-nous + faire une pause spørgsmålet “Hvor kan vi holde pause?” Spørgsmålet søger et sted, hvor “vi” har mulighed for at holde pause. Formen pouvons-nous gør spørgsmålet til et inversionsspørgsmål, mens faire une pause angiver selve handlingen.

2. Il y a un endroit calme dans le couloir.

   Der er et roligt sted i gangen.

   Il y a

   der er

   endroit

   sted

   calme

   rolig

   dans

   i

   couloir

   gang

   Uddybende forklaring

   Il y a er en fast fransk konstruktion for at udtrykke, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. Den fungerer også i spørgsmål, for eksempel Y a-t-il une table ? – “Er der et bord?” Her er il en del af konstruktionen og er ikke en henvisning til en bestemt person. endroit betyder “sted” og er et hankønsord: un endroit. Flertallet er des endroits. Eksempel: C’est un endroit agréable. – “Det er et behageligt sted.” calme betyder her “rolig” og beskriver endroit. Formen er ental og ændres ikke mellem hankøn og hunkøn: un endroit calme, men også une rue calme. Eksempel: La rue est calme. – “Gaden er rolig.” dans betyder “i” eller “inde i” og efterfølges her af det sted, hvor noget befinder sig. Eksempel: Le livre est dans le sac. – “Bogen er i tasken.” couloir betyder “gang” eller “korridor” og er et hankønsord: un couloir. Eksempel: Le couloir est long. – “Gangen er lang.” Samlet består ytringen af eksistenskonstruktionen Il y a, substantivet un endroit, beskrivelsen calme og stedangivelsen dans le couloir. Den betyder derfor: “Der er et roligt sted i gangen.”

3. Est-ce qu'il y a un banc là-bas ?

   Er der en bænk der?

   Est-ce qu'il y a

   er der

   un banc

   en bænk

   là-bas

   derovre

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'il y a er en fast måde at lave et ja/nej-spørgsmål på fransk. Est-ce que markerer spørgsmålet, mens il y a betyder “der er”. I denne konstruktion er il en fast del af udtrykket og henviser ikke til en bestemt person eller ting. Sammenlign: Il y a un banc. – “Der er en bænk.” Spørgsmålsformen bliver: Est-ce qu'il y a un banc ? – “Er der en bænk?” un banc er et ubestemt entalsudtryk: un bruges sammen med det hankønnede substantiv banc, “bænk”. Flertal er des bancs: des bancs betyder “bænke”. Artiklen un identificerer her en ubestemt bænk; den behøver ikke i sig selv at angive et bestemt antal i betydningen “én”. là-bas betyder “derovre” eller “derhenne” og peger på et sted, der normalt opfattes som længere væk fra taleren end là, “der”. Det står til sidst i denne sætning og præciserer, hvor bænken eventuelt findes. Eksempel: Le banc est là-bas. – “Bænken er derovre.” Hele sætningen bygges således op: Est-ce que gør udsagnet til et spørgsmål, il y a udtrykker eksistens, un banc er det, der eventuelt findes, og là-bas angiver stedet. Betydningen er derfor: “Er der en bænk derovre?”

4. Il y en a un près du mur.

   Der er en ved væggen.

   Il y en a

   der er

   un

   en

   près du

   nær ved

   mur

   væg

   Uddybende forklaring

   Il y en a er en fransk eksistenskonstruktion, som bruges til at sige, at der findes eller er noget. Her henviser en til den slags genstand, der allerede er nævnt i spørgsmålet, nemlig bænken. Mønstret kan genbruges som Il y en a + talord eller ubestemt pronomen, for eksempel: Il y en a deux. — “Der er to.” un står selvstændigt, fordi navneordet ikke gentages. Her er det det hankønnede entalpronomen, der svarer til den underforståede banc; det gengives naturligt med “en” på dansk. Den tilsvarende hunkønsform er une, som i eksemplet Il y en a une. — “Der er en [hunkønsgenstand].” Formen un behøver ikke i sig selv at fremhæve et tal; den angiver her én sådan genstand i forhold til den omtalte slags. près du betyder “nær ved”. Det bygger på près de (“nær ved”) foran le; de + le trækkes sammen til du. Eksempel: Le sac est près du mur. — “Tasken er nær ved væggen.” mur betyder “væg”. Det er et hankønsnavneord, så man siger un mur — “en væg”. Derfor bliver de le mur til du mur i près du mur. Samlet betyder Il y en a un près du mur. “Der er en ved væggen.” Il y en a angiver eksistens, en knytter udsagnet til den allerede omtalte slags genstand, un står for én genstand af den slags, og près du mur angiver placeringen.

5. Je veux m'asseoir et me reposer.

   Jeg vil gerne sidde og hvile.

   Je veux

   jeg vil gerne

   m'asseoir

   sætte mig

   me reposer

   hvile

   Uddybende forklaring

   Je veux betyder her “jeg vil gerne”. veux er en bøjet form af vouloir (“ville/ønske”): je veux = “jeg vil gerne”, mens je veux + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad taleren ønsker at gøre. For eksempel: Je veux dormir. — “Jeg vil gerne sove.” m'asseoir betyder “sætte mig”. Det er infinitiven af det refleksive verbum s'asseoir, hvor m' viser, at handlingen føres tilbage til taleren (“mig selv”). Apostroffen skyldes, at me står foran en vokallyd: me asseoir bliver m'asseoir. Formen er efter veux, fordi fransk normalt bruger infinitiv efter dette verbum: Je veux m'asseoir. — “Jeg vil gerne sætte mig.” me reposer betyder “hvile”. Her er me også den refleksive del af se reposer (“at hvile sig”), og reposer står i infinitiv. I denne sætning er me reposer et andet ønsket formål efter et: Je veux me reposer. — “Jeg vil gerne hvile.” Sætningen samler mønstret Je veux + infinitiv + et + infinitiv: taleren vil gerne sætte sig og hvile. m'asseoir og me reposer har samme person som taleren, og et forbinder de to handlinger. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil gerne sidde og hvile.”

6. Asseyons-nous là ensemble.

   Lad os sætte os der sammen.

   Asseyons-nous

   lad os sætte os

   là

   der

   ensemble

   sammen

   Uddybende forklaring

   Asseyons-nous betyder her «lad os sætte os». Det er en opfordring i 1. person flertal: taleren foreslår en handling, som taleren og mindst én anden skal udføre sammen. Formen hører til verbet s'asseoir («at sætte sig»); asseyons er opfordringsformen, og nous er det refleksive pronomen, som viser, at deltagerne sætter sig selv. Den almindelige infinitiv er s'asseoir, ikke asseyer. Et tilsvarende mønster er Allons-y – «lad os gå derhen». Her er nous en del af den refleksive verbalkonstruktion, ikke et selvstændigt objekt med en anden betydning. Là er et stedadverbium og betyder «der». Det peger på et sted, som er identificerbart i situationen; den faste sætning angiver ikke mere præcist, hvilket sted det er. Til sammenligning betyder ici «her». Ensemble er et adverbium og betyder «sammen». Det beskriver, at handlingen udføres af deltagerne i fællesskab. Det er ikke en form af verbet og ændrer ikke verbets person eller tal. Sætningen kan derfor samles sådan: Asseyons-nous («lad os sætte os») + là («der») + ensemble («sammen») = «Lad os sætte os der sammen.» Den er formuleret som en direkte, almindelig opfordring.

7. Cet endroit semble calme.

   Dette sted føles roligt.

   Cet

   dette

   endroit

   sted

   semble

   virker

   calme

   rolig

   Uddybende forklaring

   Cet betyder “dette” her og er et demonstrativt determinativ foran et hankønsord i ental. Formen bruges foran et hankønsord, der begynder med en vokallyd eller stumt h: cet endroit. Foran en konsonantlyd bruges normalt ce; sammenlign cette foran et hunkønsord i ental og ces i flertal. Eksempel: cet hôtel = “dette hotel”. endroit betyder “sted”. Det er et hankønsord: un endroit = “et sted”, l'endroit = “stedet”. I denne sætning er det stedet, der omtales som “dette sted”. Eksempel: C'est un bon endroit. = “Det er et godt sted.” semble kommer af sembler, “at virke” eller “at synes”. semble er nutidsformen for tredje person ental: il/elle semble; grundformen er sembler. Konstruktionen sembler + adjektiv beskriver, hvordan noget virker: Le plan semble simple. = “Planen virker enkel.” calme betyder “rolig” her. Det er et beskrivende adjektiv, som står efter semble og beskriver endroit. Det har samme skrevne form i hankøn og hunkøn ental; flertalsformen er calmes. Eksempel: La rue semble calme. = “Gaden virker rolig.” Samlet består sætningen af Cet endroit (“dette sted”), semble (“virker”) og calme (“roligt”): “Dette sted føles roligt.”

8. C'est un bon endroit pour une courte pause.

   Det er et godt sted til en kort pause.

   C'est

   det er

   bon

   god

   endroit

   sted

   pour

   til

   courte

   kort

   pause

   pause

   Uddybende forklaring

   C’est er den sammentrukne form af ce + est, hvor est er nutidsformen af être (at være) i 3. person ental. Her betyder hele formen “det er”. I fransk bruges c’est ofte til at præsentere eller vurdere noget. Eksempel: C’est utile. — “Det er nyttigt.” bon betyder her “god” og står i hankøn ental, fordi det beskriver endroit, som er et hankønsord i ental. Grundformen er bon; den feminine form er bonne, som i une bonne idée — “en god idé”. endroit betyder “sted”. Det er et hankønsord: un endroit. I sætningen står det efter den ubestemte artikel un, som markerer et ikke nærmere bestemt sted; artiklen udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. pour forbinder her et sted med dets formål eller anvendelse og kan oversættes med “til” i betydningen “til en pause”. Mønstret pour + navneord kan bruges til at angive formål, for eksempel un sac pour le sport — “en taske til sport”. courte betyder “kort” og beskriver pause. Den står i hunkøn ental, fordi pause er et hunkønsord i ental. Adjektivets grundform er court; courte er den feminine form. Sammenlign un trajet court — “en kort tur” og une pause courte — “en kort pause”. pause betyder “pause” og er et hunkønsord: une pause. Her står det efter den ubestemte artikel une, fordi navneordet er hunkøn ental. Samlet er strukturen C’est un/une + beskrivelse + pour + formål: C’est un bon endroit pour une courte pause. Først præsenteres stedet som “et godt sted”; derefter angives, at det egner sig til formålet “en kort pause”. Hele sætningen betyder derfor: “Det er et godt sted til en kort pause.”