Tilbage til arbejdet | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Tilbage til arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Tu te sens prêt à travailler à nouveau ?

Ty tø sã præ a tra-va-jé a nu-vo? Føler du dig klar til at arbejde igen?

Je me sens mieux maintenant.

Sjø mø sã mjø mæ̃-tø-nã. Jeg har det bedre nu.

On retourne à notre bureau ?

Õ rø-turn a nåtr by-rå? Skal vi gå tilbage til vores skrivebord?

La pause est finie, alors allons-y.

La påz æ fi-ni, a-lår a-lõ-si. Pausen er slut, så lad os komme i gang.

J'ai besoin du fichier pour la prochaine tâche.

Sjø-zæ be-zvæ̃ dy fi-sjé pur la pro-sjæn tasj. Jeg skal bruge filen til den næste opgave.

Il est sur le bureau.

Il æ syr lø by-rå. Den ligger på skrivebordet.

Je peux mieux me concentrer maintenant.

Sjø pø mjø mø kõ-sã-tré mæ̃-tø-nã. Jeg kan bedre koncentrere mig nu.

Alors, commençons par le fichier.

A-lår, kå-mã-sõ par lø fi-sjé. Så lad os begynde med filen.

Ord for ord

Tu I denne sætning betyder "Tu" »du« og er den person, der bliver spurgt. Det står som subjekt i spørgsmålet "Tu te sens prêt à travailler à nouveau ?". Brug "Tu" til at henvende dig til én person i en direkte, uformel situation.

te I "Tu te sens" betyder "te" »dig« og viser, at følelsen angår den person, der siger »du«. Det bruges sammen med "sens" i konstruktionen "Tu te sens + tillægsord", for eksempel når man spørger, hvordan nogen har det.

sens I "Tu te sens prêt" bidrager "sens" med betydningen »føler«. Sammen med "te" danner det udtrykket »føler dig«, som bruges til at spørge om en persons tilstand eller parathed.

prêt I "Tu te sens prêt" betyder "prêt" »klar« eller »parat«. Det beskriver her, om personen er parat til at arbejde, og det står efter "te sens" i konstruktionen "se sentir prêt à + infinitiv".

à I "prêt à travailler" forbinder "à" ordet for »klar« med handlingen »arbejde«. Konstruktionen "prêt à + infinitiv" bruges, når man vil sige, at nogen er klar til en handling.

travailler I "à travailler" betyder "travailler" »arbejde«. Det står efter "à" som den handling, personen er klar til, og konstruktionen kan bruges om at være klar til en konkret aktivitet.

nouveau I udtrykket "à nouveau" betyder "nouveau" »igen« eller »på ny«. Hele udtrykket viser, at arbejdet skal genoptages efter en pause; brug "à nouveau" til at beskrive, at noget sker igen.

Je I "Je me sens mieux maintenant" betyder "Je" »jeg« og er den, der fortæller om sin egen tilstand. Det står først som subjekt og kan bruges til at fortælle, hvad man selv føler eller gør.

me I "Je me sens mieux" betyder "me" »mig« og viser, at følelsen angår den person, der siger »jeg«. Sammen med "sens" bruges det i konstruktionen "Je me sens + tillægsord" til at beskrive, hvordan man har det.

mieux I "Je me sens mieux" betyder "mieux" »bedre« og beskriver, at personen har det bedre nu end før pausen. Det bruges her efter "me sens" til at beskrive en forbedret tilstand.

maintenant I "Je me sens mieux maintenant" betyder "maintenant" »nu« og placerer den bedre tilstand i det aktuelle tidspunkt. Det kan sættes sammen med en sætning om, hvordan man har det på dette tidspunkt.

On I spørgsmålet "On retourne à notre bureau ?" betyder "On" »vi«. Her bruges det til at foreslå, at de to personer vender tilbage sammen; brug "On" som subjekt, når man taler om en fælles handling.

retourne I "On retourne à notre bureau" betyder "retourne" »vender tilbage« eller »går tilbage«. Sammen med "à" viser det, hvilket sted de vender tilbage til, og udtrykket kan bruges i forslag om at gå tilbage til et sted.

notre I "notre bureau" betyder "notre" »vores« og viser, at skrivebordet hører til de personer, der taler. Det står foran "bureau" i mønstret "notre + navneord".

bureau I "notre bureau" betyder "bureau" »skrivebord« i denne arbejdssituation. Sammen med "à" angiver det målet for at vende tilbage, og det kan bruges om det sted, hvor man arbejder.

La I "La pause" er "La" den bestemte artikel foran "pause«, så udtrykket betyder »pausen«. Brug "La" foran et navneord, når man taler om en bestemt pause.

pause I "La pause est finie" betyder "pause" »pause«. Det er den pause, som ifølge sætningen er slut, og ordet kan bruges i arbejdssammenhænge om en afbrydelse af arbejdet.

est I "La pause est finie" betyder "est" »er« og forbinder "La pause" med beskrivelsen "finie«. Konstruktionen "être + beskrivelse" bruges til at sige, hvilken tilstand noget er i.

finie I "La pause est finie" betyder "finie" »slut« eller »færdig« og beskriver, at pausen er forbi. Formen bruges her efter "est" til at beskrive pausens aktuelle tilstand.

alors I "La pause est finie, alors allons-y" betyder "alors" »så« og forbinder det, at pausen er slut, med det næste forslag. Brug "alors" til at markere en følge eller overgang til det, man gør bagefter.

allons-y Hele udtrykket "allons-y" betyder her »lad os komme i gang« eller »lad os gå«. "allons" bidrager med opfordringen om at gå, og "y" henviser til at gå derhen eller videre; udtrykket bruges til at få nogen til at begynde eller bevæge sig videre.

J'ai I "J'ai besoin du fichier" betyder "J'ai" »jeg har«. Det er den form, der indleder konstruktionen "J'ai besoin de + noget«, som bruges til at sige, at man har brug for noget.

besoin I "J'ai besoin du fichier" bidrager "besoin" med betydningen »brug for« i hele udtrykket »jeg har brug for«. Det bruges sammen med "avoir" i mønstret "J'ai besoin de + navneord«.

du I "du fichier" markerer "du" det, man har brug for, og svarer her til »den« i »filen«. Formen er sammentrækningen af "de" og "le" og bruges foran et maskulint navneord i konstruktionen "avoir besoin du + navneord".

fichier I "du fichier" betyder "fichier" »fil«, altså den fil, der skal bruges til den næste opgave. Det står efter "du" og kan bruges som det, man har brug for i mønstret "J'ai besoin du fichier".

pour I "pour la prochaine tâche" betyder "pour" »til« og viser formålet med filen. Konstruktionen "pour + navneord" bruges her til at angive, hvilken opgave noget er beregnet til.

prochaine I "la prochaine tâche" betyder "prochaine" »næste« og beskriver den opgave, der kommer nu. Det står foran "tâche" i mønstret "la prochaine + navneord".

tâche I "la prochaine tâche" betyder "tâche" »opgave«. Sammen med "prochaine" henviser det til den næste arbejdsopgave, og udtrykket kan bruges, når man planlægger, hvad man skal gøre bagefter.

Il I "Il est sur le bureau" henviser "Il" til filen fra den foregående sætning og betyder derfor »den«. Det står som subjekt i en sætning, der fortæller, hvor filen befinder sig.

sur I "sur le bureau" betyder "sur" »på« og angiver, at filen ligger på skrivebordet. Mønstret "sur + sted" bruges til at beskrive, hvor noget befinder sig.

commençons I "commençons par le fichier" betyder "commençons" »lad os begynde«. Det er en opfordring til at starte sammen, og det bruges her i konstruktionen "commençons par + det, man starter med".

par I "commençons par le fichier" betyder "par" »med« i betydningen »begynde med«. Konstruktionen "commencer par + navneord" bruges til at angive det første element i en opgave eller rækkefølge.

le I "le fichier" er "le" den bestemte artikel foran "fichier«, så udtrykket betyder »filen«. Brug "le" foran et bestemt maskulint navneord som "fichier".

Grammatikpunkter

se sentir + pronom réfléchi

Je me sens mieux maintenant.

Sjø mø sã mjø mæ̃-tø-nã.

Jeg føler mig bedre nu.

Franske refleksive verber bruger et pronomen foran verbet, som i me sens.

commençons par + nom

Commençons par la prochaine tâche.

Kå-mã-sõ par la pro-sjæn tasj.

Lad os begynde med den næste opgave.

Commençons er 1. person flertal i imperativ og betyder »lad os begynde«.

Fransk Ordforråd

à nouveau Adverbium

a nu-vo igen

travailler à nouveau

alors Adverbium

a-lår så, derefter

bureau Substantiv

by-rå skrivebord

fini Adjektiv

fi-ni færdig, slut finie

maintenant Adverbium

mæ̃-tø-nã nu

mieux Adverbium

mjø bedre

notre Determinativ

nåtr vores

pause Substantiv

påz pause

prêt Adjektiv

præ klar

retourner Verbum

rø-tur-né gå tilbage retourne

se sentir Verbum

sø sã-tir føle sig te sens / me sens

Tu te sens prêt / Je me sens mieux

travailler Verbum

tra-va-jé arbejde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har det bedre nu.

Vis Svar

Je me sens mieux maintenant.

Skal vi gå tilbage til vores skrivebord?

Vis Svar

On retourne à notre bureau ?

Pausen er slut, så lad os komme i gang.

Vis Svar

La pause est finie, alors allons-y.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bedre

Vis Svar

mieux

klar

Vis Svar

prêt

gå tilbage

Vis Svar

retourne

arbejde

Vis Svar

travailler