Et lys, der ikke virker | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a room, two adults check a light that does not work and use a small lamp until the bulb can be replaced..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Et lys, der ikke virker kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

La lumière ne marche pas.

La ly-mjær nø marsj pa. Lyset virker ikke.
B

Tu as vérifié l'interrupteur ?

Ty a ve-ri-fje læn-te-ryp-tør? Har du tjekket kontakten?
A

J'ai vérifié l'interrupteur, mais la lumière ne marche toujours pas.

Sjæ ve-ri-fje læn-te-ryp-tør, mæ la ly-mjær nø marsj tu-sjur pa. Jeg har tjekket den, men den virker stadig ikke.
B

L'ampoule est peut-être vieille.

Lam-pul æ pø-tætr vjæj. Måske er pæren gammel.
A

La pièce est trop sombre maintenant.

La pjæs æ tro såmbr mænt-nan. Rummet er for mørkt nu.
B

Je peux apporter une petite lampe.

Sjø pø a-por-te yn pø-tit lamp. Jeg kan tage en lille lampe med.
A

On devrait changer l'ampoule plus tard.

Ån dø-vræ sjan-sje lam-pul ply tar. Vi bør skifte pæren senere.
B

Utilise la lampe jusqu'à ce qu'on remplace l'ampoule.

Y-ti-liz la lamp sjys-ka sø-kån ran-plas lam-pul. Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

Ord for ord

La «La» er den bestemte artikel i «La lumière» og viser, at der tales om det konkrete lys. Den bruges her foran «lumière»; et tilsvarende mønster er «La pièce» i samme dialog.
lumière «lumière» betyder lys i «La lumière ne marche pas». Ordet bruges om det, der ikke virker, når man beskriver et problem med belysningen.
ne «ne» er den første del af nægtelsen i «ne marche pas». Sammen med «pas» gør den udsagnet negativt, så det betyder, at lyset ikke virker.
marche «marche» betyder her fungerer eller virker i «La lumière ne marche pas». Sammen med «ne» og «pas» bruges det til at beskrive, at lyset ikke fungerer.
pas «pas» er den sidste del af nægtelsen i «ne marche pas». Sammen med «ne» viser det, at udsagnet er negativt, her at lyset ikke virker.
Tu «Tu» betyder du i spørgsmålet «Tu as vérifié l'interrupteur ?». Det bruges til at henvende sig direkte til én person, her for at spørge, om personen har tjekket kontakten.
as «as» betyder har i «Tu as vérifié l'interrupteur ?» og indgår i beskrivelsen af en allerede udført handling. Det står sammen med «vérifié»; samme mønster ses i «J'ai vérifié l'interrupteur».
vérifié «vérifié» betyder tjekket eller kontrolleret i «Tu as vérifié l'interrupteur ?». Sammen med «as» bruges det til at spørge, om kontakten er blevet tjekket, og det kan tage et direkte objekt som «l'interrupteur».
l'interrupteur «l'interrupteur» betyder kontakten i «Tu as vérifié l'interrupteur ?». Det er den konkrete del, der bliver tjekket, og ordet kan genbruges som navn på den kontakt, man undersøger.
J'ai «J'ai» betyder jeg har i «J'ai vérifié l'interrupteur». Det står foran «vérifié» for at vise, at taleren selv har udført tjekket.
mais «mais» betyder men og forbinder to oplysninger med en modsætning i «J'ai vérifié l'interrupteur, mais la lumière ne marche toujours pas». Her viser det, at tjekket ikke løste problemet.
toujours «toujours» betyder stadig i «la lumière ne marche toujours pas». Det viser, at problemet fortsætter efter tjekket; mønstret «ne marche toujours pas» kan bruges, når noget stadig ikke fungerer.
L'ampoule «L'ampoule» betyder pæren i «L'ampoule est peut-être vieille». «L'» er den bestemte artikel foran ordet, og den samme pære omtales senere som «l'ampoule» i «qu'on remplace l'ampoule».
est «est» betyder er i «L'ampoule est peut-être vieille». Det forbinder pæren med beskrivelsen «vieille» og bruges her til at beskrive pærens tilstand.
peut-être «peut-être» betyder måske i «L'ampoule est peut-être vieille». Udtrykket består her af «peut», der betyder kan, og «être», der betyder være; sammen angiver de, at pæren muligvis er gammel. Det bruges, når man præsenterer noget som en mulighed.
vieille «vieille» betyder gammel i «L'ampoule est peut-être vieille» og beskriver pæren. Formen står efter «est» og bruges her sammen med «L'ampoule».
pièce «pièce» betyder rum eller værelse i «La pièce est trop sombre maintenant». Ordet bruges som navnet på det rum, hvor problemet med lyset befinder sig.
trop «trop» betyder for eller alt for i «La pièce est trop sombre maintenant». Det angiver, at graden af «sombre» er større end ønsket, og mønstret «trop sombre» bruges til at beskrive for meget mørke.
sombre «sombre» betyder mørk i «La pièce est trop sombre maintenant». Det beskriver rummets lysforhold, her som en forklaring på, hvorfor en ekstra lampe er nødvendig.
maintenant «maintenant» betyder nu i «La pièce est trop sombre maintenant». Det knytter beskrivelsen til det aktuelle tidspunkt og bruges her til at sige, at rummet er mørkt nu.
Je «Je» betyder jeg i «Je peux apporter une petite lampe». Det er talerens subjekt og står foran «peux» for at vise, hvem der kan bringe lampen.
peux «peux» betyder kan i «Je peux apporter une petite lampe». Det står foran handlingen «apporter» og bruges her til at tilbyde hjælp.
apporter «apporter» betyder bringe eller tage med i «Je peux apporter une petite lampe». Det står efter «peux» og får «une petite lampe» som det, der skal bringes med.
une «une» betyder en i «une petite lampe» og står foran et hunkønsord i ental. Her introducerer det en lampe, som ikke tidligere er nævnt.
petite «petite» betyder lille i «une petite lampe». Formen beskriver «lampe» og passer sammen med det hunkønsord, den står foran.
lampe «lampe» betyder lampe i «une petite lampe». Den samme genstand omtales senere som «la lampe», hvor den skal bruges, mens pæren bliver udskiftet.
On «On» betyder vi i «On devrait changer l'ampoule plus tard». Her bruges det som subjekt for en fælles plan om at skifte pæren.
devrait «devrait» betyder burde i «On devrait changer l'ampoule plus tard». Det gør udsagnet til en anbefaling eller plan, og det står foran handlingen «changer».
changer «changer» betyder skifte i «On devrait changer l'ampoule plus tard». Det står efter «devrait» og har «l'ampoule» som det, der skal skiftes.
plus I «plus tard» bidrager «plus» til tidsudtrykket, som betyder senere. Hele udtrykket «plus tard» bruges, når man vil udsætte en handling til et senere tidspunkt.
tard I «plus tard» hjælper «tard» med at angive et senere tidspunkt. Hele udtrykket «plus tard» betyder senere og viser, hvornår pæren bør skiftes.
Utilise «Utilise» betyder brug i «Utilise la lampe jusqu'à ce qu'on remplace l'ampoule». Det er en direkte opfordring til at bruge lampen midlertidigt, og formen står foran objektet «la lampe».
jusqu'à «jusqu'à» betyder indtil og angiver en tidsmæssig grænse i «jusqu'à ce qu'on remplace l'ampoule». Her viser det, hvor længe lampen skal bruges.
ce I «jusqu'à ce qu'on remplace l'ampoule» er «ce» en del af den forbindelse, der leder videre til en handling, som markerer tidspunktet for afslutningen. Det skal forstås sammen med resten af udtrykket og betyder ikke alene hele «indtil»-konstruktionen.
qu'on «qu'on» forbinder «ce» med handlingen «on remplace» i «jusqu'à ce qu'on remplace l'ampoule». Her fører det ind i den del, der betyder, at vi udskifter pæren, og det bruges foran denne handling efter «jusqu'à ce».
remplace «remplace» betyder udskifter i «qu'on remplace l'ampoule». Det står efter «on» og har «l'ampoule» som det, der skal udskiftes; her bruges det om at skifte en gammel pære.

Grammatikpunkter

devrait + infinitif

Il devrait remplacer la vieille ampoule.

Il dø-vræ ran-pla-se la vjæj an-pul.

Han burde udskifte den gamle pære.

Devrait er konditionalis af devoir og efterfølges af infinitiv for at udtrykke et råd eller en anbefaling.

Adjectif féminin : vieille, petite

une vieille ampoule et une petite lampe

Yn vjæj an-pul e yn pø-tit lamp.

en gammel pære og en lille lampe

Franske adjektiver bøjes efter substantivets køn: vieux bliver vieille, og petit bliver petite i femininum.

Fransk Ordforråd

ampoule Substantiv
an-pul pære L'ampoule

L'ampoule est peut-être vieille.

interrupteur Substantiv
læn-te-ryp-tør kontakt l'interrupteur

Tu as vérifié l'interrupteur ?

lumière Substantiv
ly-mjær lys La lumière

La lumière ne marche pas.

maintenant Adverbium
mænt-nan nu

La pièce est trop sombre maintenant.

marcher Verbum
marsje virke marche

La lumière ne marche pas.

peut-être Adverbium
pø-tætr måske

L'ampoule est peut-être vieille.

pièce Substantiv
pjæs værelse La pièce

La pièce est trop sombre maintenant.

pouvoir Verbum
pu-vwar kunne peux

Je peux apporter une petite lampe.

sombre Adjektiv
såmbr mørk

La pièce est trop sombre maintenant.

toujours Adverbium
tu-sjur stadig

La lumière ne marche toujours pas.

vérifier Verbum
ve-ri-fje tjekke vérifié

Tu as vérifié l'interrupteur ?

vieux Adjektiv
vjø gammel vieille

L'ampoule est peut-être vieille.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Lyset virker ikke.

Vis SvarLa lumière ne marche pas.

Har du tjekket kontakten?

Vis SvarTu as vérifié l'interrupteur ?

Måske er pæren gammel.

Vis SvarL'ampoule est peut-être vieille.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stadig

Vis Svartoujours

gammel

Vis Svarvieille

tjekke

Vis Svarvérifié

virke

Vis Svarmarche