En lille plet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Il y a une tache sur la table.

   Der er en plet på bordet.

   Il y a

   der er

   une tache

   en plet

   sur

   på

   la table

   bordet

   Uddybende forklaring

   Il y a er en fast fransk konstruktion, der angiver, at noget findes eller befinder sig et sted. Den skal læres som et samlet mønster: Il y a + ting + sted. Il er her ikke en person, der skal oversættes særskilt, og konstruktionen ændrer ikke form efter det, der kommer bagefter. Eksempel: Il y a un livre sur la table. — Der er en bog på bordet. une tache betyder her “en plet”. Tache er et feminint substantiv; den bestemte form er la tache, og flertalsformen er des taches. Une er den ubestemte artikel, som står sammen med et entalssubstantiv; den gør ikke i sig selv et bestemt numerisk antal til hovedpointen. Eksempel: J’ai une tache sur ma chemise. — Jeg har en plet på min skjorte. sur betyder “på” i betydningen, at noget befinder sig på en overflade. Det kan sammenlignes med sous (“under”), som angiver den modsatte placering. Eksempel: Le livre est sur la table. — Bogen er på bordet. la table betyder “bordet”. Table er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel, der passer til dette substantiv. Artiklen viser her, at der tales om et bestemt bord; den er ikke en del af substantivets grundform. I andre sammenhænge kan table også bruges uden la, når fransk grammatik kræver en anden bestemmelse. Samlet er Il y a une tache sur la table bygget sådan: eksistenskonstruktionen Il y a + det, der findes, une tache + placeringen sur la table. Hele ytringen betyder: “Der er en plet på bordet.”

2. Je la vois près de la tasse.

   Jeg kan se den ved koppen.

   Je

   jeg

   la

   den

   vois

   ser

   près de

   tæt på

   tasse

   kop

   Uddybende forklaring

   Je betyder her “jeg” og er 1. person ental, altså den person, der taler. Formen er den samme som subjektspronomen i mange almindelige nutidskonstruktioner. Eksempel: Je travaille. — “Jeg arbejder.” la er et direkte objektspronomen i 3. person ental for et hunkønssubstantiv. Det står foran det bøjede verbum og betyder her “den” i betydningen det, som taleren ser. Formen svarer til le for hankøn og les i flertal. I den givne sammenhæng kan det læses som den tidligere nævnte plet, men den grammatiske pointe er pronomenets form og rolle. vois er nutidsformen af verbet voir (“at se”) med je: je vois. Verbet har en uregelmæssig stamme i nogle former, så man bør lære formen som en del af bøjningen: je vois, nous voyons, ils voient. Eksempel: Je vois la table. — “Jeg kan se bordet.” près de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “i nærheden af” eller “ved”. Den angiver placering tæt på noget; den følgende præpositionsdel introducerer det, som noget er tæt på. Eksempel: Le sac est près de la porte. — “Tasken er ved døren.” tasse betyder “kop”. Det er et hunkønssubstantiv: une tasse (“en kop”), la tasse (“koppen”) og des tasses (“kopper”). Flertalsformen skrives normalt med -s, som ikke udtales i denne form. Eksempel: La tasse est sur la table. — “Koppen er på bordet.” Sætningen bygges sådan op: Je er subjektet, la er det direkte objekt, og vois er verbet. près de la tasse angiver, hvor objektet befinder sig. Samlet betyder Je la vois près de la tasse.: “Jeg kan se den ved koppen.”

3. Est-ce qu'on a une éponge propre ?

   Har vi en ren svamp?

   Est-ce qu'on

   er det sådan, at vi …?

   a

   har

   éponge

   svamp

   propre

   ren

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'on indleder et ja/nej-spørgsmål. est-ce que er en fast spørgekonstruktion, og on er subjektet; her betyder on “vi”, som den danske oversættelse viser. Apostroffen i qu'on skyldes, at que forkortes foran vokalen i on. Konstruktionen kan genbruges med et andet udsagnsord, for eksempel: Est-ce qu'on part ? — “Skal vi af sted?” a er nutidsformen af avoir (“at have”) for il/elle/on: on a = “vi har” her. Den samme form bruges ikke kun med on, men også med il og elle; subjektet bestemmer personen, mens a er den konkrete 3. persons entalsform. Eksempel: On a une clé. — “Vi har en nøgle.” éponge er substantivet “svamp”. Det er et feminint fransk substantiv, og une er den ubestemte artikel, der passer til feminint ental. Artiklen markerer grammatisk køn og ental i denne konstruktion, men fastslår ikke alene et bestemt faktisk antal. Flertalsformen er éponges, for eksempel: J’ai deux éponges. — “Jeg har to svampe.” propre beskriver éponge og betyder her “ren”. Adjektivet står efter substantivet i denne frase og har entalsformen propre; i feminin ental ser det ud som propre, altså uden en særskilt feminin endelse. I flertal bliver formen propres: des éponges propres — “rene svampe”. Samlet er mønstret Est-ce qu'on a + une + substantiv + adjektiv: et spørgsmål om, hvorvidt vi har en ren svamp. Derfor bliver hele ytringen Est-ce qu'on a une éponge propre ? til “Har vi en ren svamp?”

4. L'éponge est près de l'évier.

   Svampen er ved vasken.

   L'éponge

   svampen

   est

   er

   près de

   ved; nær

   l'évier

   vasken

   Uddybende forklaring

   L'éponge betyder her “svampen”. Det er et bestemt navneord i ental: éponge er hunkøn, og l' er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd. Formen la bliver altså forkortet til l' foran éponge; apostroffen viser elision. Eksempel: La table est propre. — “Bordet er rent.” est er nutidsformen af être (“at være”) i 3. person ental. Den bruges med et entalsgrundled som l'éponge. Nyttig formrække: je suis, tu es, il/elle est. Eksempel: L'éponge est propre. — “Svampen er ren.” près de er en fast præpositionsforbindelse, der angiver nærhed eller placering tæt ved noget. Her indleder den stedleddet près de l'évier; de hører til forbindelsen og betyder ikke alene “af” i denne brug. Eksempel: Le sac est près de la porte. — “Tasken er tæt på døren.” l'évier betyder “vasken” i betydningen køkkenvask eller anden vask. évier er et hankønsord i ental, og den bestemte artikel le bliver til l' foran vokallyden i évier. Det er derfor artiklen foran évier, ikke navneordet, der viser denne forkortelse. Eksempel: La tasse est près de l'évier. — “Koppen er ved vasken.” Hele sætningen bygges sådan: L'éponge (“svampen”) + est (“er”) + près de l'évier (“ved/tæt på vasken”). Den samlede betydning er: “Svampen er ved vasken.” Konstruktionen [noget] est près de [sted eller ting] kan genbruges til at beskrive, hvor noget befinder sig tæt på.

5. Est-ce que je dois utiliser un peu de savon ?

   Skal jeg bruge lidt sæbe?

   Est-ce que

   markør for et ja/nej-spørgsmål

   je dois

   jeg skal

   utiliser

   bruge

   un peu de

   lidt af

   savon

   sæbe

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og danner et almindeligt ja/nej-spørgsmål. Det ændrer ikke hovedverbet til en særlig spørgeform. Mønstret kan genbruges sådan: Est-ce que + sætning? — Est-ce que tu comprends ? = “Forstår du?” je dois er første person ental af devoir (“at skulle / være nødt til”). Her udtrykker det, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller forventet, at vedkommende bruger sæbe. Andre former er for eksempel tu dois (“du skal”) og il doit (“han/hun skal”). utiliser er infinitiven “at bruge”. Efter devoir står det næste verbum i infinitiv: je dois utiliser = “jeg skal bruge”. Det samme mønster ses i Tu dois attendre. = “Du skal vente.” un peu de betyder “lidt” og angiver en lille mængde. I un peu de savon står de mellem mængdeudtrykket og substantivet; man siger ikke her un peu du savon, når betydningen er en ubestemt lille mængde sæbe. Sammenlign beaucoup de savon = “meget sæbe”. Savon betyder “sæbe”. Det er et hankønsord: le savon. I den faste sætning står det efter mængdeudtrykket, så den almindelige artikel ikke vises i un peu de savon. Et kort eksempel er Le savon est sur l'éponge. = “Sæben er på svampen.” Samlet bygges sætningen sådan: Est-ce que laver ja/nej-spørgsmålet, je dois utiliser betyder “jeg skal bruge”, og un peu de savon betyder “lidt sæbe”. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg bruge lidt sæbe?”

6. Mets un peu de savon sur l'éponge.

   Kom lidt sæbe på svampen.

   Mets

   læg / kom

   un peu de

   lidt

   savon

   sæbe

   sur

   på

   l'éponge

   svampen

   Uddybende forklaring

   Mets betyder her “læg/kom” og er imperativ af mettre (“at lægge, sætte eller komme”). Formen er rettet til én person i du-form; subjektet tu står normalt ikke udtrykt i imperativ. Sammenlign: Mets le livre ici. — “Læg bogen her.” un peu de betyder “lidt af” og angiver en lille, ubestemt mængde. de står efter mængdeudtrykket og forbindes her med stoffet savon; udtrykket siger ikke i sig selv, at der er tale om ét stykke eller én genstand. Et genbrugeligt mønster er un peu de + stof eller masse: un peu de lait — “lidt mælk.” Savon er substantivet for “sæbe”. Efter un peu de bruges det uden en bestemt artikel, fordi fokus er på en ubestemt mængde af stoffet. I andre sammenhænge kan man fx sige le savon — “sæben”, når en bestemt sæbe er ment. Sur er præpositionen “på” og viser her, hvor sæben skal placeres: på overfladen af noget. Den kan også bruges i andre placeringer, fx Le livre est sur la table. — “Bogen ligger på bordet.” L'éponge betyder “svampen”. Det er den bestemte artikel la foran substantivet éponge; la forkortes til l' foran en vokallyd. Substantivet er feminint og ental, men det er artiklen, der tydeligt viser denne bestemte form her. Sammenlign une éponge — “en svamp” — med l'éponge — “svampen”. Samlet er strukturen: Mets + un peu de savon + sur l'éponge: en direkte opfordring til én person om at lægge eller komme lidt sæbe på svampen. Den danske betydning er derfor: “Kom lidt sæbe på svampen.”

7. La tache est presque partie.

   Pletten er næsten væk.

   La tache

   pletten

   presque

   næsten

   partie

   væk

   Uddybende forklaring

   La tache betyder her «pletten». La er den bestemte artikel foran et feminint entalsord, og tache er substantivet «plet». I denne sætning er det pletten, der beskrives; artiklen viser ikke i sig selv et antal. tache kan bruges om en plet eller et mærke på en overflade. Det er ikke det samme som tâche, som betyder «opgave»; her er betydningen fastlagt af oversættelsen og sammenhængen. presque betyder «næsten» og angiver, at noget er tæt på at være tilfældet, men ikke fremstilles som helt gennemført. Det er et ubøjeligt adverbium: presque ændrer ikke form efter det ord, det knytter sig til. partie er her hunkøns-entalsformen af perfektum participium af partir («at gå væk», «at tage af sted»). I passé composé bruges partir med être: elle est partie — «hun er gået» eller, om en ting, «den er væk». Fordi subjektet la tache er hunkøn ental, står participiet som partie; den afsluttende -e hører til denne overensstemmelse. Formen parti bruges eksempelvis med et hankøns-entals-subjekt: Le train est parti — «Toget er kørt.» Her danner est partie tilsammen passé composé af partir: est er formen af être, og partie er participiet. presque står mellem hjælpeverbet og participiet og gør betydningen «er næsten væk» i stedet for «er helt væk». Samlet bliver La tache est presque partie. til «Pletten er næsten væk.» Mønstret kan genbruges som Le/La ... est presque parti(e) for at sige, at noget næsten er gået væk eller næsten er forsvundet; formen parti eller partie følger det grammatiske subjekt.

8. La table a l'air propre.

   Bordet ser rent ud.

   table

   bord

   a l'air

   ser ud til / virke

   propre

   ren

   Uddybende forklaring

   table betyder her “bord”. Det er et fransk substantiv: la table er hunkøn ental, og la viser derfor ikke bare ental, men også grammatisk køn. Flertal er les tables. Eksempel: La table est grande. — “Bordet er stort.” a l’air er tredje person ental i nutid af udtrykket avoir l’air, “at se ud / at virke”. Formen a kommer fra avoir og passer til et entalsgrundled som la table; den er ikke et selvstændigt fransk ord for “ser ud”. Udtrykket efterfølges ofte af et adjektiv: Il a l’air fatigué. — “Han ser træt ud.” propre betyder her “ren”. Adjektivet står efter avoir l’air og beskriver bordets tilstand. I ental har propre samme skrivemåde for hankøn og hunkøn; flertal er propres. Det må ikke forveksles med sale, “snavset”. Eksempel: La chaise a l’air propre. — “Stolen ser ren ud.” Sammen danner La table a l’air propre strukturen subjekt + avoir l’air + adjektiv: “Bordet ser rent ud.” La table er det, der beskrives, a l’air udtrykker det indtryk, man får, og propre angiver egenskaben.