Computer og printer på biblioteket | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Est-ce que je peux utiliser cet ordinateur ?

   Må jeg bruge denne computer?

   Est-ce que

   spørgsmålsmarkør

   je peux

   må jeg

   utiliser

   bruge

   cet

   denne

   ordinateur

   computer

   Uddybende forklaring

   Est-ce que er en fast, neutral måde at markere et direkte spørgsmål på. Den ændrer ikke selv betydningen af udsagnet; den gør den følgende sætning til et spørgsmål. Mønstret kan genbruges sådan: Est-ce que + sætning. Eksempel: Est-ce que tu comprends ? — Forstår du? je peux betyder her, at taleren spørger om tilladelse: “må jeg”. Formen peux er nutidsformen af pouvoir (“at kunne/måtte”) sammen med je; den udtrykker altså både mulighed og, i denne sammenhæng, tilladelse. Den samme form kan bruges om evne: Je peux venir. — Jeg kan komme. I spørgsmålet er det resten af sætningen og den faste oversættelse, der viser tilladelsesbetydningen. utiliser er infinitiven “at bruge”. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: je peux utiliser — “jeg må/kan bruge”. Eksempel: Vous pouvez utiliser la table. — De/I må/kan bruge bordet. cet betyder “denne” og står foran et hankønsord i ental, når ordet begynder med en vokallyd. Her hører cet sammen med ordinateur. Det er den maskuline entalsform i rækken ce (foran de fleste hankønsord), cet (foran vokallyd) og cette (hunkøn ental). Flertalsformen er ces. ordinateur er et hankønsord, der betyder “computer”. Derfor bruges det demonstrative cet i denne sætning, ikke cette; valget skyldes både ordets grammatiske køn og den begyndende vokallyd. Eksempel: Cet ordinateur est disponible. — Denne computer er ledig. Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmarkøren Est-ce que, tilladelsesudtrykket je peux, infinitiven utiliser og nominalgruppen cet ordinateur (“denne computer”). Hele betydningen er derfor: “Må jeg bruge denne computer?”

2. Cet ordinateur est disponible.

   Den computer er ledig.

   Cet

   denne

   ordinateur

   computer

   disponible

   ledig

   Uddybende forklaring

   Cet står foran ordinateur og betyder her “denne”. Det er den maskuline entalsform af det franske påpegende ord: ce foran en konsonantlyd, cet foran en vokallyd eller stumt h, cette ved femininum ental og ces i flertal. Her bruges cet, fordi ordinateur er maskulinum ental og begynder med vokallyden /ɔ/. I den givne sammenhæng peger det på den computer, der allerede er nævnt. Ordinateur betyder “computer”. Det er et maskulint navneord: un ordinateur og l’ordinateur. I flertal er formen ordinateurs, for eksempel: Ces ordinateurs sont disponibles. — “Disse computere er ledige.” Disponible betyder her “ledig” eller “til rådighed”. Adjektivet beskriver computerens aktuelle status. Det har samme stavemåde i maskulinum og femininum ental, mens flertal har disponibles: un ordinateur disponible, une salle disponible, des ordinateurs disponibles. Det må ikke forveksles med occupé — “optaget”. Sammen danner Cet ordinateur est disponible mønstret påpegende bestemmelse + navneord + être + adjektiv: “Denne computer er ledig.” Est er entalsformen af être — “at være” — og forbinder subjektet med adjektivet disponible. Hele ytringen siger altså, at den omtalte computer er til rådighed.

3. L'écran est très lumineux.

   Skærmen er meget lys.

   L'écran

   skærmen

   très

   meget

   lumineux

   lys

   Uddybende forklaring

   L'écran betyder "skærmen" her. Det er sammentrækningen af le + écran; écran er et hankønsord, og apostroffen viser, at le forkortes foran en vokallyd. Flertal er les écrans. Eksempel: L'écran est grand. — "Skærmen er stor." est er 3. person ental i nutid af être ("at være"). Formen bruges med et entalsgrundled som l'écran. En nyttig række er je suis, tu es, il/elle est — "jeg er", "du er", "han/hun er". très betyder "meget" og forstærker det følgende beskrivende ord. Det ændrer ikke form efter køn eller tal: très lumineux betyder "meget lys", og très lumineuse betyder "meget lys" om et hunkønsord. lumineux betyder "lys" i betydningen, at noget udsender eller har meget lys. Formen er hankøn ental og passer derfor til écran. Den tilsvarende hunkønsform er lumineuse, mens flertal hankøn er lumineux og flertal hunkøn lumineuses. Eksempel: La pièce est lumineuse. — "Værelset er lyst." Samlet bliver mønstret [grundled] est très [beskrivende ord]: L'écran est très lumineux. betyder "Skærmen er meget lys."

4. Tu peux baisser la luminosité ici.

   Du kan skrue ned for lysstyrken her.

   Tu peux

   du kan

   baisser

   skrue ned for; sænke

   la luminosité

   lysstyrken

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her “du kan”. peux er 2. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, tu peux, il/elle peut. Efter pouvoir står det næste udsagnsord normalt i infinitiv. baisser betyder her “at skrue ned for” eller “at sænke”. Infinitiven bruges, fordi den følger efter peux. Som genanvendeligt mønster kan du bruge Tu peux + infinitiv ...? eller, som her uden spørgsmålstegn, Tu peux + infinitiv .... Eksempel: Tu peux fermer la porte. — “Du kan lukke døren.” Her er fermer også en infinitiv efter peux. la luminosité betyder “lysstyrken”. luminosité er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel, der passer til dette substantiv. I denne sætning er det lysstyrken, der bliver sænket; den foregående kontekst om en meget lys skærm støtter denne betydning. ici betyder “her” og angiver stedet. Det ændrer ikke formen på peux eller baisser. Samlet er strukturen Tu peux + infinitiv + genstand + sted: Tu peux baisser la luminosité ici. betyder “Du kan skrue ned for lysstyrken her.”

5. Est-ce que je peux aussi utiliser l'imprimante ?

   Må jeg også bruge printeren?

   Est-ce que

   spørgsmålmarkør

   je peux

   jeg må

   aussi

   også

   utiliser

   bruge

   l'imprimante

   printeren

   Uddybende forklaring

   Est-ce que gør en fremsættende sætning til et direkte spørgsmål. Det står først her, så spørgsmålet får formen “Må jeg ...?” uden at ændre den grundlæggende ordstilling. je peux kommer fra verbet pouvoir “at kunne/måtte”. peux er nutidsformen i første person ental sammen med je; i denne sætning udtrykker den tilladelse: “må jeg”. Sammenlign je peux utiliser... — “jeg må/kan bruge ...” — med tu peux utiliser... — “du må/kan bruge ...”. Det er subjektet, der ændrer sig, og verbets form følger subjektet. aussi betyder “også”. Det føjer denne mulighed til en anden mulighed, som allerede er relevant i sammenhængen. Placeringen efter je peux lader adverbiet knytte sig til hele handlingen “må bruge printeren”. utiliser er infinitivformen “at bruge”. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: je peux utiliser betyder “jeg må/kan bruge”. Infinitiven ændres ikke efter personen i dette udtryk; personmarkeringen ligger i peux. l'imprimante betyder “printeren”. imprimante er et substantiv i ental med betydningen “printer”, og l' er den bestemte artikel. Den bestemte artikel står her som l' foran vokallyden i imprimante; dette er en fransk elision, ikke en ubestemt artikel. Formen l'imprimante identificerer altså en bestemt printer i den aktuelle sammenhæng. Hele sætningen samles sådan: Est-ce que markerer spørgsmålet, je peux giver betydningen “må jeg”, aussi tilføjer “også”, og utiliser l'imprimante betyder “bruge printeren”. Den faste betydning er derfor: “Må jeg også bruge printeren?”

6. Tu peux utiliser l'imprimante près du bureau.

   Du kan bruge printeren ved skrivebordet.

   Tu peux

   du kan

   utiliser

   bruge

   l'imprimante

   printeren

   près du

   nær ved

   bureau

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her “du kan”. peux er 2. person ental i nutid af pouvoir (at kunne): je peux, tu peux, il/elle peut. Konstruktionen pouvoir + infinitiv bruges til at sige, hvad nogen kan eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Tu peux entrer. — “Du kan komme ind.” utiliser betyder “at bruge”. Det er infinitivformen efter peux; efter en bøjet form af pouvoir står det næste verbum i infinitiv. Eksempel: Je peux utiliser ton ordinateur. — “Jeg kan bruge din computer.” l'imprimante betyder “printeren”. imprimante er et feminint substantiv, og den bestemte artikel la bliver til l' foran en vokallyd: la imprimante bliver l'imprimante. Her er substantivet bestemt, fordi der er tale om den printer, som allerede er relevant i samtalen. Eksempel: L'imprimante fonctionne. — “Printeren virker.” près du betyder “nær ved”. Det er konstruktionen près de + le; de le trækkes sammen til du. près de angiver nærhed til noget: près de la porte betyder “nær døren”, mens près du bureau betyder “nær skrivebordet”. bureau betyder her “skrivebord”. Med du står det som det bestemte maskuline substantiv du bureau, “skrivebordet”. Ordet kan også betyde “kontor” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse angiver her betydningen “skrivebord”. Samlet bliver strukturen Tu peux + utiliser + l'imprimante + près du bureau: “Du kan bruge printeren nær ved skrivebordet.” peux utiliser udtrykker muligheden for at bruge noget, og près du bureau angiver, hvilken placering der menes.

7. Je mettrai un casque si je mets du son.

   Jeg vil bruge høretelefoner, hvis jeg afspiller lyd.

   mettrai

   vil bruge

   casque

   høretelefoner

   si

   hvis

   mets

   afspiller

   son

   lyd

   Uddybende forklaring

   mettrai betyder her «vil bruge» i betydningen at tage høretelefoner på. Det er 1. person ental af mettre i futurum: mettre → je mettrai. Den samme grundform kan have flere betydninger; i denne sætning fastlægger casque betydningen som at bruge høretelefoner. casque er et hankønsord. Sammen med un danner det un casque, «et par høretelefoner» i den givne oversættelse. Casque kan også betegne andre slags hovedbeklædning, men den betydning er ikke den relevante her. si betyder «hvis» og indleder betingelsen. Et almindeligt fransk mønster er si + nutid, efterfulgt af futurum i den anden del: Si je travaille, je me reposerai. — «Hvis jeg arbejder, vil jeg hvile mig.» mets er også en form af mettre, men her er den 1. person ental i nutid: je mets. I udtrykket je mets du son betyder det «jeg afspiller lyd». Det er altså ikke den samme tid som mettrai, selv om begge former kommer fra mettre. son betyder «lyd» her. Du son er en mængdeangivelse for lyd, ikke et bestemt antal lyde; du skal derfor ikke forstås som tallet «én». Eksempel: J’écoute du son. — «Jeg lytter til lyd.» Samlet består sætningen af hoveddelen Je mettrai un casque og betingelsen si je mets du son. Je mettrai angiver en fremtidig handling, mens si je mets du son angiver den betingelse, der udløser den: «Jeg vil bruge høretelefoner, hvis jeg afspiller lyd.»

8. Comme ça, la salle restera silencieuse.

   Så forbliver rummet stille.

   Comme ça

   sådan / på den måde

   salle

   rum

   restera

   vil forblive

   silencieuse

   stille

   Uddybende forklaring

   Comme ça betyder her “sådan” eller, i denne sammenhæng, “så”. Udtrykket viser den måde eller det resultat, der følger af en handling. Det kan genbruges i mønsteret Comme ça, ... = “Sådan ...” eller “På den måde ...”. salle betyder her “rum”. Det er et feminint substantiv i ental: une salle = “et rum”. Det kan også betegne en sal eller et lokale i andre sammenhænge; den faste oversættelse viser, at betydningen her er “rummet”. restera kommer af verbet rester, “at forblive” eller “at blive ved med at være”. restera er futur simple, 3. person ental: il/elle restera = “han/hun/det vil forblive”. Eksempel: La porte restera ouverte. — “Døren vil forblive åben.” silencieuse betyder “stille” i betydningen uden lyd. Formen er den feminine entalsform af adjektivet silencieux, fordi den beskriver det feminine entalsord salle: une salle silencieuse. Den maskuline form er silencieux, mens den feminine form er silencieuse. Sammen betyder Comme ça, la salle restera silencieuse derfor: “Så forbliver rummet stille.” Comme ça angiver den måde eller det resultat, og la salle er det, der forbliver silencieuse. Futurformen restera placerer denne tilstand i fremtiden, mens adjektivet bøjes, så det passer til salle.