Lån en stige sikkert | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared space, two adults borrow a ladder to reach a high shelf and talk about using it safely..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Lån en stige sikkert kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Est-ce que je peux emprunter ton échelle ?

Æs kø zjø pø zã-prø̃-té tõ né-sjæl. Må jeg låne din stige?
B

Bien sûr, mais fais attention à l'échelle.

Bjæ̃ syr, mæ, fæ za-tã-sjõ a lé-sjæl. Ja, men pas godt på den.
A

Je dois atteindre une étagère haute.

Zjø dwa a-tæ̃dr yn é-ta-zjær ot. Jeg skal nå en høj hylde.
B

Je peux la tenir bien stable pour toi.

Zjø pø la tø-nir bjæ̃ sta-bl pur twa. Jeg kan holde den stille for dig.
A

Ça aiderait beaucoup.

Sa æ-dø-ræ bo-ku. Det ville hjælpe meget.
B

Ne monte pas sur le dernier barreau.

Nø mõt pa syr lø dær-njé ba-ro. Stå ikke på det øverste trin.
A

Je vais rester sur un barreau plus bas.

Zjø væ res-té syr ø̃ ba-ro ply ba. Jeg bliver på et lavere trin.
B

Ramène-la quand tu as fini.

Ra-mæn-la kã ty a fi-ni. Bring den tilbage, når du er færdig.

Ord for ord

Est-ce que « Est-ce que » indleder et direkte spørgsmål; i « Est-ce que je peux emprunter ton échelle ? » gør det hele spørgsmålet til « Må jeg låne din stige? ». « Est-ce » og « que » fungerer her sammen som en fast spørgeformel, så de skal ikke forstås som to separate oversættelser. Et genbrugeligt mønster er « Est-ce que » + subjekt + udsagnsord.
je « je » betyder « jeg » og er den, der spørger i « Est-ce que je peux emprunter ton échelle ? ». Det står foran verbet « peux ». Et almindeligt mønster er « je » + udsagnsord, for eksempel i « je peux ».
peux « peux » betyder « kan » i « je peux emprunter ton échelle » og udtrykker mulighed eller tilladelse til at låne stigen. Det er en form af « pouvoir », der bruges sammen med « je ». Mønstret « je peux » + infinitiv kan bruges til at spørge om eller udtrykke, hvad man kan gøre.
emprunter « emprunter » betyder « låne » i « je peux emprunter ton échelle » og står efter « peux ». Formen betegner selve handlingen, som personen spørger om lov til at udføre. Et genbrugeligt mønster er « pouvoir »-formen + « emprunter » + den ting, man vil låne.
ton « ton » betyder « din » og viser, at stigen i « ton échelle » hører til eller er knyttet til den person, der tales til. Her står « ton » foran « échelle », som begynder med en vokallyd; denne form bruges for at undgå to vokallyde lige efter hinanden. Et almindeligt mønster er « ton » + et substantiv.
échelle « échelle » betyder « stige » i « ton échelle ». Det er den genstand, som personen gerne vil låne, og samme ord optræder med artikel i « l'échelle ». Et genbrugeligt mønster er « emprunter » + en ting, for eksempel « emprunter ton échelle ».
Bien sûr « Bien sûr » betyder « selvfølgelig » eller « helt sikkert » og bruges som et bekræftende svar i « Bien sûr, mais fais attention à l'échelle. ». « Bien » bidrager med betydningen « godt », og « sûr » udtrykker sikkerhed, men sammen fungerer de som en fast bekræftende vending. Den kan bruges som svar, når man accepterer en anmodning eller bekræfter noget.
mais « mais » betyder « men » og skaber en modsætning mellem accepten « Bien sûr » og sikkerhedsrådet bagefter. I dialogen accepterer personen lånet, men tilføjer samtidig en forsigtig instruktion. Et almindeligt mønster er « X, mais Y », når man vil tilføje en begrænsning eller et forbehold.
fais attention à « fais attention à » betyder « pas på » eller « vær forsigtig med » i « fais attention à l'échelle ». « Fais » giver en opfordring, « attention » betegner den forsigtighed, man skal udvise, og « à » forbinder udtrykket med det, man skal passe på. Et genbrugeligt mønster er « fais attention à » + en person eller ting.
dois « dois » betyder « skal » eller « er nødt til » i « Je dois atteindre une étagère haute ». Formen udtrykker, at det er nødvendigt for personen at nå hylden. Den bruges her sammen med infinitiven « atteindre »; et almindeligt mønster er « je dois » + infinitiv.
atteindre « atteindre » betyder « nå » i « Je dois atteindre une étagère haute ». Det beskriver målet, som personen skal nå, nemlig den høje hylde. Et genbrugeligt mønster er « atteindre » + det mål eller den ting, man når.
une « une » betyder « en » i « une étagère haute » og introducerer en hylde, som ikke tidligere er bestemt for samtalen. Det står foran « étagère », som er et feminint substantiv. Et almindeligt mønster er « une » + et substantiv.
étagère « étagère » betyder « hylde » i « une étagère haute ». Det er den høje hylde, som taleren vil nå ved hjælp af stigen. Et genbrugeligt mønster er « atteindre » + « une étagère » eller en anden konkret ting, man vil nå.
haute « haute » betyder « høj » og beskriver hylden i « une étagère haute ». Formen står efter « étagère » og tilpasses det substantiv, den beskriver. Et genbrugeligt mønster fra dialogen er et substantiv efterfulgt af « haute », når man beskriver noget som højt.
la « la » betyder « den » i « Je peux la tenir bien stable » og henviser tilbage til stigen, « l'échelle ». Her er « la » et objektpronomen, fordi stigen er det, som taleren kan holde. Et almindeligt mønster er subjekt + « la » + udsagnsord, når man henviser til en bestemt ting.
tenir « tenir » betyder « holde » i « Je peux la tenir bien stable ». Det står efter « peux » og beskriver, hvad personen kan gøre med stigen. Et genbrugeligt mønster er « tenir » + et objekt, eventuelt med en beskrivelse af, hvordan objektet holdes.
bien « bien » bidrager i « bien stable » til betydningen « godt » eller « på en stabil måde ». Sammen med « stable » beskriver det, at stigen skal holdes ordentligt stabil. I dialogen står det i konstruktionen « la tenir bien stable », som kan genbruges, når man beskriver, hvordan noget holdes.
stable « stable » betyder « stabil » i « la tenir bien stable » og beskriver den tilstand, stigen skal holdes i. « Bien » forstærker her den stabile måde at holde den på. Konstruktionen « tenir » + objekt + « bien stable » kan bruges til at beskrive sikker fastholdelse.
pour « pour » betyder « for » i « pour toi » og viser, hvem hjælpen er til. Det forbinder handlingen med den person, der får hjælp. Et almindeligt mønster er « pour » + en person, når man angiver, hvem noget gøres for.
toi « toi » betyder « dig » i « pour toi » og betegner den person, som stigen holdes stabil for. Det er den betonede form, der står efter præpositionen « pour ». Et genbrugeligt mønster er « pour toi », når man siger, at noget er til eller gøres for den person, man taler med.
Ça « Ça » betyder « det » i « Ça aiderait beaucoup » og henviser til tilbuddet om at holde stigen stabil. Det fungerer som subjekt for « aiderait ». Et almindeligt mønster er « Ça » + udsagnsord, når man kommenterer på en foreslået handling eller situation.
aiderait « aiderait » betyder « ville hjælpe » i « Ça aiderait beaucoup ». Formen bruges til at udtrykke den forventede virkning af hjælpen på en høflig og ikke-kategorisk måde. Den står sammen med « Ça » og kan genbruges i mønstret « Ça aiderait » + en angivelse af graden eller virkningen.
beaucoup « beaucoup » betyder « meget » i « Ça aiderait beaucoup » og angiver, hvor stor hjælpen ville være. Det står efter « aiderait » og forstærker betydningen af verbet. Et almindeligt mønster er udsagnsord + « beaucoup », når man vil sige, at noget sker eller hjælper i høj grad.
Ne « Ne » er den første del af nægtelsen i « Ne monte pas sur le dernier barreau ». Det betyder ikke alene hele « ikke », men fungerer sammen med « pas » omkring verbet « monte ». Et genbrugeligt mønster er « ne » + udsagnsord + « pas ».
monte « monte » er en direkte opfordring i « Ne monte pas sur le dernier barreau » og betyder her « gå op » eller « klatre ». Nægtelsen « ne ... pas » gør opfordringen til en advarsel om ikke at gå op på det sidste trin. Formen kan bruges i en opfordring, når man instruerer nogen om at gå op.
pas « pas » er den anden del af nægtelsen i « Ne monte pas sur le dernier barreau ». Sammen med « Ne » gør det betydningen « gå ikke op »; « pas » skal her forstås som en del af hele nægtelsen. Et genbrugeligt mønster er « ne » + udsagnsord + « pas ».
sur « sur » betyder « på » i « sur le dernier barreau » og angiver, hvor personen ikke må gå op. Det forbinder handlingen med overfladen eller trinnet. Et almindeligt mønster er « sur » + det sted eller den overflade, noget befinder sig på.
le « le » er det bestemte kendeord « den » i « le dernier barreau ». Det viser, at der tales om et bestemt trin, nemlig det sidste eller øverste i denne situation. Et almindeligt mønster er « le » + et bestemt substantiv.
dernier « dernier » betyder « sidste » og bruges i « le dernier barreau » om det sidste, her øverste, trin på stigen. Det beskriver « barreau » og står foran substantivet. Et genbrugeligt mønster er « le dernier » + noget, når man omtaler det sidste i en række.
barreau « barreau » betyder « stigetrin » i « le dernier barreau ». Det er det konkrete trin, som personen advares mod at stå på. Et genbrugeligt mønster er « sur » + « un » eller « le » + « barreau », når man taler om placering på et stigetrin.
vais « vais » betyder « skal » eller « vil » i « Je vais rester sur un barreau plus bas ». Sammen med « rester » angiver det en handling, som taleren har til hensigt at gøre. Det er en form af « aller », og et almindeligt mønster er « je vais » + infinitiv.
rester « rester » betyder « blive » eller « forblive » i « Je vais rester sur un barreau plus bas ». Det beskriver, at personen vil blive på et lavere trin i stedet for at gå op på det øverste. Et genbrugeligt mønster er « rester sur » + et sted eller en overflade.
un « un » betyder « et » eller « en » i « un barreau plus bas » og introducerer et bestemt, men ikke nærmere identificeret stigetrin. Det står foran « barreau ». Et almindeligt mønster er « un » + et substantiv.
plus « plus » bidrager i « plus bas » med sammenligningen « -ere » eller « mere ». Sammen betyder « plus bas » « lavere » end et andet trin, som er underforstået i situationen. Et genbrugeligt mønster er « plus » + et beskrivende ord, når man sammenligner.
bas « bas » betyder « lav » i « un barreau plus bas », hvor « plus bas » betyder « lavere ». Det beskriver placeringen af det trin, taleren vil blive på. Et almindeligt mønster er « plus bas », når man sammenligner højden eller placeringen af noget.
Ramène « Ramène » er en direkte opfordring, der betyder « bring tilbage » i « Ramène-la quand tu as fini ». Sammen med « la » bliver betydningen « bring den tilbage », hvor « la » henviser til stigen. Et genbrugeligt mønster er « Ramène » + det, der skal bringes tilbage.
quand « quand » betyder « når » i « quand tu as fini » og introducerer tidspunktet for, hvornår stigen skal bringes tilbage. Det forbinder hovedinstruktionen med en tidsbetingelse. Et almindeligt mønster er « quand » + en hel sætning.
tu « tu » betyder « du » i « quand tu as fini » og er den person, som skal være færdig. Det står som subjekt foran « as ». Et almindeligt mønster er « tu » + udsagnsord, når man henvender sig direkte til én person.
as « as » betyder « har » i « tu as fini ». Her indgår det i udtrykket « tu as fini », som betyder « du er færdig » eller « du har afsluttet det ». Et genbrugeligt mønster er « tu as » + en afsluttet handling, når man taler om, hvad personen har gjort.
fini « fini » betyder « færdig » i « tu as fini » og angiver, at handlingen er afsluttet. Sammen med « as » danner det tidsudtrykket « quand tu as fini », altså « når du er færdig ». Dette udtryk kan bruges til at angive, at noget skal ske efter afslutningen af en aktivitet.

Grammatikpunkter

aiderait + beaucoup

aiderait beaucoup

æ-dø-ræ bo-ku

ville hjælpe meget

aiderait er konditionalis og udtrykker noget, der ville hjælpe; beaucoup står efter verbet.

Ramène-la

Ramène-la

ra-mæn-la

Bring den tilbage

I bydeform sættes objektspronomenet la efter verbet og forbindes med en bindestreg.

Fransk Ordforråd

aiderait Verbum
æ-dø-ræ ville hjælpe
atteindre Verbum
a-tæ̃dr nå
beaucoup Adverbium
bo-ku meget
Bien sûr Frase
bjæ̃ syr selvfølgelig
échelle Substantiv
é-sjæl stige
emprunter Verbum
ã-prø̃-té låne
étagère Substantiv
é-ta-zjær hylde
fais attention Frase
fæ za-tã-sjõ pas på
haute Adjektiv
ot høj
monte Verbum
mõt gå op
stable Adjektiv
sta-bl stabil
tenir Verbum
tø-nir holde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skal nå en høj hylde.

Vis SvarJe dois atteindre une étagère haute.

Det ville hjælpe meget.

Vis SvarÇa aiderait beaucoup.

Bring den tilbage, når du er færdig.

Vis SvarRamène-la quand tu as fini.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

holde

Vis Svartenir

stabil

Vis Svarstable

stige

Vis Svaréchelle

nå

Vis Svaratteindre