Find en bog på en hylde | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Find en bog på en hylde kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Où est-ce que je peux trouver ce livre ?

u æs kø sjø pø truve sø livr Hvor kan jeg finde denne bog?

Il devrait être sur une de ces étagères.

il døvræ ætr syr yn dø se etasjær Den burde være på en af disse hylder.

Quelle étagère dois-je vérifier en premier ?

kæl etasjær dwa sjø verifje an prømje Hvilken hylde skal jeg tjekke først?

Essaie l'étagère du bas près du bout.

æsæ le tasjær dy ba præ dy bu Prøv den nederste hylde tæt på enden.

Je vois la couverture maintenant.

sjø dwa la kuværtür mæntønan Jeg kan se omslaget nu.

Tire-le avec précaution pour que les autres restent en place.

tir lø avæk prekosjon pur kø le zotr ræst an plas Træk den forsigtigt ud, så de andre bliver på plads.

C'est le bon livre.

sæ lø bån livr Det er den rigtige bog.

Tu peux le lire à cette table-là.

ty pø lø lir a sæt tabl la Du kan læse den ved det bord.

Ord for ord

Où I « Où est-ce que je peux trouver ce livre ? » betyder « Où » hvor og spørger efter stedet, hvor bogen kan findes. Brug Où i spørgsmål om, hvor noget er eller kan findes.

est-ce que « est-ce que » gør « Où est-ce que je peux trouver ce livre ? » til et direkte spørgsmål. I konstruktionen danner « est-ce » spørgerammen, mens « que » forbinder den med resten af sætningen. Spørgsmålstypen kan genbruges foran en hel sætning.

je I « je peux trouver » betyder « je » jeg og viser, at taleren selv kan finde bogen. Det står normalt foran det verb, der beskriver talerens handling. Brug je som subjekt, når du taler om dig selv.

peux I « je peux trouver ce livre » betyder « peux » kan og udtrykker mulighed for at finde bogen. Det er en form af pouvoir og står her foran infinitiven trouver. Mønstret pouvoir + infinitiv bruges til at sige, hvad man kan gøre.

trouver I « trouver ce livre » betyder « trouver » finde. Formen står efter peux og navngiver den handling, taleren spørger om at kunne udføre. Brug trouver foran det, man vil finde.

ce I « ce livre » peger « ce » på denne bestemte bog. Det står foran livre som en henvisning til en genstand. Brug ce foran et navneord, når du peger på eller identificerer noget.

livre I « ce livre » betyder « livre » bog. Her er det den bog, som taleren leder efter. Brug livre sammen med et bestemmende ord, når du taler om en bestemt bog.

Il I « Il devrait être sur une de ces étagères » henviser « Il » til bogen og fungerer som sætningens subjekt. Det står foran verbet devrait. Brug Il som subjekt, når du henviser til den omtalte genstand.

devrait I « Il devrait être sur une de ces étagères » udtrykker « devrait » en forsigtig forventning: bogen burde være der. Det er en form af devoir og står foran être. Brug denne form, når du giver et forsigtigt bud på, hvor noget er.

être I « devrait être sur une de ces étagères » betyder « être » være og beskriver bogens placering. Det står efter devrait i konstruktionen, der siger, hvor bogen forventes at være. Brug être efter et modalverb, når du beskriver en tilstand eller placering.

sur I « sur une de ces étagères » betyder « sur » på og angiver, at bogen ligger på en hylde. Det står foran den placering, som det forbinder med bogen. Brug sur foran en overflade eller et sted, hvor noget befinder sig.

une I « une de ces étagères » betyder « une » én eller en og viser ét medlem blandt flere hylder. Her står det foran de for at danne betydningen en af disse hylder. Mønstret une de + et flertalsnavneord bruges til at vælge ét medlem af en gruppe.

de I « une de ces étagères » betyder « de » af og forbinder den ene hylde med gruppen af disse hylder. Det er en fast del af mønstret for at sige en af en gruppe. Brug de efter une, når du angiver den gruppe, som én ting tilhører.

ces I « ces étagères » betyder « ces » disse og peger på flere bestemte hylder. Det står foran flertalsformen étagères. Brug ces foran et flertalsnavneord, når du henviser til bestemte ting.

étagères I « une de ces étagères » betyder « étagères » hylder. Det er flertalsformen af étagère og betegner flere hylder, hvoraf én muligvis har bogen. Brug étagère sammen med en angivelse af placering, for eksempel efter sur.

Quelle I « Quelle étagère dois-je vérifier en premier ? » betyder « Quelle » hvilken og bruges til at vælge én bestemt hylde. Det står foran étagère i spørgsmålet. Grundformen er quel, mens Quelle er den form, der bruges her.

dois I « dois-je vérifier » betyder « dois » skal eller bør og spørger, hvilken hylde taleren skal kontrollere. Det er en form af devoir, og je står efter verbet i dette spørgsmål. Mønstret devoir + infinitiv bruges til pligt eller en forventet handling.

vérifier I « dois-je vérifier » betyder « vérifier » kontrollere eller tjekke. Det står efter dois og beskriver den handling, taleren spørger om. Brug vérifier foran det, der skal kontrolleres.

en I udtrykket « en premier » er « en » en del af helheden, der betyder først. Her hjælper det med at angive rækkefølgen for, hvilken hylde der skal tjekkes. Brug en premier, når du vil sige, at noget kommer først.

premier I « en premier » betyder « premier » først og angiver den første placering i rækkefølgen. Sammen med en danner det udtrykket for at gøre noget først. Brug en premier til at angive første trin eller første valg.

Essaie I « Essaie l'étagère du bas » betyder « Essaie » prøv og fungerer som en direkte opfordring til at undersøge hylden. Det er en form af essayer, der bruges til at henvende sig direkte til én person. Brug Essaie foran det, som personen skal prøve.

l'étagère I « l'étagère du bas » betyder « l'étagère » hylden. Apostroffen viser, at l' står foran étagère i stedet for den fulde artikel. Brug l'étagère, når du henviser til en bestemt hylde.

du I « du bas » forbinder « du » hylden med den nederste del og indgår i betydningen den nederste. Formen bruges her som en fast forbindelse mellem en genstand og dens placering eller del. Brug du i tilsvarende forbindelser med betydningen af den eller fra den.

bas I « l'étagère du bas » betyder « bas » nederst eller den nederste del. Det præciserer, hvilken hylde der menes. Brug du bas til at pege på noget, der befinder sig nederst.

près I « près du bout » betyder « près » nær og angiver, at hylden er tæt på enden. Det bruges sammen med resten af stedangivelsen. Mønstret près de eller en tilsvarende forbindelse bruges til at angive kort afstand til noget.

bout I « près du bout » betyder « bout » enden. Her er det enden af det område, hvor hylden befinder sig. Brug bout i stedangivelser, når du taler om enden af noget.

vois I « Je vois la couverture maintenant » betyder « vois » ser. Det er en form af voir, der bruges sammen med je, og objektet kommer bagefter. Brug je vois + det, du kan se, når du fortæller, at du har fået øje på noget.

la I « la couverture » er « la » den bestemte artikel foran couverture og svarer til den. Den gør det klart, at der tales om et bestemt omslag. Brug la foran et bestemt navneord i en tilsvarende henvisning.

couverture I « la couverture » betyder « couverture » omslag, her bogens omslag. Taleren kan se dette omslag og genkende bogen. Brug couverture, når du taler om et bogomslag.

maintenant I « Je vois la couverture maintenant » betyder « maintenant » nu og angiver, at taleren kan se omslaget på dette tidspunkt. Det står til sidst og præciserer tidspunktet for handlingen. Brug maintenant, når noget sker eller bliver tydeligt nu.

Tire I « Tire-le » betyder « Tire » træk og giver en direkte instruktion om at trække bogen ud. Det er en form af tirer, der bruges i en direkte opfordring, og le følger efter med bindestreg. Brug Tire-le, når du beder nogen om at trække en genstand ud.

le « le » bruges her som pronomen i « Tire-le » og « le lire », hvor det henviser til bogen og betyder den eller den. Det bruges også som artikel i « le bon livre », hvor det betyder den foran livre. Placeringen viser forskellen: efter opfordringen med bindestreg, før infinitiven og foran navneordet.

avec I « avec précaution » betyder « avec » med og angiver, hvordan bogen skal trækkes ud. Det står foran navneordet précaution. Brug avec + navneord til at beskrive måde eller ledsagelse.

précaution I « avec précaution » betyder « précaution » forsigtighed eller omhu. Sammen med avec beskriver det, at handlingen skal udføres forsigtigt. Brug avec précaution, når du giver en instruktion om at håndtere noget varsomt.

pour que I « pour que les autres restent en place » udtrykker « pour que » formålet: de andre skal blive på plads. « pour » markerer formålet, og « que » introducerer den følgende del af sætningen. Brug konstruktionen til at forklare, hvad en handling skal opnå.

les I « les autres » er « les » den bestemte artikel foran flertalsformen autres og svarer til de. Det gør henvisningen til de øvrige ting bestemt. Brug les foran et bestemt flertalsnavneord.

autres I « les autres » betyder « autres » de andre eller de øvrige. Her henviser det til de andre bøger, som skal blive på plads. Brug les autres, når du taler om de resterende medlemmer af en gruppe.

restent I « les autres restent en place » betyder « restent » bliver eller forbliver. Det beskriver, at de andre bøger ikke flytter sig, mens den ene trækkes ud. Det er en form af rester og kan bruges sammen med en angivelse af sted eller tilstand.

place I « en place » betyder « place » plads eller position. Hele udtrykket betyder, at de andre bøger bliver, hvor de er. Brug en place om genstande, der forbliver på deres rigtige position.

C'est I « C'est le bon livre » betyder « C'est » det er eller dette er og bruges til at identificere bogen. Formen bruges til at fastslå, hvad noget er, efterfulgt af den relevante beskrivelse. Brug C'est, når du peger på eller genkender noget.

bon I « le bon livre » betyder « bon » den rigtige eller korrekte, fordi taleren har fundet den bog, der blev ledt efter. Det står foran livre i beskrivelsen af den identificerede bog. Brug le bon + navneord, når du udpeger den korrekte ting.

Tu I « Tu peux le lire » betyder « Tu » du og viser, at taleren henvender sig direkte til én person. Det står som subjekt foran peux. Brug Tu, når du taler direkte til den person, der skal udføre handlingen.

lire I « le lire » betyder « lire » læse. Det står efter peux og beskriver den handling, personen kan udføre med bogen. Brug lire efter et verb som peux, når du siger, hvad nogen kan gøre.

à I « à cette table-là » betyder « à » ved eller på og angiver stedet, hvor man kan læse. Det står foran stedangivelsen cette table-là. Brug à foran et sted, hvor en handling foregår.

cette I « cette table-là » peger « cette » på den bestemte tabel, som taleren henviser til. Det står foran table, mens là tilføjer en ekstra pegen eller fremhævelse. Brug cette foran et navneord, når du udpeger en bestemt ting.

table I « à cette table-là » betyder « table » bord. Her angiver det stedet, hvor personen kan læse bogen. Brug table sammen med à, når du siger, at noget foregår ved et bord.

là I « cette table-là » tilføjer « là » en pegen eller fremhævelse af netop det bord. Det hjælper med at skelne bordet fra andre mulige borde. Brug demonstrativet + là, når du vil udpege en bestemt genstand.

Grammatikpunkter

ce / cette / ces + nom

ce livre sur cette table

sø livr syr sæt tabl

denne bog på dette bord

Demonstrativerne tilpasses det franske navns køn og tal: ce livre, cette table, ces étagères.

pour que + subjonctif

pour que les autres restent

pur kø le zotr ræst

så de andre bliver

Efter « pour que » bruges konjunktiv; her er « restent » formen af rester.

Fransk Ordforråd

ce Determinativ

sø denne

ces Determinativ

se disse

en premier Adverbium

an prømje først

essayer Verbum

æsæje prøve Essaie

étagère Substantiv

etasjær hylde étagères

livre Substantiv

livr bog

où Adverbium

u hvor

pouvoir Verbum

puvwar kunne peux

quelle Determinativ

kæl hvilken

sur Præposition

syr på

trouver Verbum

truve finde

vérifier Verbum

verifje tjekke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan se omslaget nu.

Vis Svar

Je vois la couverture maintenant.

Det er den rigtige bog.

Vis Svar

C'est le bon livre.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvilken

Vis Svar

quelle

finde

Vis Svar

trouver

kunne

Vis Svar

peux

bog

Vis Svar

livre