En dør, der sidder fast | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a stuck door, two adults try to open it and decide to fix the loose handle before anyone gets stuck..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med En dør, der sidder fast kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

La porte est coincée.

la port æ kuænse Døren sidder fast.
B

Essaie de tirer sur la poignée.

æ-sæ dø ti-re syr la pwa-nje Prøv at trække i håndtaget.
A

J'ai tiré sur la poignée, mais la porte reste fermée.

sje ti-re syr la pwa-nje, mæ la port ræst fær-me Jeg trak i håndtaget, men døren er stadig lukket.
B

Pousse lentement près du bord.

pus lan-tø-man præ dy bor Skub langsomt tæt på kanten.
A

Elle s'est un peu ouverte.

æl sæ-t øng pø u-vært Den åbnede lidt.
B

La poignée semble desserrée.

la pwa-nje sanbl de-se-re Håndtaget virker løst.
A

On devrait arrêter d'utiliser cette porte ?

ong dø-vræ a-re-te dy-ti-li-se sæt port Skal vi holde op med at bruge denne dør?
B

On peut réparer la poignée avant que quelqu'un soit coincé à nouveau.

ong pø re-pa-re la pwa-nje a-vang kø kælkøng swa kuænse a nu-vo Vi kan reparere håndtaget, før nogen sidder fast igen.

Ord for ord

La « La » er den bestemte artikel i « La porte est coincée » og peger på den konkrete dør. Den står foran « porte », når man taler om en bestemt dør.
porte « porte » betegner døren i « La porte est coincée ». Sammen med « La » betyder det « døren » og bruges, når man taler om en dør, der skal åbnes eller lukkes.
est « est » betyder « er » og forbinder « La porte » med tilstanden « coincée ». I « La porte est coincée » beskriver det dørens aktuelle tilstand.
coincée « coincée » betyder « sidder fast » i « La porte est coincée » og beskriver, at døren ikke kan åbnes normalt. Formen står efter « est » og bruges her om døren.
Essaie « Essaie » er en direkte opfordring til én person om at prøve. I « Essaie de tirer » står den før den handling, personen skal afprøve; citationformen er « essayer ».
de « de » står efter « Essaie » og før handlingen « tirer » i « Essaie de tirer ». Sammen forbinder « de tirer » opfordringen med det, personen skal prøve.
tirer « tirer » betyder « trække » i « Essaie de tirer sur la poignée ». Det står efter « de » som den handling, der skal prøves, og kan bruges i instruktioner om at trække i noget.
sur « sur » viser her, hvad der trækkes i, i « tirer sur la poignée ». Det forbinder trækkehandlingen med håndtaget og angiver dermed, hvor kraften rettes hen.
la poignée « la poignée » betyder « håndtaget » som helhed i « sur la poignée ». « la » står foran det bestemte substantiv, og « poignée » betegner selve håndtaget. Udtrykket bruges, når man taler om den konkrete del, man trækker i.
J'ai « J'ai » betyder her « jeg har » og indleder « J'ai tiré » om noget, taleren allerede har gjort. Apostroffen viser den faste forbindelse mellem « je » og « ai » foran en vokal.
tiré « tiré » betyder « trukket » i « J'ai tiré sur la poignée ». Det er formen, der står efter « J'ai » for den udførte trækkehandling; citationformen er « tirer ».
mais « mais » betyder « men » og markerer modsætningen mellem « J'ai tiré » og « la porte reste fermée ». Det bruges til at føje et resultat eller et problem til det, der lige er blevet sagt.
reste « reste » betyder « forbliver » eller « bliver ved med at være » i « la porte reste fermée ». Her viser det, at døren stadig er i samme tilstand efter forsøget.
fermée « fermée » betyder « lukket » og beskriver døren i « la porte reste fermée ». Formen står efter « reste » for at angive den fortsatte tilstand og passer til « la porte ».
Pousse « Pousse » er en direkte instruktion til én person om at skubbe. I « Pousse lentement » står den først og efterfølges af en beskrivelse af, hvordan handlingen skal udføres; citationformen er « pousser ».
lentement « lentement » betyder « langsomt » og beskriver, hvordan man skal udføre « Pousse lentement ». Det gør instruktionen mere forsigtig og kan bruges til at angive tempoet i en handling.
près « près » betyder « nær » i « près du bord ». Det angiver nærhed til kanten og bruges her sammen med « du bord » til at placere skubbet.
du « du » er sammentrækningen af « de » og « le » i « près du bord ». Det indgår i betydningen « nær kanten » og står foran « bord » i denne placering.
bord « bord » betegner kanten i « près du bord ». Her er det referencepunktet for « près » og bruges til at angive, hvor tæt på kanten skubbet skal ske.
Elle « Elle » betyder her « den » og henviser tilbage til « La porte ». I « Elle s'est un peu ouverte » er det altså døren, der åbnede sig lidt.
s'est « s'est » er den sammentrukne form af « se » og « est » i « Elle s'est un peu ouverte ». Sammen hjælper det med at udtrykke, at døren åbnede sig.
un « un » bidrager sammen med « peu » til mængdeudtrykket « un peu », altså « lidt ». Her gør det åbningen lille i omfang; brug hele udtrykket, når du angiver en lille mængde eller grad.
peu « peu » angiver en lille mængde i « un peu ». Sammen med « un » betyder udtrykket « lidt » og begrænser her, hvor meget døren åbnede sig.
ouverte « ouverte » betyder « åbnet » eller « åben » i « Elle s'est un peu ouverte » og beskriver resultatet for døren. Formen står efter « s'est » og passer til den dør, som « Elle » henviser til; citationformen er « ouvrir ».
semble « semble » betyder « virker » eller « ser ud til at være » i « La poignée semble desserrée ». Det gør vurderingen mindre absolut; citationformen er « sembler », og formen står før beskrivelsen « desserrée ».
desserrée « desserrée » beskriver, at håndtaget virker løst i « La poignée semble desserrée ». Formen passer til « la poignée » og bruges her efter « semble » om en tilstand, der ser ud til at være til stede.
On « On » betyder « vi » i « On devrait arrêter d'utiliser cette porte ? » og « On peut réparer la poignée ». Det er subjektet i en fælles overvejelse eller løsning, som talerne kan gennemføre sammen.
devrait « devrait » betyder « burde » og gør « On devrait arrêter d'utiliser cette porte ? » til et forslag om at stoppe brugen af døren. Citationformen er « devoir », og formen bruges her til et forsigtigt råd eller en overvejelse.
arrêter « arrêter » betyder « stoppe » i « arrêter d'utiliser cette porte ». Det betegner, at brugen skal ophøre, mens « d'utiliser » fortæller, hvad man skal stoppe med; citationformen er også « arrêter ».
d'utiliser « d'utiliser » betyder « at bruge » i « arrêter d'utiliser cette porte ». Det er « de » foran « utiliser » med apostrof og forbinder « arrêter » med den handling, der skal ophøre.
cette « cette » betyder « denne » i « cette porte » og peger på den konkrete dør, som talerne står ved. Det står foran « porte » for at udpege netop denne dør.
peut « peut » betyder « kan » i « On peut réparer la poignée ». Det præsenterer reparationen som mulig; citationformen er « pouvoir », og efter « peut » står handlingen « réparer ».
réparer « réparer » betyder « reparere » i « On peut réparer la poignée ». Det står efter « peut » som den mulige løsning og bruges, når man vil udbedre noget, der er beskadiget eller løst.
avant « avant » betyder « før » og indleder tidsforholdet i « avant que quelqu'un soit coincé à nouveau ». Det siger, at reparationen skal ske før en anden person igen sidder fast.
que « que » forbinder « avant » med begivenheden « quelqu'un soit coincé à nouveau ». I « avant que quelqu'un soit coincé à nouveau » introducerer det det, der skal ske efter « før ».
quelqu'un « quelqu'un » betyder « nogen » og er den person, der muligvis sidder fast i « avant que quelqu'un soit coincé à nouveau ». Det bruges, når personen ikke er nærmere angivet.
soit « soit » betyder her « er » i « quelqu'un soit coincé à nouveau » og beskriver den mulige tilstand for nogen. Det står efter « avant que »; citationformen er « être ».
coincé « coincé » betyder « sidder fast » i « soit coincé ». Det beskriver den tilstand, som nogen muligvis kommer til at være i igen, hvis håndtaget ikke bliver repareret.
à nouveau « à nouveau » betyder « igen » som helhed i « coincé à nouveau ». « à » og « nouveau » indgår sammen i et udtryk, der viser, at situationen sker endnu en gang; brug det, når noget gentager sig.

Grammatikpunkter

Impératif présent : essaie / pousse

Pousse lentement.

pus lan-tø-man

Skub langsomt.

I imperativ bruges verbet uden subjekt, når man giver en direkte opfordring eller instruktion.

Accord de l’adjectif au féminin : fermé → fermée

Cette porte reste fermée.

sæt port ræst fær-me

Denne dør forbliver lukket.

Franske adjektiver bøjes efter substantivets køn; porte er hunkøn, derfor fermée.

Fransk Ordforråd

bord Substantiv
bor kant
coincé Adjektiv
kuænse fastklemt coincée
essayer Verbum
e-sæ-je at prøve Essaie
fermé Adjektiv
fær-me lukket fermée
lentement Adverbium
lan-tø-man langsomt
mais Konjunktion
mæ men
poignée Substantiv
pwa-nje håndtag
porte Substantiv
port dør
pousser Verbum
pu-se at skubbe Pousse
près de Præposition
præ dø tæt på
rester Verbum
ræ-ste at forblive reste
tirer Verbum
ti-re at trække

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Døren sidder fast.

Vis SvarLa porte est coincée.

Prøv at trække i håndtaget.

Vis SvarEssaie de tirer sur la poignée.

Skub langsomt tæt på kanten.

Vis SvarPousse lentement près du bord.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at prøve

Vis SvarEssaie

dør

Vis Svarporte

håndtag

Vis Svarpoignée

fastklemt

Vis Svarcoincée