At tale stille på biblioteket | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At tale stille på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

puvé-vu parlé øng pø mwæng fo:r isi Kan du tale lidt mere stille her?

Je ne savais pas que je parlais si fort.

sjø nø savæ pa kø sjø parlæ si fo:r Jeg vidste ikke, at jeg talte så højt.

Des gens étudient à la table voisine.

de sjang etydi a la tabl vuazin Folk studerer ved bordet ved siden af.

Je vais parler moins fort.

sjø væ parlé mwæng fo:r Jeg vil tale lavere.

Ce sera plus facile pour tout le monde de se concentrer.

sø søra ply fasil pur tu lø mongd dø sø kongsangtré Det vil gøre det lettere for alle at koncentrere sig.

Je peux m'asseoir plus près, alors nous n'aurons pas besoin de parler fort.

sjø pø masuar ply præ, alor nu nurong pa bøzuæng dø parlé fo:r Jeg kan sætte mig tættere på, så vi ikke behøver at tale højt.

Alors, nous pouvons continuer à travailler sans déranger personne.

alor, nu puvong kongtinyé a travajé sang derangsje persån Så kan vi fortsætte med at arbejde uden at forstyrre nogen.

À partir de maintenant, je parlerai moins fort.

a partir dø mæntənang, sjø parleræ mwæng fo:r Fra nu af vil jeg tale lavere.

Ord for ord

Pouvez Pouvez betyder kan i den høflige forespørgsel Pouvez-vous parler. Det er en form af pouvoir og bruges her til at spørge, om den anden person vil tale mere stille; mønsteret er Pouvez-vous efterfulgt af en handling.

vous Vous betyder De i Pouvez-vous parler og henvender sig høfligt til én person. Det står efter verbet, fordi spørgsmålet har omvendt ordstilling; Pouvez-vous parler bruges, når man høfligt beder nogen om at gøre noget.

parler Parler betyder tale i Pouvez-vous parler un peu moins fort ici. Det står i infinitiv efter Pouvez og bruges sammen med en måde at tale på, som parler moins fort; formen er nyttig, når man beder nogen om at tale.

un Un indgår sammen med peu i un peu og hjælper med at udtrykke lidt. Her står det ikke foran et almindeligt navneord, men i en mængdeangivelse; un peu bruges til at gøre en ændring mindre eller mere forsigtig.

peu Peu betyder lidt i un peu moins fort og angiver en lille grad. Sammen med un peu gør det anmodningen blidere; un peu kan bruges foran en grad eller mængde, som i denne høflige forespørgsel.

moins Moins betyder mindre i moins fort og beskriver en lavere grad af lydstyrke. Sammen med fort betyder moins fort mindre højt; mønsteret moins plus en beskrivelse bruges, når man vil bede om en lavere grad.

fort Fort betyder højt i parler un peu moins fort ici og si fort. Her beskriver det måden at tale på, ikke en persons styrke; parler fort og parler moins fort er nyttige udtryk, når man taler om lydstyrke.

ici Ici betyder her og angiver stedet for anmodningen. Det gør klart, at den lavere stemme især ønskes på dette sted; ici kan placeres sammen med en handling for at angive, hvor noget foregår.

Je Je betyder jeg og er den, der taler i Je ne savais pas. Det står som subjekt foran verbet; Je bruges, når man fortæller om sin egen viden, handling eller intention.

ne Ne bidrager sammen med pas til nægtelsen i Je ne savais pas. Det står foran det bøjede verb, mens pas står efter det; ne ... pas bruges til at sige, at man ikke ved eller gør noget.

savais Savais betyder vidste i Je ne savais pas que je parlais si fort. Det er en form af savoir og beskriver her, hvad personen ikke var klar over; udtrykket Je ne savais pas que introducerer noget, man ikke vidste.

pas Pas fuldender nægtelsen sammen med ne i Je ne savais pas. Det står efter savais og gør betydningen til vidste ikke; ne ... pas bruges omkring det bøjede verb i en nægtet sætning.

que Que betyder at og forbinder Je ne savais pas med den efterfølgende sætning je parlais si fort. Det introducerer det, personen ikke vidste; savoir que bruges til at fortælle, hvad man ved eller ikke ved.

parlais Parlais betyder talte eller var i gang med at tale i je parlais si fort. Det er en form af parler, der passer til je; je parlais bruges, når man fortæller, hvad man gjorde på et tidligere tidspunkt.

si Si betyder så i si fort og forstærker beskrivelsen af, hvor højt personen talte. Det står foran fort og angiver en høj grad; si plus en beskrivelse bruges, når man vil fremhæve graden.

Des Des betyder nogle eller nogle mennesker i Des gens étudient. Det står foran gens og introducerer flere personer uden at udpege bestemte personer; des bruges foran et ubestemt flertal.

gens Gens betyder mennesker eller folk i Des gens étudient. Her er gens subjektet for étudient og henviser til folk ved det næste bord; Des gens étudient bruges til at fortælle, hvad nogle mennesker gør.

étudient Étudient betyder studerer i Des gens étudient à la table voisine. Det er en form af étudier, der passer til Des gens; udtrykket bruges her til at forklare, hvorfor der skal tales stille på biblioteket.

à À angiver stedet i à la table voisine og svarer her til ved eller på. Det står foran la table voisine; à bruges sammen med et sted eller en placering, når man fortæller, hvor nogen befinder sig eller gør noget.

la La betyder den i la table voisine og står foran table. Det er den bestemte artikel i denne navneordsgruppe; la bruges foran et bestemt navneord som la table.

table Table betyder bord i à la table voisine. Det er stedet, hvor folk studerer, og voisine beskriver hvilket bord det er; la table voisine bruges til at udpege bordet ved siden af.

voisine Voisine betyder nærliggende eller ved siden af i la table voisine. Det beskriver table og står efter navneordet; la table voisine bruges, når man henviser til et nærliggende bord.

vais Vais betyder vil eller skal i Je vais parler moins fort. Det er en form af aller, som sammen med infinitiven parler udtrykker en nær fremtidig intention; Je vais parler bruges, når man meddeler, hvad man straks vil gøre.

Ce Ce betyder det i Ce sera plus facile. Det fungerer som subjekt for en kommende vurdering; Ce sera plus facile bruges til at sige, at noget vil blive lettere.

sera Sera betyder vil være eller bliver i Ce sera plus facile. Det er en form af être og knytter Ce sammen med plus facile; Ce sera plus facile bruges, når man beskriver en forventet fremtidig situation.

plus Plus betyder mere i plus facile og indgår også i plus près, hvor betydningen er tættere på. Det markerer en højere grad i begge udtryk; plus foran en beskrivelse bruges til at sammenligne grader.

facile Facile betyder let i Ce sera plus facile. Sammen med plus beskriver det, at noget bliver lettere for alle; Ce sera plus facile bruges til at forklare en forventet fordel ved en handling.

pour Pour betyder for i pour tout le monde og angiver, hvem fordelen gælder. Det står foran tout le monde; pour plus en person eller gruppe bruges til at angive, hvem noget er beregnet til eller gælder for.

tout le monde Tout le monde betyder alle i pour tout le monde. Tout angiver helheden, le er den bestemte artikel, og monde betyder verden eller menneskene; sammen bruges de om alle personer. Udtrykket bruges her til at forklare, hvem der får lettere ved at koncentrere sig.

de De forbinder plus facile med handlingen de se concentrer i Ce sera plus facile pour tout le monde de se concentrer. Det markerer den handling, som bliver lettere; adjektiv efterfulgt af de og en infinitiv bruges til at beskrive, hvad der er let eller svært.

se Se betyder sig i se concentrer og viser, at verbet bruges i en refleksiv form. Det hører sammen med concentrer og gør betydningen til koncentrere sig; se står foran verbet i denne type handling.

concentrer Concentrer bidrager med handlingen at fokusere eller koncentrere i se concentrer. Sammen med se betyder udtrykket koncentrere sig; de se concentrer bruges her om den handling, som bliver lettere i et roligt miljø.

peux Peux betyder kan i Je peux m'asseoir plus près. Det er en form af pouvoir, der passer til je, og står foran handlingen m'asseoir; Je peux bruges, når man tilbyder eller beskriver en mulighed for sig selv.

m'asseoir M'asseoir betyder sætte mig eller sætte mig ned i Je peux m'asseoir plus près. M' er en sammentrukket form foran vokalen i asseoir, og hele formen står efter peux; udtrykket bruges her, når personen tilbyder at flytte sig tættere på.

près Près betyder tæt på i plus près. Plus gør betydningen til tættere på; plus près bruges her til at beskrive en placering, der er tættere på den anden person.

alors Alors betyder så eller derfor i alors nous n'aurons pas besoin de parler fort. Det forbinder en mulig løsning med dens konsekvens; alors kan stå først i en sætning, der følger logisk efter det foregående.

nous Nous betyder vi i nous n'aurons pas besoin og nous pouvons continuer. Det fungerer som subjekt for handlingerne og omfatter begge personer; nous pouvons continuer bruges til at beskrive noget, de kan gøre sammen.

n'aurons N'aurons betyder vil ikke have som del af n'aurons pas besoin. N' er ne foran en vokal, mens aurons er en fremtidsform af avoir; n'aurons pas besoin de parler fort bruges til at sige, at der ikke bliver behov for at tale højt.

besoin Besoin betyder behov i n'aurons pas besoin de parler fort. Den samlede konstruktion med avoir besoin de udtrykker at have brug for noget, så besoin alene bærer ikke hele betydningen; n'aurons pas besoin de bruges til at sige, at noget ikke bliver nødvendigt.

pouvons Pouvons betyder kan i nous pouvons continuer à travailler. Det er en form af pouvoir, der passer til nous, og står foran infinitiven continuer; nous pouvons bruges, når man taler om en fælles mulighed eller tilladelse.

continuer Continuer betyder fortsætte i nous pouvons continuer à travailler. Det står efter pouvons og følges her af à travailler; continuer à travailler bruges, når man vil blive ved med at arbejde.

travailler Travailler betyder arbejde i continuer à travailler. Det er infinitiven for den aktivitet, som fortsætter; udtrykket bruges her om at fortsætte arbejdet uden at forstyrre andre.

sans Sans betyder uden i sans déranger personne. Det introducerer en handling, som ikke skal finde sted; sans plus en infinitiv bruges til at beskrive, hvad man gør uden at gøre.

déranger Déranger betyder forstyrre eller genere i sans déranger personne. Det står i infinitiv efter sans og beskriver den uønskede virkning på andre; sans déranger personne bruges, når man vil fortsætte en aktivitet uden at genere nogen.

personne Personne betyder nogen i sans déranger personne, fordi det står i en sammenhæng med sans. Det er den person eller gruppe, som ikke skal forstyrres; sans déranger personne bruges til at sige uden at genere nogen.

À partir de maintenant À partir de maintenant betyder fra nu af. À markerer udgangspunktet, partir bidrager med idéen om at begynde fra dette punkt, de forbinder udgangspunktet med tidspunktet, og maintenant betyder nu; hele udtrykket bruges til at annoncere en ny vane eller beslutning.

parlerai Parlerai betyder vil tale i À partir de maintenant, je parlerai moins fort. Det er en fremtidsform af parler og passer til je; je parlerai moins fort bruges, når man lover eller meddeler, at man fremover vil tale lavere.

Grammatikpunkter

aller + infinitif (futur proche)

Je vais parler moins fort.

sjø væ parlé mwæng fo:r

Jeg vil tale mere stille.

vais parler viser en nær fremtid og dannes med aller i nutid + infinitiv.

futur simple : -ai

À partir de maintenant, je parlerai moins fort.

a partir dø mæntənang, sjø parleræ mwæng fo:r

Fra nu af vil jeg tale mere stille.

parlerai er futur simple og bruges om noget, der vil ske fremover.

Fransk Ordforråd

étudient Verbum

etydi studerer

Des gens étudient à la table voisine.

gens Substantiv

sjang folk; mennesker

Des gens étudient à la table voisine.

ici Adverbium

isi her

Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

moins fort Frase

mwæng fo:r mindre højt; mere stille

Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

parlais Verbum

parlæ talte

Je ne savais pas que je parlais si fort.

parler Verbum

parlé at tale

Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

pouvez-vous Verbum

puvé-vu kan De/du

Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

savais Verbum

savæ vidste

Je ne savais pas que je parlais si fort.

si fort Frase

si fo:r så højt

Je ne savais pas que je parlais si fort.

table voisine Frase

tabl vuazin bordet ved siden af; nabobordet

Des gens étudient à la table voisine.

un peu Adverbium

øng pø lidt

Pouvez-vous parler un peu moins fort ici ?

vais parler Frase

væ parlé vil tale

Je vais parler moins fort.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil tale lavere.

Vis Svar

Je vais parler moins fort.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at tale

Vis Svar

parler

vidste

Vis Svar

savais

folk; mennesker

Vis Svar

gens

talte

Vis Svar

parlais