Lån en stige sikkert | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

   Må jeg låne din stige?

   Est-ce que

   spørgsmålsmarkør

   je peux

   jeg kan

   emprunter

   låne

   ton

   din

   échelle

   stige

   Uddybende forklaring

   Est-ce que er en fast fransk spørgsmålsmarkør. Den gør en hel sætning til et direkte spørgsmål, mens den almindelige ordstilling bevares bagefter. Her følger je peux derfor samme rækkefølge som i en fremsættende sætning. je peux er første person ental af pouvoir i nutid. pouvoir udtrykker her tilladelse; sammen med emprunter betyder det “må jeg låne”. Formen peux bruges med je; sammenlign tu peux med “du kan/må” og il/elle peut med “han/hun kan/må”. emprunter står i infinitiv efter pouvoir. Det betyder her at låne noget midlertidigt og normalt give det tilbage. Det er forskelligt fra prêter, som betyder at låne noget ud. Eksempel: Je peux emprunter ton stylo ? — “Må jeg låne din kuglepen?” ton er et fransk possessivt bestemmelsesord, der her betyder “din”. Formen retter sig efter det ejede ord: ton bruges foran et maskulint substantiv i ental og også foran et feminint substantiv i ental, når det begynder med en vokallyd. Derfor hedder det ton échelle, selv om échelle er feminint. Foran et feminint entalsord med konsonantlyd bruges normalt ta, som i ta chaise — “din stol”. échelle er et feminint substantiv i ental og betyder “stige”. I den næste replik står ordet som l'échelle, hvor den bestemte artikel la elideres til l' foran vokallyden. Det ændrer ikke ordets køn. Samlet består spørgsmålet af spørgemarkøren Est-ce que, subjektet og tilladelsesverbet je peux, infinitiven emprunter samt possessivet og substantivet ton échelle: “Må jeg låne din stige?”

2. Bien sûr, mais fais attention à l'échelle.

   Ja, men pas godt på den.

   Bien sûr

   selvfølgelig

   fais attention à

   pas på

   l'échelle

   stigen

   Uddybende forklaring

   Bien sûr betyder her “selvfølgelig”. sûr er et adjektiv med grundformen sûr; den feminine form er sûre, fx une réponse sûre — “et sikkert svar”. I denne faste vending fungerer Bien sûr som en bekræftelse. mais betyder “men” og forbinder bekræftelsen med den efterfølgende advarsel. fais attention à er en genbrugelig opfordring: “pas på” eller “vær opmærksom på”. fais er imperativ i 2. person ental af faire (“at gøre”), men hele udtrykket betyder ikke bogstaveligt “gør opmærksomhed”. Mønstret er faire attention à + noget; fais attention à + noget henvender sig direkte til én person. Eksempel: Fais attention à la marche. — “Pas på trinnet.” l'échelle betyder her “stigen”. Grundformen er substantivet échelle, og l' er den bestemte artikel i en elideret form foran et ord, der begynder med vokallyd. échelle er hunkøn, hvilket ses i fx une échelle; l' viser ikke kønnet alene. Eksempel: L'échelle est longue. — “Stigen er lang.” Samlet bliver Bien sûr, mais fais attention à l'échelle. til: “Selvfølgelig, men pas godt på stigen.” I den givne sammenhæng bekræfter taleren først, at den anden må låne stigen, og giver derefter en direkte forsigtighedsopfordring om stigen. Imperativen fais er rettet til én person.

3. Je dois atteindre une étagère haute.

   Jeg skal nå en høj hylde.

   Je dois

   jeg skal

   atteindre

   nå

   étagère

   hylde

   haute

   høj

   Uddybende forklaring

   Je dois betyder her “jeg skal” i betydningen, at taleren har brug for eller er nødt til at gøre noget. dois er første person ental i nutid af devoir; infinitiven efter den står i grundform. Mønsteret Je dois + infinitiv kan genbruges: Eksempel: Je dois partir. — “Jeg skal gå.” atteindre betyder “at nå” eller “at komme hen til” et mål. Det er en infinitiv efter dois. Det beskriver her at nå frem til hylden, ikke blot at ankomme et sted; arriver er et andet verbum, der typisk betyder “at ankomme”. Eksempel: Nous voulons atteindre le sommet. — “Vi vil nå toppen.” étagère er et feminint navneord, “hylde”. I une étagère står det i ental med den ubestemte artikel une. Kønnet er en grammatisk egenskab ved navneordet og kan ikke udledes af, at artiklen alene angiver et bestemt antal. haute betyder “høj” her og beskriver étagère. Adjektivet har formen feminin ental, så det stemmer overens med det feminine navneord. Grundformen er haut; haute er ikke en form af navneordet, men adjektivets feminine form. Eksempel: C’est une haute montagne. — “Det er et højt bjerg.” Her er haute feminin ental, mens montagne er feminint. Samlet består ytringen af Je dois + infinitiven atteindre + navneordsgruppen une étagère haute. Den betyder derfor: “Jeg skal nå en høj hylde.”

4. Je peux la tenir bien stable pour toi.

   Jeg kan holde den stille for dig.

   Je peux

   jeg kan

   la

   den

   tenir

   holde

   stable

   stabil

   pour toi

   for dig

   Uddybende forklaring

   Je peux: Her betyder det “jeg kan” i betydningen at være i stand til noget. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir; infinitiven er pouvoir. Efter pouvoir står den næste handling normalt i infinitiv: Je peux venir = “Jeg kan komme”. la: Dette er et direkte objektspronomen i ental med feminin grammatisk form. Her gengives det som “den”, men den konkrete genstand identificeres ikke entydigt af den faste sætning. Formen står før verbet: Je la vois = “Jeg ser den.” tenir: Her betyder verbet “holde” eller “holde fast i en bestemt position”. Det står i infinitiv, fordi det følger efter peux. Grundformen er tenir; en nyttig nutidsform er je tiens = “jeg holder”. I denne sætning er la det direkte objekt for tenir. stable: Her beskriver adjektivet, hvordan genstanden holdes: stabilt eller stille. stable har samme stavemåde i ental for hankøn og hunkøn; i flertal bliver formen stables. Eksempel: Je garde la porte stable = “Jeg holder døren stabil.” pour toi: Dette betyder “for dig” og angiver, hvem handlingen er til gavn for. toi er den betonede form af det uformelle pronomen “du” efter præpositionen pour; sammenlign pour vous = “for jer” eller høfligt “for Dem”. I helheden betyder Je peux “jeg kan”, la tenir “holde den”, og bien stable præciserer, at den holdes rigtig stabilt eller stille. pour toi viser, at dette gøres til fordel for den person, der tiltales. Derfor bliver hele utterancen: “Jeg kan holde den stille for dig.”

5. Ça aiderait beaucoup.

   Det ville hjælpe meget.

   Ça

   det

   aiderait

   ville hjælpe

   beaucoup

   meget

   Uddybende forklaring

   Ça betyder her «det» og fungerer som et demonstrativt pronomen, altså en selvstændig henvisning til noget, der ikke er nærmere identificeret i den faste sætning. Det kan bruges som subjekt: Ça marche. — «Det virker.» Formen ça angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn eller antal. aiderait er en bøjet form af verbet aider («at hjælpe»). Endelsen viser her conditionnel présent: aiderait betyder «ville hjælpe». Formen er tredje person ental; den bruges sammen med subjektet ça. Sammenlign aide («hjælper» eller «hjælp!» afhængigt af sammenhængen) og aidera («vil hjælpe»). Eksempel: Cela aiderait beaucoup. — «Det ville hjælpe meget.» beaucoup er et adverbium, der her betyder «meget» og angiver graden af hjælpen. Det kan også stå efter andre verber: Il travaille beaucoup. — «Han arbejder meget.» Samlet bliver Ça aiderait beaucoup. til «Det ville hjælpe meget»: ça er det, der ville hjælpe, aiderait udtrykker den mulige eller tænkte virkning «ville hjælpe», og beaucoup forstærker graden.

6. Ne monte pas sur le dernier barreau.

   Stå ikke på det øverste trin.

   Ne … pas

   ikke

   monte

   gå op

   dernier

   øverste

   barreau

   trin

   Uddybende forklaring

   Ne … pas omslutter her verbet og gør udsagnet til en nægtet opfordring: “lad være med at …”. I bydeform med tu står nægtelsen omkring verbet: Ne monte pas ! = “Gå ikke op!” I en almindelig nutidsform kan samme mønster også bruges med et udsagnsord og et udtrykt subjekt, fx Tu ne montes pas. = “Du går ikke op.” monte kommer af monter, “at gå op” eller “at stige op”. Her er det en bydeform rettet til én person; subjektet tu er ikke skrevet. Sammenlign monter (grundform), tu montes (nutid) og monte ! (bydeform). Eksempel: Monte l’escalier ! = “Gå op ad trappen!” dernier betyder her “sidste” i rækken, og i den faste oversættelse forstås det som det øverste trin. Adjektivet står før substantivet og bøjes efter barreau: maskulinum ental dernier, femininum ental dernière, maskulinum flertal derniers, femininum flertal dernières. Det er dernier, ikke barreau, der bærer denne adjektivbøjning. Eksempel: la dernière marche = “det sidste trin”; her bliver formen feminin, fordi marche er femininum. barreau betyder her et trin eller en tværstang, som man kan stå på; i denne sammenhæng er “trin” den relevante betydning. Flertalsformen er barreaux. Eksempel: un barreau plus bas = “et lavere trin”. Det passer med den følgende kontekst, men selve hovedsætningen udtrykker kun forbuddet mod at stå på det øverste/sidste trin. Samlet består ytringen af nægtelsen Ne … pas, bydeformen monte og nominalgruppen le dernier barreau: “Gå ikke op på det sidste trin.” Med den faste danske oversættelse bliver den naturlige betydning: “Stå ikke på det øverste trin.”

7. Je vais rester sur un barreau plus bas.

   Jeg bliver på et lavere trin.

   Je vais

   jeg skal

   rester

   blive

   sur

   på

   barreau

   trin

   plus bas

   lavere

   Uddybende forklaring

   Je vais er første del af den franske konstruktion aller i nutid + infinitiv. Sammen med det følgende verbum udtrykker den en handling, der skal ske eller er planlagt: Je vais partir = »Jeg tager af sted«. Her er vais nutidsformen af aller for je; det er ikke alene hele betydningen »jeg bliver«. rester betyder »blive« eller »forblive«. Det er infinitiven efter vais, så konstruktionen Je vais rester betyder »jeg vil blive« eller »jeg bliver« i den faste oversættelse. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; personen markeres her af je vais. sur betyder her »på« og angiver placering eller position. Eksempel: Le livre est sur la table. = »Bogen er på bordet.« barreau betyder her et trin eller en tværgående stang, som man kan stå på, hvilket stemmer med den faste oversættelse »trin«. Det er et hankønsord: un barreau. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her er betydningen knyttet til en fysisk position på et trin. plus bas betyder »lavere«. bas er her et beskrivende ord, der sammenligner højden eller niveauet for barreau; plus danner sammenligningen. Grundformen er bas, og den modsatte beskrivelse er haut = »høj«. Eksempel: Ce niveau est plus bas. = »Dette niveau er lavere.« I un barreau plus bas står bas i hankøn ental, så formen passer til barreau; plus ændres ikke efter køn eller tal. Sammenføjningen er Je vais rester + sur un barreau + plus bas: »Jeg bliver på et lavere trin.« Artiklen un markerer et ubestemt trin, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Konstruktionen angiver talerens fremtidige eller planlagte placering på et trin, der er lavere end et relevant sammenligningsniveau.

8. Ramène-la quand tu as fini.

   Bring den tilbage, når du er færdig.

   Ramène-la

   bring den tilbage

   quand

   når

   tu as fini

   du er færdig

   Uddybende forklaring

   Ramène-la betyder her «bring den tilbage». Formen ramène er imperativ af ramener («at bringe tilbage») til tu: ramener → tu ramènes i nutid, men imperativen er ramène. -la er et direkte objektpronomen i ental, femininum; det står efter imperativen og forbindes med en bindestreg. Pronomenets grammatiske form er femininum, mens selve den konkrete genstand ikke identificeres yderligere i den givne sætning. Eksempel: Ramène le livre. — «Bring bogen tilbage.» I en bekræftende imperativ står objektpronomenet efter verbet: Ramène-le. («Bring den tilbage.»), hvor -le er maskulinum ental. quand betyder «når» og indleder her en tidsledsætning. Mønstret quand + sætning kan bruges til at angive, hvornår noget skal ske. Eksempel: Je partirai quand tu arriveras. — «Jeg tager af sted, når du ankommer.» tu as fini betyder «du er færdig» i denne sammenhæng. as er nutidsformen af hjælpeverbet avoir («at have») for tu, og fini er perfektum participium af finir («at afslutte/blive færdig»). Sammen danner de passé composé; her viser konstruktionen, at det at blive færdig sker før tilbagebringelsen. Den bogstavelige struktur svarer omtrent til «når du har afsluttet», men den naturlige danske betydning er «når du er færdig». Eksempel: Quand tu as fini, appelle-moi. — «Når du er færdig, så ring til mig.» Samlet består ytringen af imperativen Ramène-la («Bring den tilbage») og tidsledsætningen quand tu as fini («når du er færdig»). Den samlede betydning er: «Bring den tilbage, når du er færdig.»