At låne en bog på biblioteket | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a library, a visitor asks to borrow a book, where to return it, and where to read before leaving..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At låne en bog på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Cette bibliothèque est très calme.

sæt bibliå-tæk æ træ kalm Dette bibliotek er meget stille.
B

Nous parlons à voix basse pour que les gens puissent étudier.

nu parlån a vwa bas pur ke le sjan püis etydje Vi taler lavt, så folk kan studere.
A

Je veux emprunter ce livre.

sje vø anprønte sø livr Jeg vil gerne låne denne bog.
B

Je peux vous le prêter au comptoir.

sje pø vu lø prete o kåntwar Jeg kan registrere den til dig ved skranken.
A

Où dois-je le rendre ?

u dwasj lø randr Hvor skal jeg aflevere den?
B

Rapportez-le au comptoir quand vous avez fini.

rapårte lø o kåntwar kan vu zave fini Aflever den ved skranken, når du er færdig.
A

La place près de la fenêtre a l'air confortable.

la plas præ dø la fø-nætr a læ r kånfårtåbl Pladsen ved vinduet ser behagelig ud.
B

Vous pouvez vous asseoir là et lire avant de partir.

vu puve vu zaswar la e lir avan dø partir Du kan sidde der og læse, før du går.

Ord for ord

Cette Cette betyder denne og står her foran bibliothèque for at pege på det konkrete bibliotek. Formen bruges foran et feminint entalsord, som i Cette bibliothèque, når man beskriver et sted eller en ting.
bibliothèque Bibliothèque betyder bibliotek og er stedet, der omtales i Cette bibliothèque. Det kan genbruges som navnet på et sted efter en artikel, for eksempel i en beskrivelse af, hvad man gør på biblioteket.
est Est betyder er og forbinder Cette bibliothèque med beskrivelsen très calme. Det bruges i mønstret subjekt + est + beskrivelse, når man fortæller, hvordan et sted eller en ting er.
très Très betyder meget og forstærker her beskrivelsen calme i très calme. Det står normalt foran et adjektiv, når man vil gøre beskrivelsen stærkere, for eksempel når man beskriver et roligt sted.
calme Calme betyder rolig eller stille; her beskriver det biblioteket som et sted med lavt lydniveau. Det står efter est i Cette bibliothèque est très calme og kan bruges til at beskrive et sted, en person eller en situation.
Nous Nous betyder vi og er subjektet i Nous parlons. Det bruges foran et udsagnsord, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person, som her bibliotekets personale eller personer i biblioteket.
parlons Parlons betyder taler i Nous parlons, hvor handlingen er at tale. Formen står sammen med nous og kan bruges foran en måde eller et sted, der forklarer, hvordan eller hvor man taler.
à voix basse À voix basse betyder med lav stemme eller dæmpet. I udtrykket bidrager à med forbindelsen til måden, voix betyder stemme, og basse betyder lav; hele udtrykket forklarer, hvordan Nous parlons. Det bruges, når man vil bede nogen om eller beskrive stille tale, for eksempel på et bibliotek.
pour Pour indgår her i pour que og leder sammen med que en formålsdel: man taler lavt med det formål, at folk kan studere. Pour bruges ofte til at angive et formål, og i denne konstruktion kommer en hel sætning efter que.
que Que indgår i pour que og forbinder formålet med sætningen les gens puissent étudier. Det står her foran en ny sætning med subjektet les gens og udsagnsordet puissent, når man forklarer, hvad formålet er.
les Les betyder de og står foran gens i les gens. Det er den bestemte artikel i flertal og bruges foran et flertalsnavn, når man taler om bestemte personer eller ting.
gens Gens betyder mennesker eller folk; her er det de mennesker, der skal kunne studere i biblioteket. Det bruges sammen med les i les gens, når man omtaler mennesker som en gruppe.
puissent Puissent udtrykker her, at folk skal kunne studere, i les gens puissent étudier. Formen står efter pour que og før infinitiven étudier; den kan genbruges i en formålsdel om, hvad nogen skal kunne gøre.
étudier Étudier betyder studere og beskriver den handling, som folk skal kunne udføre. Det står som infinitiv efter puissent, og pouvoir-former kan bruges sammen med en infinitiv til at beskrive en mulighed eller evne.
Je Je betyder jeg og er subjektet i Je veux emprunter ce livre. Det står normalt foran et bøjet udsagnsord, når taleren fortæller, hvad han eller hun ønsker eller gør.
veux Veux betyder vil eller ønsker i Je veux emprunter ce livre. Formen bruges med je og står her foran infinitiven emprunter; mønstret Je veux + infinitiv bruges til at udtrykke et ønske eller en intention, for eksempel når en besøgende vil låne noget.
emprunter Emprunter betyder låne, altså tage denne bog med henblik på at levere den tilbage senere. Det står efter veux i Je veux emprunter ce livre og kan genbruges med et objekt, når man forklarer, hvad man vil låne.
ce Ce betyder denne og står foran livre i ce livre for at pege på en bestemt bog. Formen bruges som bestemmelse foran et maskulint entalsord, når man identificerer en konkret ting, man for eksempel vil låne.
livre Livre betyder bog og er det, som personen vil emprunter. Det står i ce livre og bliver senere omtalt med le i Je peux vous le prêter og Où dois-je le rendre; ordet bruges om en bog i biblioteket eller i en anden læsesituation.
peux Peux betyder kan i Je peux vous le prêter og udtrykker mulighed eller evne. Det står efter je og foran handlingen vous le prêter; Je peux + infinitiv bruges, når man tilbyder eller beskriver, hvad man kan gøre for nogen.
vous Vous betyder De eller I og bruges her som høflig tiltale til den besøgende. I Je peux vous le prêter er vous modtageren, mens vous i Vous pouvez og vous avez fini er den person, der udfører handlingen; formen bruges derfor både som tiltale og som pronomen i sætningen.
le Le betyder det og henviser her til bogen, livre. Det står foran infinitiverne prêter og rendre i Je peux vous le prêter og Où dois-je le rendre; et objektpronomen kan på denne plads erstatte den allerede nævnte ting.
prêter Prêter betyder låne ud eller udlåne; her tilbyder bibliotekets medarbejder at låne bogen ud til den besøgende. Det står efter peux og sammen med vous le i Je peux vous le prêter, hvilket er en nyttig måde at beskrive, hvad man kan låne ud til nogen.
au Au betyder til eller ved det og står foran comptoir i au comptoir. Det er sammentrækningen af à og le og bruges her til at angive stedet, hvor udlån eller aflevering foregår.
comptoir Comptoir betyder skranke eller disk og er stedet, hvor medarbejderen kan håndtere bogen. Det står efter au i au comptoir og kan bruges sammen med en stedangivelse, når man fortæller, hvor en service foregår.
Où Où betyder hvor og indleder spørgsmålet om stedet for aflevering i Où dois-je le rendre ? Det står typisk først i et spørgsmål, når man vil spørge til en placering eller destination.
dois Dois betyder skal eller bør i Où dois-je le rendre ? og udtrykker, hvad taleren forventes eller bør gøre. Sammen med je i inversionen dois-je står det foran infinitiven rendre; mønstret dois-je + infinitiv bruges til at spørge, hvad man skal gøre.
rendre Rendre betyder aflevere eller returnere i Où dois-je le rendre ? og henviser til at give bogen tilbage. Det står som infinitiv efter dois, mens le står foran det som objektpronomen; mønstret bruges, når man spørger, hvor eller hvornår noget skal returneres.
Rapportez Rapportez betyder bring tilbage eller aflever i Rapportez-le au comptoir. Det er en direkte høflig instruktion til den besøgende og står foran le i Rapportez-le; formen bruges, når man beder en person eller flere personer om at bringe noget tilbage.
quand Quand betyder når og indleder tidsdelen quand vous avez fini. Det viser, hvornår bogen skal afleveres, og bruges foran en sætning med et subjekt og en handling, der markerer tidspunktet.
avez Avez betyder har i vous avez fini. Sammen med fini udtrykker avez, at handlingen er afsluttet; det kan genbruges i en sætning om, hvad en høfligt tiltalt person eller flere personer har gjort eller er færdige med.
fini Fini betyder færdig eller afsluttet i vous avez fini og viser, at læsningen eller brugen af bogen er afsluttet. Det står sammen med avez i tidsdelen quand vous avez fini, som kan bruges, når man giver en instruktion efter afslutningen af en aktivitet.
La La betyder den og står foran place i La place. Det er den bestemte artikel foran et feminint entalsord og bruges her, når man peger på en bestemt plads i biblioteket.
place Place betyder plads eller sæde; her er det pladsen ved vinduet, som ser behagelig ud. Det står efter La og får sin placering forklaret af près de la fenêtre; ordet kan bruges om en ledig plads, hvor man kan sidde.
près Près betyder nær eller tæt på i près de la fenêtre. Det angiver nærhed til et referencepunkt og bruges her sammen med de for at placere sædet i forhold til vinduet.
de De indgår i près de la fenêtre og forbinder nærhedsudtrykket med referencepunktet la fenêtre. I denne konstruktion markerer de, hvad noget ligger nær; près de bruges til at beskrive placering.
fenêtre Fenêtre betyder vindue og er referencepunktet i près de la fenêtre. Det står efter la og bruges her til at forklare, hvor pladsen ligger; ordet kan bruges om et vindue i en bygning eller et rum.
a l'air A l'air confortable betyder ser behagelig ud eller virker behagelig. I forbindelsen bidrager a med har, mens l'air betyder udseendet eller det ydre indtryk; sammen beskriver hele forbindelsen, hvordan noget virker, uden at påstå det som en sikker kendsgerning. Mønstret a l'air + beskrivelse bruges, når man giver et indtryk af en person, ting eller plads.
confortable Confortable betyder behagelig eller komfortabel og beskriver her, hvordan pladsen ved vinduet virker. Det står efter a l'air i a l'air confortable og kan bruges efter denne forbindelse til at beskrive et positivt indtryk af et sted eller en ting.
pouvez Pouvez betyder kan i Vous pouvez vous asseoir là et lire og udtrykker mulighed eller tilladelse. Det står sammen med vous og foran infinitiverne vous asseoir og lire; Vous pouvez + infinitiv bruges, når man tilbyder eller giver mulighed for en handling.
asseoir Asseoir beskriver her handlingen at sætte sig eller sidde ned i vous asseoir. Det står efter pouvez og sammen med vous i Vous pouvez vous asseoir là; konstruktionen bruges, når man viser nogen, hvor de kan sætte sig.
là Là betyder der og henviser her til pladsen ved vinduet. Det står efter vous asseoir i Vous pouvez vous asseoir là og bruges til at pege på et sted, som allerede er kendt i situationen.
et Et betyder og og forbinder de to handlinger vous asseoir og lire i Vous pouvez vous asseoir là et lire. Det bruges til at knytte handlinger eller oplysninger sammen, når de hører til samme situation.
lire Lire betyder læse og er den anden handling, som den besøgende kan udføre i Vous pouvez vous asseoir là et lire. Det står som infinitiv efter et og deler pouvez med asseoir; mønstret kan bruges til at forbinde to handlinger, som nogen har mulighed for at udføre.
avant Avant betyder før og viser her, at læsningen sker før afrejsen i avant de partir. Det bruges i mønstret avant de + infinitiv, når man angiver, at én handling sker tidligere end en anden.
partir Partir betyder tage af sted eller gå og beskriver, hvad den besøgende gør efter læsningen. Det står efter de i avant de partir; denne konstruktion bruges, når man fortæller, hvad der sker, før man forlader et sted.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

avant de partir

avan dø partir

før man går

Efter «avant de» bruges verbets infinitiv, ikke en bøjet form.

avoir l'air + adjectif

La place a l'air confortable

la plas a læ r kånfårtåbl

Pladsen ser behagelig ud

«Avoir l'air» betyder «se ud til at være» og følges her af et adjektiv.

Fransk Ordforråd

à voix basse Frase
a vwa bas med lav stemme
bibliothèque Substantiv
bibliå-tæk bibliotek
calme Adjektiv
kalm stille
comptoir Substantiv
kåntwar skranke
emprunter Verbum
anprønte låne
étudier Verbum
etydje studere
gens Substantiv
sjan mennesker
livre Substantiv
livr bog
parler Verbum
parle tale parlons
prêter Verbum
prete låne ud
très Adverbium
træ meget
vouloir Verbum
vulwar ville veux

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Dette bibliotek er meget stille.

Vis SvarCette bibliothèque est très calme.

Jeg vil gerne låne denne bog.

Vis SvarJe veux emprunter ce livre.

Hvor skal jeg aflevere den?

Vis SvarOù dois-je le rendre ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bibliotek

Vis Svarbibliothèque

stille

Vis Svarcalme

tale

Vis Svarparlons

låne

Vis Svaremprunter