Låne rengøringsartikler | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tu as un chiffon que je peux utiliser ?

   Har du en klud, jeg kan bruge?

   Tu

   du

   as

   har

   chiffon

   klud

   je

   jeg

   peux

   kan

   utiliser

   bruge

   Uddybende forklaring

   Tu betyder her “du” og er den ubetonede subjektsform i ental. Den bruges, når man taler direkte til én person i en uformel sammenhæng; den høflige form er normalt vous. as er 2. persons ental i nutid af verbet avoir (“at have”): avoir → tu as. Sammen med tu betyder det “du har”. Formen as hører til avoir; den må ikke forveksles med à, som er en præposition. chiffon betyder her “klud”. Det er et maskulint substantiv: un chiffon. Ved flertal får man des chiffons. Eksempel: J’ai un chiffon. — “Jeg har en klud.” je betyder “jeg” og er subjektet i den indlejrede del que je peux utiliser. Formen står foran verbet, som i je peux. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): pouvoir → je peux. Det udtrykker her mulighed eller evne. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: je peux utiliser — “jeg kan bruge”. Formen for tu er tu peux, mens je har je peux. utiliser er infinitiven “at bruge”. Den følger her efter peux, fordi pouvoir forbindes med et andet verbum i infinitiv. Eksempel: Je peux utiliser cette boîte. — “Jeg kan bruge denne kasse.” Hele mønsteret er Tu as un/une [substantiv] que je peux [infinitiv] ? Spørgeordet que forbinder substantivet med en beskrivende ledsætning: un chiffon que je peux utiliser betyder “en klud, som jeg kan bruge”. un markerer her et ubestemt substantiv, ikke nødvendigvis et bestemt antal i en optælling. Samlet bliver sætningen: “Har du en klud, jeg kan bruge?”

2. Il y en a un dans la boîte.

   Der er en i kassen.

   Il y en a

   der er

   un

   én af den relevante slags

   dans

   i / inde i

   boîte

   kasse / æske

   Uddybende forklaring

   Il y en a er en fast konstruktion, der her betyder “der er”. il y a bruges til at sige, at noget findes eller er til stede, og en står for noget af den relevante slags. I denne sætning angiver det følgende un, at der er én sådan genstand. un står her alene uden et efterfølgende substantiv. Derfor fungerer det ikke som en artikel foran et navneord, men som en selvstændig form med betydningen “én” eller “én af den relevante slags”. Formen er hankøn; den tilsvarende hunkønsform er une. Som artikel bruges un derimod foran et hankønsord, for eksempel i un livre — “en bog”. dans betyder “i” eller “inde i” og angiver placering inden for et sted eller en beholder. Eksempel: Le livre est dans le sac. — “Bogen er i tasken.” boîte betyder her “kasse” eller “æske” og er et hunkønsord. Man ser det blandt andet i la boîte — “kassen” — og une boîte — “en kasse”. Det er boîte, ikke dans, der har grammatisk køn; præpositionen dans ændrer ikke form efter navneordet. Samlet betyder Il y en a un dans la boîte. “Der er en i kassen.” Først siger Il y en a un, at der findes én genstand af den relevante slags; derefter angiver dans la boîte, at den befinder sig i kassen.

3. Tu as aussi du spray nettoyant ?

   Har du også rengøringsspray?

   Tu

   du

   as

   har

   aussi

   også

   spray

   spray

   nettoyant

   rengørende

   Uddybende forklaring

   Tu er den uformelle entalsform for “du”. Formen angiver én tiltalt person, men ikke personens køn. Eksempel: Tu viens demain ? — “Kommer du i morgen?” as er 2. persons ental i nutid af avoir (“at have”): j’ai, tu as, il/elle a. Her udtrykker det, at den tiltalte har eller råder over noget. Eksempel: Tu as une clé. — “Du har en nøgle.” aussi betyder “også”. Her føjer det rengøringsspray til noget, der allerede er relevant i situationen. Det står mellem verbet og det, der spørges til. Eksempel: Tu as aussi un chiffon ? — “Har du også en klud?” spray er her et hankønsnavneord, “spray”. Det kan bruges med bestemt artikel: le spray — “sprayen”. nettoyant er her et beskrivende adjektiv, der betyder “rengørende” eller “til rengøring”. Det står efter navneordet og er hankøn ental, så det passer til spray: nettoyant; ved et hunkønsnavneord er formen typisk nettoyante. Eksempel: un produit nettoyant — “et rengøringsmiddel”. du er en partitiv artikel foran spray nettoyant. Den præsenterer en uspecificeret mængde eller noget af stoffet/produktet; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Sammen bliver du spray nettoyant naturligt “rengøringsspray” på dansk. Hele spørgsmålet bygges i denne rækkefølge: Tu as (“har du”) + aussi (“også”) + du spray nettoyant (“rengøringsspray”). Det giver betydningen “Har du også rengøringsspray?” tu viser, at spørgsmålet er uformelt rettet til én person.

4. Le spray est à côté du chiffon.

   Rengøringssprayen står ved siden af kluden.

   Le spray

   rengøringssprayen

   à côté du chiffon

   står ved siden af kluden

   Uddybende forklaring

   Sætningen betyder: »Rengøringssprayen står ved siden af kluden.« »à côté de« betyder »ved siden af«, og »du chiffon« betyder »kluden«.

5. Je dois nettoyer ce bureau.

   Jeg skal gøre dette skrivebord rent.

   Je dois

   jeg skal

   nettoyer

   gøre ren

   ce

   dette

   bureau

   skrivebord

   Uddybende forklaring

   Je dois Her betyder Je dois “jeg skal” eller “jeg er nødt til”. dois er 1. person ental i nutid af devoir; subjektet Je viser, hvem forpligtelsen gælder. Efter devoir står normalt et infinitiv: Je dois partir. — “Jeg skal gå.” nettoyer nettoyer er infinitiv og betyder her “gøre ren”. Efter dois angiver infinitiven den handling, der er nødvendig. Formen ændres derfor ikke efter Je i dette udtryk. Eksempel: Je dois nettoyer la table. — “Jeg skal gøre bordet rent.” ce ce betyder her “dette” og er et demonstrativt bestemmelsesord foran et hankønsord i ental. Det peger på det skrivebord, som den faste oversættelse identificerer. Formen er ikke i sig selv en angivelse af antal ud over, at det følgende substantiv er ental; ce bruges sammen med et hankønsord, mens cette bruges foran et hunkønsord: cette table — “dette bord”. bureau bureau betyder her “skrivebord”. Det er et hankønsord i ental; derfor passer ce foran det. Ordet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, blandt andet “kontor”, men den faste oversættelse fastlægger betydningen “skrivebord” her. Samlet bliver mønsteret Je dois + infinitiv + ce + substantiv: taleren angiver, at det er nødvendigt for taleren at gøre det angivne skrivebord rent. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg skal gøre dette skrivebord rent.”

6. Utilise seulement un peu.

   Brug kun en lille smule.

   Utilise

   brug

   seulement

   kun

   un peu

   en lille smule

   Uddybende forklaring

   Utilise betyder her »brug« og er bydeform af utiliser (at bruge) til én person, der tiltales med tu. Franskens imperativ udelader normalt subjektpronomenet i denne type direkte opfordring. Eksempel: Utilise cette éponge. — »Brug denne svamp.« seulement betyder »kun« og begrænser mængden: der skal bruges en lille mængde, ikke mere. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter det, det beskriver. un peu betyder »en lille smule« eller »lidt«. peu angiver en lille mængde, mens un her er en del af udtrykket og ikke i sig selv en påstand om, at der tælles én genstand. Et nyttigt modstykke er beaucoup — »meget«. Eksempel: Ajoute un peu d’eau. — »Tilsæt lidt vand.« Sammen bliver Utilise seulement un peu. til »Brug kun en lille smule.« Imperativen Utilise giver opfordringen, seulement begrænser den tilladte mængde, og un peu angiver, at mængden skal være lille. Sætningen nævner ikke, hvad der skal bruges, fordi det allerede må være forståeligt af situationen.

7. Je vais essuyer le bureau et remettre les deux à leur place.

   Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage.

   Je vais

   jeg vil …

   essuyer

   tørre af

   bureau

   skrivebord

   remettre

   lægge tilbage

   les deux

   begge dele

   à leur place

   på deres plads

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og den bøjede form vais af aller (at gå). Sammen med et efterfølgende infinitiv udtrykker konstruktionen en nær fremtid: je vais + infinitiv = »jeg vil … / jeg skal til at …«. Her er infinitiven essuyer, så vais bærer person- og tidsbøjningen, mens essuyer ikke bøjes. essuyer betyder her »tørre af«. Det er et regelmæssigt verbum, hvis grundform er infinitiven essuyer; efter vais står netop denne form. Eksempel: Je vais essuyer la table. — »Jeg vil tørre bordet af.« bureau betyder her »skrivebord«. Det er et hankønsord: le bureau og i bestemt form med præpositionen sur: sur le bureau — »på skrivebordet«. I den faste sætning står le bureau som det, der tørres af; le markerer et bestemt skrivebord, ikke en mængde. remettre betyder »lægge eller sætte tilbage«. Grundformen er remettre; den er infinitiv efter den samme nærfremtidskonstruktion, men her er den knyttet til det tidligere vais: je vais essuyer … et remettre …. Verbet kan bruges om at bringe noget tilbage til en tidligere eller passende placering. Eksempel: Je vais remettre le livre à sa place. — »Jeg vil lægge bogen tilbage på dens plads.« les deux betyder her »begge dele«. les er flertal af den bestemte artikel, og deux betyder »to«. Konstruktionen henviser derfor til de to ting, der skal lægges tilbage; selve sætningen identificerer ikke deres individuelle navne. Sammenlign les deux »begge dele« med un des deux »én af de to«. à leur place betyder »på deres plads«. à angiver her destination eller placering, leur er et possessivt ord for flere ejere, og place er ental: »plads«. leur bøjes ikke efter antallet af de ejede ting i denne konstruktion; flertallet af ejerne vises af leur over for son/sa for én ejer. Eksempel: Ils remettent les livres à leur place. — »De lægger bøgerne tilbage på deres plads.« Samlet er strukturen Je vais + infinitiv et + infinitiv + objekt + à-lokation: »Jeg vil tørre skrivebordet af og lægge begge dele tilbage på deres plads.« Den faste oversættelse gør les deux til de to ting, der skal lægges tilbage, uden at navngive dem særskilt.

8. Garde-les ensemble dans la boîte.

   Hold dem sammen i kassen.

   Garde-les

   hold dem

   ensemble

   sammen

   dans

   i

   boîte

   kasse

   Uddybende forklaring

   Garde-les betyder her «hold dem». garde er imperativ af garder («at holde»), rettet til én person i uformel tiltale (tu). les er et objektpronomen i flertal; i den givne sammenhæng henviser det til de to ting, der allerede er nævnt. I fransk står objektpronomenet efter verbet i imperativ og forbindes med en bindestreg: Garde-les. Sammenlign med Garde-le («hold den», ental) og Gardez-les («hold dem», høflig tiltale eller henvendelse til flere). ensemble er et adverbium og betyder «sammen». Det beskriver, at de to ting skal holdes samlet, ikke hver for sig. Eksempel: Restez ensemble. — «Bliv sammen.» dans er en præposition, der her angiver, at noget befinder sig eller skal befinde sig inde i et afgrænset rum: «i». Den står foran stedleddet. la boîte betyder «kassen» eller «æsken». boîte er et feminint substantiv; la er den bestemte artikel i ental. I den faste sætning er boîte uden s ental, mens la viser substantivets grammatiske køn og tal. Eksempel: La boîte est sur la table. — «Kassen står på bordet.» Tilsammen bygges sætningen sådan op: Garde-les («hold dem») + ensemble («sammen») + dans la boîte («i kassen/æsken»). Hele ytringen betyder derfor: «Hold dem sammen i kassen.» Imperativen gør det til en anmodning eller instruktion til den tiltalte.