Et lys, der ikke virker | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La lumière ne marche pas.

   Lyset virker ikke.

   lumière

   lys

   ne … pas

   ikke

   marche

   virker; fungerer

   Uddybende forklaring

   lumière betyder her “lys”. Det er et feminint navneord, hvilket ses i den bestemte artikel la: la lumière = “lyset”. Den bestemte form peger på et bestemt lys i situationen, ikke på en ubestemt mængde lys. ne ... pas er den franske nægtelse omkring et bøjet verbum. I denne sætning står ne før verbet og pas efter det. Mønstret kan genbruges sådan: ne + verbum + pas, for eksempel Je ne comprends pas. = “Jeg forstår ikke.” marche kommer af verbet marcher, “at fungere” eller “at virke” i denne anvendelse. marche er nutidsformen for tredje person ental; subjektet er la lumière. Verbet kan også betyde “at gå”, men med et apparat eller en funktion betyder det ofte “at virke”. Eksempel: La radio marche. = “Radioen virker.” Samlet består sætningen af det bestemte subjekt La lumière, nægtelsen ne ... pas og verbet marche: La lumière ne marche pas. betyder derfor “Lyset virker ikke.”

2. Tu as vérifié l'interrupteur ?

   Har du tjekket kontakten?

   Tu as

   har du

   vérifié

   tjekket

   l'interrupteur

   kontakten

   Uddybende forklaring

   Tu as er en fast del af passé composé: tu betyder “du”, og as er 2. persons ental af hjælpeverbet avoir (“at have”). Sammen med et perfektum participium bruges det her til at spørge, om en handling er blevet udført. Eksempel: Tu as fermé la porte ? — “Har du lukket døren?” vérifié kommer fra verbet vérifier (“at kontrollere, tjekke”). Formen vérifié er perfektum participium og står her efter as: tu as vérifié — “du har tjekket”. Det er ikke infinitiven vérifier; efter avoir i passé composé bruges participiet. Eksempel: J'ai vérifié le câble. — “Jeg har tjekket kablet.” l'interrupteur betyder “kontakten”, altså en afbryder. interrupteur er et hankønsord; l' er den bestemte artikel, der bruges foran et ord, som begynder med en vokallyd. Den fulde form af artiklen er le, men le interrupteur bliver til l'interrupteur ved elision. Eksempel: L'interrupteur est cassé. — “Kontakten er i stykker.” Hele spørgsmålet følger mønstret Tu as + perfektum participium + genstand?. Tu as vérifié spørger, om du har udført kontrollen, og l'interrupteur angiver, hvad der blev kontrolleret. Derfor betyder Tu as vérifié l'interrupteur ? “Har du tjekket kontakten?” Spørgsmålet kan siges med spørgende intonation uden et særskilt spørgeord.

3. J'ai vérifié l'interrupteur, mais la lumière ne marche toujours pas.

   Jeg har tjekket den, men den virker stadig ikke.

   J'ai

   jeg har

   vérifié

   tjekket

   l'interrupteur

   kontakten

   mais

   men

   la lumière

   lyset

   ne marche … pas

   virker ikke

   toujours

   stadig

   Uddybende forklaring

   J'ai er en sammentrækning af je og ai: "jeg har". Ai er nutidsformen af avoir (at have) for første person ental. Sammen med perfektum participium danner den passé composé, som her udtrykker en afsluttet kontrol: J'ai vérifié = "jeg har tjekket". vérifié er perfektum participium af vérifier (at tjekke, kontrollere). Det ændrer ikke form efter subjektet i denne konstruktion; personen markeres af hjælpeverbet ai. Eksempel: J'ai vérifié la porte. = "Jeg har tjekket døren." l'interrupteur betyder "kontakten" eller mere præcist "afbryderen". Det er den bestemte form af det maskuline substantiv interrupteur; l' står foran et ord, der begynder med vokallyd, i stedet for le. Det er ikke den samme ting som l'ampoule (pæren), som nævnes i den næste sætning. mais betyder "men" og forbinder her den gennemførte kontrol med et resultat, der ikke løste problemet. la lumière betyder "lyset". Lumière er et feminint substantiv, hvilket ses i den bestemte artikel la. I denne sætning er lyset det, der ikke fungerer; den danske oversættelses den gengiver dette som et pronomen. ne marche ... pas er den franske nægtelse omkring verbet marche. Marche er tredje person ental nutid af marcher (at virke, fungere eller gå, afhængigt af sammenhængen). I betydningen "fungere" bliver ne marche pas = "virker ikke". I neutral eller mere formel skrift står ne før verbet og pas efter det. Eksempel: La radio ne marche pas. = "Radioen virker ikke." toujours betyder her "stadig". Placeret sammen med nægtelsen i ne marche toujours pas viser det, at lyset fortsat ikke virker efter kontrollen. Uden nægtelse kan toujours også betyde "altid", så betydningen bestemmes af den omgivende konstruktion. Hele sætningen bygges sådan: J'ai vérifié l'interrupteur = "Jeg har tjekket kontakten", mais indleder kontrasten, og la lumière ne marche toujours pas = "men lyset virker stadig ikke". Den samlede betydning er: "Jeg har tjekket kontakten, men lyset virker stadig ikke."

4. L'ampoule est peut-être vieille.

   Måske er pæren gammel.

   L'ampoule

   pæren

   est

   er

   peut-être

   måske

   vieille

   gammel

   Uddybende forklaring

   L'ampoule betyder her “pæren” og er et navneord. l' er den eliderede form af la foran en vokal; apostroffen markerer, at en vokal er faldet bort. ampoule er femininum, ental. I denne sammenhæng identificerer den faste oversættelse betydningen som en pære, ikke blot en vilkårlig beholder eller anden mulig betydning af ordet. Eksempel: L'ampoule est cassée. — “Pæren er gået i stykker.” est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental. Den bruges her til at forbinde subjektet med en egenskab: “pæren er gammel”. Eksempel: La pièce est sombre. — “Rummet er mørkt.” peut-être er et adverbium, der gør udsagnet usikkert eller forsigtigt: “måske”. Det ændrer ikke, hvem der er subjekt, eller hvilken tid est står i. Eksempel: La lumière est peut-être faible. — “Lyset er måske svagt.” vieille betyder her “gammel” og er den feminine entalsform af adjektivet vieux. Formen retter sig efter ampoule, som er femininum ental; det er altså vieille, ikke est, der viser denne overensstemmelse. De vigtigste former er vieux (maskulinum ental), vieil (maskulinum ental foran vokal eller stumt h), vieille (femininum ental) og vieilles (femininum flertal). Eksempel: Une vieille ampoule clignote. — “En gammel pære blinker.” Sætningen samles sådan: L'ampoule er subjektet, est udtrykker “er”, peut-être tilføjer “måske”, og vieille beskriver pæren. Hele betydningen er derfor: “Måske er pæren gammel.”

5. La pièce est trop sombre maintenant.

   Rummet er for mørkt nu.

   pièce

   rum

   est

   er

   trop

   for

   sombre

   mørk

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   pièce betyder her “rum”. Grundformen er det franske navneord pièce, som er grammatisk hunkøn: la pièce. Det kan også betyde andre ting i andre sammenhænge, men her fastslår oversættelsen betydningen “rum”. Et nyttigt eksempel er La pièce est grande. — “Rummet er stort.” est er en form af verbet être (“at være”). Formen est bruges med tredje person ental, så La pièce est ... betyder “Rummet er ...”. I nutid er en nyttig del af rækken: je suis, tu es, il/elle est — “jeg er”, “du er”, “han/hun er”. trop betyder “for” i betydningen “for meget” eller “i for høj grad”. Det forstærker her det efterfølgende adjektiv og viser, at mørkegraden er mere, end der er ønskeligt. Det er ikke det samme som très, som normalt blot betyder “meget”: La pièce est très sombre. — “Rummet er meget mørkt.” sombre betyder “mørk”. Det er et adjektiv; i denne sætning beskriver det la pièce. Adjektivet står efter verbet est i mønstret être + adjektiv. sombre har samme stavemåde i hankøn og hunkøn i ental, så den synlige form ændres ikke her. Eksempel: La cave est sombre. — “Kælderen er mørk.” maintenant betyder “nu” og angiver tidspunktet. Det kan stå til sidst som her: La pièce est sombre maintenant. — “Rummet er mørkt nu.” Samlet følger sætningen mønstret subjekt + être + trop + adjektiv + tidsudtryk: La pièce (“rummet”) + est trop sombre (“er for mørkt”) + maintenant (“nu”). Derfor betyder hele ytringen: “Rummet er for mørkt nu.”

6. Je peux apporter une petite lampe.

   Jeg kan tage en lille lampe med.

   Je peux

   jeg kan

   apporter

   tage med

   petite

   lille

   lampe

   lampe

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” og består af pronomenet je (“jeg”) plus den bøjede form peux af verbet pouvoir (“at kunne”). peux er nutid, første person ental. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Je peux venir = “Jeg kan komme”. apporter betyder her “tage med” eller “bringe”. Det er infinitivformen, som følger efter peux; den angiver selve handlingen, som taleren har mulighed for at udføre. Eksempel: Je peux apporter un livre. = “Jeg kan tage en bog med.” petite betyder “lille” i denne sammenhæng. Adjektivets grundform er petit; petite er den feminine entalsform, fordi den beskriver lampe, som er et feminint substantiv på fransk. De tilsvarende almindelige former er petit (maskulin ental), petite (feminin ental), petits (maskulin flertal) og petites (feminin flertal). Eksempel: une petite table = “et lille bord” — her står petite i feminin ental, fordi table er feminint. lampe betyder “lampe”. Det er et substantiv, og i den faste sætning står det efter det beskrivende adjektiv petite. Artiklen une viser, at der er tale om en ubestemt lampe; den skal ikke i sig selv forstås som en angivet talmængde. Samlet bliver Je peux apporter une petite lampe til “Jeg kan tage en lille lampe med”. Je peux udtrykker muligheden eller evnen, apporter angiver handlingen, og une petite lampe er det, der tages med. På fransk placeres petite her foran substantivet lampe, og adjektivet tilpasses substantivets feminine ental.

7. On devrait changer l'ampoule plus tard.

   Vi bør skifte pæren senere.

   On devrait

   vi bør

   changer

   skifte

   l'ampoule

   pæren

   plus tard

   senere

   Uddybende forklaring

   On devrait betyder her “vi bør”. on er et fransk subjektpronomen, som i denne sætning ifølge oversættelsen henviser til “vi”. Verbet står i 3. person ental, selv om betydningen er “vi”. devrait er konditionalis af devoir (“at burde/skulle”): devoir → devrait. Formen udtrykker en anbefaling eller passende handling, ikke en sikker fremtidsoplysning. Et nyttigt mønster er On devrait + infinitiv: “Man/vi bør …”. changer betyder “at skifte”. Det er infinitiven, som kommer efter devrait; derfor bøjes det ikke efter subjektet i denne konstruktion. Eksempel: On devrait attendre. — “Vi bør vente.” l'ampoule betyder “pæren” i denne sætning. Substantivet ampoule er hunkøn, og den bestemte artikel la bliver til l' foran en vokallyd: la ampoule bliver l'ampoule. Det er artiklen og ikke verbet, der markerer denne form. ampoule kan i andre sammenhænge også betyde en medicinsk ampul, men her fastlægger oversættelsen og konteksten betydningen “lyspære”. plus tard betyder “senere”. Det er et tidsudtryk, der placerer handlingen på et senere tidspunkt end nu eller end et relevant tidspunkt i sammenhængen. Det modsatte tidsudtryk er plus tôt, “tidligere”. Eksempel: Nous partirons plus tard. — “Vi tager af sted senere.” Samlet bliver mønstret On devrait + infinitiv + bestemt genstand + tidsudtryk: “Vi bør skifte pæren senere.” On devrait angiver anbefalingen, changer selve handlingen, l'ampoule det, der skal skiftes, og plus tard tidspunktet.

8. Utilise la lampe jusqu'à ce qu'on remplace l'ampoule.

   Brug lampen, indtil vi skifter pæren.

   Utilise

   brug

   la lampe

   lampen

   jusqu'à ce qu'

   indtil …

   on

   vi

   remplace

   skifter ud

   l'ampoule

   pæren

   Uddybende forklaring

   Utilise er imperativ af utiliser og henvender sig til én person i uformel tiltale: “brug”. Imperativformen har ikke et synligt subjekt. Til sammenligning betyder utiliser “at bruge”, mens utilisez bruges ved høflig eller flertallig tiltale. la lampe betyder “lampen”. lampe er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental. Artiklen viser bestemthed her; den angiver ikke i sig selv et antal ud over, at substantivet står i ental. Eksempel: la porte betyder “døren”. jusqu'à ce qu' indleder betydningen “indtil …”. I jusqu'à er slutvokalen i jusque bortfaldet foran à, hvilket vises med apostroffen. Derefter bliver que til qu' foran vokallyden i on, så den fulde rækkefølge er jusqu'à ce qu'on. Efter jusqu'à ce que bruges normalt konjunktiv på fransk; det er denne forbindelses grammatiske mønster, der udløser konjunktiven, mens ledsætningen angiver det tidspunkt, hvor hovedhandlingens tidsgrænse indtræffer. Eksempel: Attends jusqu'à ce qu'il arrive. — “Vent, indtil han kommer.” on betyder i denne sætning “vi”, sådan som den faste danske oversættelse angiver. Fransk on er grammatisk tredje person ental, så verbet bagefter står i ental, selv når on betyder “vi”. Det kan også have andre anvendelser i andre sammenhænge, men her er den tilsigtede betydning “vi”. remplace er konjunktiv præsens af remplacer efter jusqu'à ce que; sammen med on betyder det “skifter”. Det er verbet remplacer, ikke substantivet bagefter, der bærer verbets bøjning. I nutid hedder formerne for eksempel je remplace, tu remplaces og on remplace; i denne konstruktion bruges on remplace som konjunktivform, der ser ens ud som den tilsvarende indikativform. l'ampoule betyder “pæren”. ampoule er et feminint substantiv i ental, og den bestemte artikel la er forkortet til l' foran vokallyden i ampoule. Eksempel: Je remplace l'ampoule. — “Jeg skifter pæren.” Samlet består ytringen af imperativen Utilise la lampe (“Brug lampen”) og tidsleddet jusqu'à ce qu'on remplace l'ampoule (“indtil vi skifter pæren”). Hele betydningen er derfor: “Brug lampen, indtil vi skifter pæren.”