En dør, der sidder fast | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La porte est coincée.

   Døren sidder fast.

   porte

   dør

   est

   er

   coincée

   sidder fast

   Uddybende forklaring

   porte betyder her "dør". Det er et feminint fransk navneord: une porte = en dør, la porte = døren. Flertallet er les portes = dørene. Her viser la bestemt form, ikke et bestemt antal. est er entalsformen af être (at være). Den bruges her sammen med en beskrivelse af subjektets tilstand. Mønstret [subjekt] est [beskrivelse] kan for eksempel ses i La fenêtre est ouverte. = Vinduet er åbent. coincée betyder her, at noget sidder fast. Det er hunkøn ental af coincé, fordi formen beskriver det feminine entalsord porte. Sammenlign: un tiroir coincé = en skuffe, der sidder fast; des portes coincées = døre, der sidder fast. Formen står efter est og beskriver dørens tilstand. Samlet sætter La porte subjektet sammen med est coincée, som beskriver dets tilstand. Hele sætningen betyder: "Døren sidder fast."

2. Essaie de tirer sur la poignée.

   Prøv at trække i håndtaget.

   Essaie

   Prøv

   tirer sur

   trække i

   la poignée

   håndtaget

   Uddybende forklaring

   Essaie er bydeform af essayer i 2. person ental: “prøv”. Den samme form kan også være nutidsformen “du prøver”, men her fungerer den som en opfordring. Ved en høflig eller formel opfordring bruges andre former, f.eks. Essayez til én person med høflig tiltale eller til flere personer. tirer sur betyder her “trække i”. Verbet tirer betyder grundlæggende “trække”, og præpositionen sur er en del af den relevante konstruktion, når man trækker i eller påvirker noget. Efter essayer står næste handling som infinitiv med de: essayer de + infinitiv. Eksempel: Essaie de pousser la porte. — “Prøv at skubbe døren.” Her er pousser infinitiven efter de, ligesom tirer i den faste sætning. la poignée betyder “håndtaget”. poignée er et hunkønsnavneord, derfor bruges den bestemte artikel la i denne form. Artiklen markerer her et bestemt håndtag, ikke et ubestemt “et håndtag”. Samlet er strukturen Essaie de + infinitiv: Essaie de tirer sur la poignée. betyder “Prøv at trække i håndtaget.” Opfordringen retter sig til én person i uformel tiltale. Den foregående kontekst gør handlingen relevant, fordi døren sidder fast, og den efterfølgende tekst viser, at træk i håndtaget ikke nødvendigvis får døren til at åbne.

3. J'ai tiré sur la poignée, mais la porte reste fermée.

   Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.

   J'ai

   jeg har

   tiré sur

   trukket i

   la poignée

   håndtaget

   mais

   men

   la porte

   døren

   reste

   forbliver

   fermée

   lukket

   Uddybende forklaring

   J'ai er je (“jeg”) plus hjælpeverbet ai, som er 1. person ental af avoir i nutid. Sammen med perfektum participium danner det her passé composé: j'ai tiré = “jeg trak”. Det er ikke je alene, der udtrykker fortiden. tiré kommer fra verbet tirer og betyder her “trukket”. Formen bruges efter ai i passé composé. Et nyttigt mønster er tirer sur + noget, som betyder “trække i/på noget”: Essaie de tirer sur la poignée. = “Prøv at trække i håndtaget.” la poignée betyder “håndtaget”. poignée er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental for dette substantiv. I den faste sætning identificerer udtrykket det håndtag, der trækkes i. mais betyder “men” og forbinder to dele med en modsætning: den første del beskriver, hvad der blev gjort, mens den næste beskriver det fortsatte resultat. la porte betyder “døren”. porte er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i artiklen la. Her er døren det, hvis tilstand beskrives i den anden del af sætningen. reste kommer fra rester og er 3. person ental i nutid. Det betyder her “forbliver” eller mere naturligt “bliver ved med at være”. Mønstret rester + tillægsord beskriver, at en tilstand fortsætter: La porte reste ouverte. = “Døren bliver ved med at være åben.” fermée betyder “lukket” i denne sammenhæng. Formen er feminin ental, fordi den beskriver la porte; den maskuline entalsform er fermé. Det er altså fermée, ikke porte, der bærer denne bøjningsendelse. fermé er knyttet til verbet fermer, “lukke”, men her fungerer formen som et tillægsord i beskrivelsen af døren. Samlet består sætningen af J'ai tiré sur la poignée (“Jeg trak i håndtaget”) og mais la porte reste fermée (“men døren bliver ved med at være lukket”). Hele betydningen er derfor: “Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.”

4. Pousse lentement près du bord.

   Skub langsomt tæt på kanten.

   Pousse

   Skub

   lentement

   langsomt

   près du

   tæt på

   bord

   kant

   Uddybende forklaring

   Pousse er her imperativ af pousser i 2. person ental: “skub!”. Imperativ bruges til en direkte opfordring eller anvisning. Sammenlign med infinitiven pousser i en neutral ordbogsform og med poussez, når man taler til flere personer eller bruger høflig tiltale. lentement betyder “langsomt” og er et adverbium, der beskriver måden at skubbe på. Det er dannet ud fra adjektivet lent (“langsom”) med endelsen -ment; det ændrer ikke form efter den person, der udfører handlingen. Eksempel: Marche lentement. — “Gå langsomt.” près du betyder “tæt på” eller “i nærheden af”. Det er den faste kombination près de (“tæt på”) med artiklen le: de + le bliver til du. Her er du altså ikke en selvstændig betydningsenhed for “af det”, men den sammentrukne form i denne præpositionsforbindelse. Eksempel: La chaise est près du mur. — “Stolen står tæt på væggen.” bord er et hankønsnavnord, der betyder “kant”. I denne sætning står det efter du, som markerer “kanten” i forbindelsen “tæt på kanten”. Det kan også bruges om andre slags kanter afhængigt af sammenhængen, mens le bord i en anden betydning kan betyde “bordet”; den konkrete betydning her er fastlagt af oversættelsen og sammenhængen. Hele ytringen bygges op som imperativet Pousse, mådesadverbiet lentement og præpositionsforbindelsen près du bord: “Skub langsomt tæt på kanten.” Den giver altså en anvisning om både handlingens tempo og stedet, hvor skubningen skal foregå.

5. Elle s'est un peu ouverte.

   Den åbnede lidt.

   Elle

   den

   s'est … ouverte

   åbnede

   un peu

   lidt

   Uddybende forklaring

   Elle betyder her “den” og er et personligt pronomen i ental med feminin form. Den konkrete ting, som pronomenet henviser til, er ikke entydigt angivet i den faste sætning; formen viser kun grammatisk femininum, ikke at referenten nødvendigvis er en person. Til sammenligning er il den tilsvarende maskuline entalsform. s'est ouverte er en form af det pronominale verbum s'ouvrir, “at åbne sig” eller “at åbne”. I datidens sammensatte tid, passé composé, bruges être: elle s'est ouverte. Participe passé ouverte er den feminine entalsform af ouvert, fordi det står sammen med elle; den ekstra -e hører altså til ouverte, ikke til pronomenet. Eksempel: La porte s'est ouverte. — “Døren åbnede sig.” un peu betyder “lidt” og begrænser graden af åbningen. Det er en fast, almindelig mængdeangivelse; her beskriver det, hvor meget åbningen skete. Samlet bygges sætningen sådan op: Elle + s'est ouverte angiver, at den feminine entitets åbning skete i fortiden, og un peu angiver, at åbningen kun var lille. Derfor betyder hele ytringen: “Den åbnede lidt.”

6. La poignée semble desserrée.

   Håndtaget virker løst.

   poignée

   håndtag

   semble

   virker

   desserrée

   løs

   Uddybende forklaring

   poignée betyder her “håndtag”. Det er et feminint substantiv i ental. I La poignée er la den bestemte artikel i femininum ental: bestemthed kommer af, at man taler om et bestemt håndtag, mens substantivets køn bestemmer formen la. Et nyttigt eksempel er: La poignée est cassée. — “Håndtaget er i stykker.” semble kommer af sembler og er nutidsformen i 3. person ental. Konstruktionen sembler + adjektiv betyder, at noget fremstår eller virker på en bestemt måde, uden at udsagnet nødvendigvis fastslår det som en sikker kendsgerning. Eksempel: La porte semble ouverte. — “Døren ser ud til at være åben.” desserrée betyder her, at håndtaget ikke sidder stramt fast. Formen hænger sammen med desserrer (“at løsne”): desserré er hankønsformen, mens desserrée er hunkønsformen. Endelsen -e viser overensstemmelse med det feminine poignée; det er altså desserrée, ikke poignée, der bærer denne bøjningsform. Eksempel: La vis est desserrée. — “Skruen er løs.” Samlet består udsagnet af det bestemte subjekt La poignée, vurderingsverbet semble og beskrivelsen desserrée: “Håndtaget virker løst.”

7. On devrait arrêter d'utiliser cette porte ?

   Skal vi holde op med at bruge denne dør?

   On devrait

   vi bør

   arrêter

   holde op

   d'utiliser

   at bruge

   cette

   denne

   porte

   dør

   Uddybende forklaring

   On devrait betyder her “vi bør”. on kan i daglig fransk bruges med betydningen “vi”, men verbet står grammatisk i tredje person ental: on devrait, ikke *on devraient*. devrait er konditionalisformen af devoir (“at skulle/burde”) og gør udsagnet til et forslag eller en forsigtig anbefaling. Eksempel: On devrait partir. — “Vi burde tage af sted.” arrêter betyder her “holde op”. Efter arrêter bruges ofte de + infinitiv, når betydningen er at ophøre med en handling: arrêter de parler — “holde op med at tale”. Det adskiller sig fra continuer à parler — “fortsætte med at tale”. I denne sætning er arrêter infinitiv, fordi det følger efter devrait. d'utiliser betyder “at bruge”. Det er de foran infinitiven utiliser; vokalerne smelter sammen til d'utiliser. Konstruktionen arrêter d'utiliser betyder derfor “holde op med at bruge”. Eksempel: Il arrête d'utiliser cette machine. — “Han holder op med at bruge denne maskine.” cette betyder “denne” foran et entalssubstantiv af grammatisk femininum. Den ændrer sig efter substantivets grammatiske køn og tal; den tilsvarende form foran et maskulint entalssubstantiv er ce, og foran flertal bruges ces. porte betyder “dør”. Substantivet er grammatisk feminint, hvilket ses i forbindelsen cette porte: “denne dør”. Det bør læres som une porte, ikke kun som den isolerede oversættelse. Eksempel: La porte est ouverte. — “Døren er åben.” Samlet består spørgsmålet af On devrait + arrêter de + infinitiven utiliser + cette porte: “Skal vi holde op med at bruge denne dør?” Spørgsmålsformen med spørgsmålstegn og stigende spørgende formulering gør det til et forslag om, hvorvidt man bør ophøre med at bruge døren. Situationen i konteksten handler om, at dørens håndtag virker løst.

8. On peut réparer la poignée avant que quelqu'un soit coincé à nouveau.

   Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

   On peut

   vi kan

   réparer

   reparere

   la poignée

   håndtaget

   avant que

   før

   quelqu'un

   nogen

   soit coincé

   sidder fast

   à nouveau

   igen

   Uddybende forklaring

   On peut betyder her «vi kan». on er subjektformen, som i denne sætning gengives med «vi», og peut er 3. person ental i nutid af pouvoir («kunne»). Efter et bøjet modalverbum står det næste verbum i infinitiv: on peut réparer = «vi kan reparere». Eksempel: On peut attendre. — «Vi kan vente.» réparer er infinitiven «at reparere». Den kan bruges efter pouvoir og andre verber, når samme subjekt udfører handlingen. Eksempel: Je peux réparer la chaise. — «Jeg kan reparere stolen.» la poignée betyder «håndtaget». poignée er et feminint substantiv, derfor står den bestemte artikel la foran det; flertal er les poignées. Eksempel: La poignée est cassée. — «Håndtaget er i stykker.» avant que betyder «før» og indleder her en ledsætning om noget, der endnu ikke er sket. På fransk følges avant que normalt af konjunktiv, så man siger avant que quelqu'un soit..., ikke den almindelige nutidsform est.... Eksempel: Pars avant qu'il arrive. — «Gå, før han kommer.» quelqu'un betyder «nogen» eller «en eller anden person». Det er et ubestemt pronomen og fungerer her som subjekt i ledsætningen. I denne konstruktion står det sammen med verbet i 3. person ental: quelqu'un soit. Eksempel: Quelqu'un attend dehors. — «Nogen venter udenfor.» soit coincé betyder her «sidder fast». soit er konjunktiv nutid af être («at være»), 3. person ental. coincé er et tillægsord, der beskriver tilstanden «fastklemt» eller «siddende fast»; formen er hankøn ental, som passer til quelqu'un, der grammatisk behandles som hankøn ental. Eksempel: J'espère qu'il n'est pas coincé. — «Jeg håber, at han ikke sidder fast.» à nouveau betyder «igen» og angiver, at situationen gentager sig. Det modificerer her det at sidde fast, ikke selve håndtaget. Eksempel: Il essaie à nouveau. — «Han prøver igen.» Samlet er strukturen On peut + infinitiv for mulighed eller evne, efterfulgt af avant que + konjunktivledsætning: «Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.» Sætningen fremstiller reparationen som en mulig handling, der skal ske inden en ny gentagelse af situationen.