Et roligt sted til en pause | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a hallway, two adults find a quiet bench and sit together for a short break..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Et roligt sted til en pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Où pouvons-nous faire une pause ?

u pu-vong nu fær yn po:z Hvor kan vi holde pause?
B

Il y a un endroit calme dans le couloir.

il ja øng-nang-drwa kalm dang lø ku-lwar Der er et roligt sted i gangen.
A

Est-ce qu'il y a un banc là-bas ?

es-kil ja øng bang la-ba Er der en bænk der?
B

Il y en a un près du mur.

il jang-na øng præ dy myr Der er en ved væggen.
A

Je veux m'asseoir et me reposer.

sjø vø ma-swar e mø rø-po-ze Jeg vil gerne sidde og hvile.
B

Asseyons-nous là ensemble.

a-sæ-jong nu la ang-sang-bl Lad os sætte os der sammen.
A

Cet endroit semble calme.

sæ-tang-drwa sang-bl kalm Dette sted føles roligt.
B

C'est un bon endroit pour une courte pause.

sæ øng bong-nang-drwa pur yn kort po:z Det er et godt sted til en kort pause.

Ord for ord

Où I «Où pouvons-nous faire une pause ?» spørger Où efter stedet, hvor pausen kan foregå. Mønsteret «Où + spørgsmål» bruges til at spørge om et sted, for eksempel når man vil finde et sted til en pause.
pouvons I «pouvons-nous» udtrykker pouvons, at talerne kan eller har mulighed for noget. Formen bruges sammen med nous i spørgsmålet om, hvor de kan holde pause. Mønsteret «pouvons-nous + infinitiv» kan bruges til at spørge, hvad man kan gøre.
nous I «pouvons-nous» betyder nous «vi» og står efter verbet, fordi det er et spørgsmål. I «Asseyons-nous» betyder nous «os» og hører til opfordringen om at sætte sig. Formen bruges her, når to personer taler om noget, de skal gøre sammen.
faire I «faire une pause» er faire verbet i udtrykket for at holde eller tage en pause; betydningen kommer fra hele forbindelsen. Mønsteret «faire une pause» bruges, når man taler om at holde pause.
une I «une pause» er une det ubestemte kendeord foran pause og betyder «en». Mønsteret «une + navneord» bruges om én ikke nærmere bestemt ting, her en pause som taleren foreslår.
pause I «faire une pause» betyder pause en pause eller et kort ophold. Ordet bruges her om den tid, hvor de to personer vil sidde og hvile. Den almindelige forbindelse «faire une pause» bruges, når man vil holde pause.
Il I konstruktionen «Il y a» er Il en del af udtrykket, der siger, at noget findes eller er til stede; det oversættes ikke alene som almindeligt «det». Her bruges hele «Il y a» til at præsentere et roligt sted i gangen. Det er en nyttig konstruktion, når man vil sige, at der er noget et bestemt sted.
y I «Il y a» peger y på, at noget er til stede, uden at betyde et selvstændigt sted i denne sætning. Sammen med Il og a danner det udtrykket «Il y a», som introducerer et sted, en ting eller en person. Her bruges det til at sige, at der er et roligt sted i gangen.
a I «Il y a» er a den del af udtrykket, der sammen med Il y betyder, at noget findes eller er til stede. Det er hele «Il y a», der svarer til «der er», ikke a alene. Her bruges konstruktionen til at fortælle, at der findes et roligt sted.
un I «un endroit» og «un banc» er un det ubestemte kendeord foran et navneord og betyder «en». I «Il y en a un» står un alene og betyder «én», her én bænk. Formen bruges, når man introducerer en ting eller henviser til én af flere allerede nævnte ting.
endroit I «un endroit calme» og «Cet endroit» betyder endroit et sted eller en plads. Her betegner det stedet i gangen, hvor de kan tage en pause. Mønsteret «un endroit + beskrivelse» bruges til at beskrive et sted, man vil finde eller vælge.
calme I «un endroit calme» og «semble calme» beskriver calme, at stedet er roligt og uden meget uro. I den første forbindelse står det efter endroit, og i den anden beskriver det det indtryk, stedet giver. Ordet bruges her, når man vælger et stille sted til en pause.
dans I «dans le couloir» placerer dans stedet inde i gangen. Mønsteret «dans + sted» bruges til at angive, hvor noget befinder sig. Her forklarer det, hvor det rolige sted ligger.
le I «le couloir» er le det bestemte kendeord foran couloir og svarer til «den» eller «gangen» i den bestemte betydning. Mønsteret «le + navneord» bruges, når man taler om et bestemt sted, som gangen i denne scene.
couloir I «dans le couloir» betyder couloir en gang eller korridor. Ordet angiver det område, hvor de to personer finder bænken. Det bruges, når man beskriver et sted inde i en bygning.
Est I spørgsmålet «Est-ce qu'il y a un banc là-bas ?» er Est en del af spørgsmålsindledningen. Sammen med ce og resten af konstruktionen bruges det til at spørge, om der findes en bænk. Mønsteret «Est-ce qu'il y a + ting?» bruges til at spørge, om noget er til stede.
ce I «Est-ce qu'il y a un banc là-bas ?» bidrager ce til den faste spørgsmålsramme «Est-ce que». Det gør sætningen til et spørgsmål om, hvorvidt der er en bænk. Denne ramme bruges, når man vil stille et direkte ja-eller-nej-spørgsmål.
qu'il I «Est-ce qu'il y a...» forbinder qu'il spørgsmålsindledningen med udtrykket «Il y a». Her indleder det spørgsmålet om, hvorvidt der er en bænk derovre. Mønsteret «Est-ce qu'il y a + navneord?» kan bruges til at spørge, om noget findes et sted.
banc I «un banc» betyder banc en bænk. Her spørger taleren, om der er en bænk ved det rolige sted, så de kan sidde og hvile. Ordet bruges, når man taler om et sæde i for eksempel en gang.
là-bas I helheden «là-bas» betyder udtrykket «derovre» eller «derhenne» og peger på et sted væk fra talerne. Là peger på stedet, mens bas bidrager til den mere fjerne stedangivelse; tilsammen peger de på stedet, hvor bænken måske står. Det bruges her, når man spørger om en bænk på et bestemt sted i gangen.
en I «Il y en a un» henviser en til noget, der allerede er nævnt, her en bænk, så banc ikke behøver at blive gentaget. Sammen med y a betyder konstruktionen, at der er én af de nævnte ting. Mønsteret bruges, når man svarer på, om der findes en bestemt type ting.
près I «près du mur» betyder près «nær» eller «tæt på». Det placerer bænken i forhold til muren. Mønsteret «près de + sted eller ting» bruges til at beskrive, hvor noget befinder sig.
du I «près du mur» betyder du «ved muren» eller «tæt på muren». Du er sammentrækningen af de og le foran mur. Mønsteret «près du + navneord» bruges til at angive, at noget er tæt på en bestemt ting.
mur I «près du mur» betyder mur en væg. Her angiver ordet det sted, som bænken står tæt på. Det bruges, når man beskriver placeringen af noget i et rum eller en bygning.
Je I «Je veux m'asseoir et me reposer» betyder Je «jeg» og viser, hvem der ønsker at sætte sig og hvile. Det står som subjekt foran veux. Mønsteret «Je veux + handling» bruges, når man fortæller, hvad man gerne vil gøre.
veux I «Je veux...» udtrykker veux, at taleren ønsker noget. Formen bruges sammen med Je og står foran de handlinger, taleren vil udføre. Mønsteret «Je veux + infinitiv» bruges til at sige, hvad man vil gøre, for eksempel tage en pause.
m'asseoir I «Je veux m'asseoir» betyder m'asseoir «at sætte mig ned». Apostroffen viser, at me står foran vokalen i asseoir. Formen bruges efter veux til at beskrive den handling, taleren ønsker at udføre.
et I «m'asseoir et me reposer» forbinder et to handlinger: at sætte sig og at hvile. Mønsteret «handling et handling» bruges, når to ting skal ske sammen. Her forklarer det, at taleren vil både sætte sig og hvile.
me I «me reposer» viser me, at det er taleren selv, der udfører hvilehandlingen; sammen betyder forbindelsen «at hvile mig». Mønsteret «me + infinitiv» bruges her, når taleren beskriver en handling, der gælder taleren selv. Det passer til ønsket om at hvile i pausen.
reposer I «me reposer» betyder reposer «at hvile». Me viser, hvem hvilehandlingen gælder, så hele forbindelsen handler om, at taleren selv vil hvile. Ordet bruges her som den anden handling efter at sætte sig.
Asseyons I «Asseyons-nous» er Asseyons den del, der inviterer gruppen til at sætte sig. Sammen med nous betyder helheden «lad os sætte os». Det bruges her, når den ene person foreslår, at begge sætter sig på bænken.
là I «Asseyons-nous là ensemble» betyder là «der» og peger på det sted, hvor de skal sætte sig. Det placerer handlingen på den valgte bænk eller plads. Ordet bruges, når man viser eller udpeger et sted i situationen.
ensemble I «Asseyons-nous là ensemble» betyder ensemble «sammen». Det viser, at personerne skal sætte sig sammen og ikke hver for sig. Ordet kan stå til sidst for at angive, at en handling foregår i fællesskab.
Cet I «Cet endroit» peger Cet på det konkrete sted, der allerede er blevet fundet. Det står foran endroit og indgår i udtrykket for «dette sted». Mønsteret «Cet + navneord» bruges til at pege på én bestemt ting eller ét bestemt sted.
semble I «Cet endroit semble calme» udtrykker semble det indtryk, at stedet virker roligt. Det beskriver en vurdering eller oplevelse snarere end blot at nævne stedet. Mønsteret «semble + tillægsord» bruges til at beskrive, hvordan noget virker.
C'est I «C'est un bon endroit...» introducerer C'est vurderingen «det er et godt sted». Formen er den sammentrukne skrivemåde af ce og est. Mønsteret «C'est + beskrivelse» bruges til at præsentere eller vurdere noget.
bon I «un bon endroit» betyder bon «god» og vurderer stedet positivt. Det står foran endroit og beskriver, at stedet egner sig til pausen. Mønsteret «un bon + navneord» bruges, når man anbefaler eller vurderer noget positivt.
pour I «pour une courte pause» angiver pour formålet: stedet er egnet til en kort pause. Mønsteret «pour + navneord» bruges til at sige, hvad noget er til eller beregnet til. Her beskriver det, hvad stedet kan bruges til.
courte I «une courte pause» betyder courte «kort» og beskriver pausens varighed. Formen passer til pause og står foran det navneord, den beskriver. Udtrykket bruges her om et kort ophold, hvor de kan hvile.

Grammatikpunkter

il y a + substantif

Il y a un endroit calme près du mur.

il ja øng-nang-drwa kalm præ dy myr

Der er et roligt sted nær ved væggen.

il y a svarer til «der er» og bruges foran et substantiv for at præsentere noget.

asseyons-nous

Asseyons-nous ensemble.

a-sæ-jong nu ang-sang-bl

Lad os sætte os sammen.

I en opfordring står det refleksive pronomen efter verbet: asseyons-nous.

Fransk Ordforråd

banc Substantiv
bang bænk
calme Adjektiv
kalm rolig
couloir Substantiv
ku-lwar gang
endroit Substantiv
ang-drwa sted
faire une pause Frase
fær yn po:z holde pause
il y a Frase
il ja der er
là-bas Adverbium
la-ba derovre
mur Substantiv
myr væg
où Adverbium
u hvor
pouvoir Verbum
pu-vwar kunne pouvons
près de Præposition
præ dø nær ved près du
vouloir Verbum
vu-lwar ville veux

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor kan vi holde pause?

Vis SvarOù pouvons-nous faire une pause ?

Jeg vil gerne sidde og hvile.

Vis SvarJe veux m'asseoir et me reposer.

Lad os sætte os der sammen.

Vis SvarAsseyons-nous là ensemble.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sted

Vis Svarendroit

bænk

Vis Svarbanc

kunne

Vis Svarpouvons

gang

Vis Svarcouloir