Gør dig klar til regnvejr | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Il pleut dehors.

   Det regner udenfor.

   Il pleut

   Det regner

   dehors

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Il pleut betyder her, at det regner. pleut er 3. person ental i nutid af pleuvoir (»at regne«). I denne vejrkonstruktion er il et upersonligt pronomen: det henviser ikke til en bestemt person eller ting. Den faste konstruktion er il pleut = »det regner«. Eksempel: Il pleuvait hier. = »Det regnede i går.« Her står pleuvait i imperfektum og beskriver fortidens vejr. dehors er et stedsadverbium, der betyder »udenfor« eller »ude«. Det ændrer ikke verbets form. Eksempel: Les enfants jouent dehors. = »Børnene leger udenfor.« Sammen bliver Il pleut dehors. til »Det regner udenfor.« Først angiver Il pleut selve vejret, og dehors angiver stedet. Konstruktionen kan genbruges med andre vejrudtryk, for eksempel Il neige dehors. = »Det sner udenfor.«

2. Mets tes bottes avant de partir.

   Tag dine støvler på, før du går.

   Mets

   tag på

   tes

   dine

   bottes

   støvler

   avant de

   før

   partir

   gå; tage af sted

   Uddybende forklaring

   Mets er imperativformen af mettre i betydningen “tage på” eller “sætte”. Her er den rettet til én person i en direkte opfordring: “Tag på!”. I andre sammenhænge kan mettre have andre betydninger, så betydningen “tage på” kommer her af kombinationen med bottes. Eksempel: Mets ton manteau. — “Tag din frakke på.” tes er et possessivt determinativ, der betyder “din/dine” til én tiltalt person. Formen står foran et navneord i flertal. Den angiver her en ental-ejer og et navneord i flertal, men ikke et bestemt antal støvler. Sammenlign ton foran et hankønsord i ental og ta foran et hunkønsord i ental: ton manteau, ta veste, tes bottes. bottes betyder “støvler”. Formen er flertal af botte, “støvle”; -s markeres normalt ikke i udtalen. I denne sætning er det de støvler, som den tiltalte skal tage på. Eksempel: Mes bottes sont mouillées. — “Mine støvler er våde.” avant de indleder her en tidsforbindelse foran et infinitiv: avant de + infinitiv betyder “før …”. Eksempel: Réfléchis avant de répondre. — “Tænk dig om, før du svarer.” partir er infinitiven “at tage af sted” eller “at gå”. Efter avant de står den i infinitiv, fordi den samme person fungerer som den underforståede aktør i begge handlinger: den tiltalte skal tage støvlerne på og derefter tage af sted. Infinitiven er partir; en bøjet nutidsform er for eksempel je pars — “jeg tager af sted”. Samlet består ytringen af imperativen Mets + det possessive determinativ og navneordet tes bottes + tidsforbindelsen avant de partir: “Tag dine støvler på, før du går.” Den tidligere oplysning om regn og den næste om vandpytter passer til situationen, men den franske sætning siger selv kun, at støvlerne skal tages på inden afrejsen.

3. Il y a des flaques d’eau sur le chemin.

   Der er vandpytter på stien.

   Il y a

   der er

   flaques

   vandpytter

   eau

   vand

   sur

   på

   chemin

   sti

   Uddybende forklaring

   Il y a er en fast fransk konstruktion, der bruges til at sige, at noget findes eller befinder sig et sted: “der er”. Den ændrer ikke form efter det, der kommer bagefter. Eksempel: Il y a un livre sur la table. — “Der er en bog på bordet.” flaques betyder her “vandpytter”. Entalsformen er flaque, og flaques er flertal. Eksempel: Il y a une flaque ici. — “Der er en vandpyt her.” eau betyder “vand”. Ordet har en uregelmæssig flertalsform, eaux, men i denne sætning står det i ental. I flaques d’eau angiver d’eau, at pytterne er vandpytter; de bliver til d’ foran vokallyden i eau. Eksempel: Je bois de l’eau. — “Jeg drikker vand.” sur betyder “på” og viser her placering oven på eller langs overfladen af noget. Eksempel: Le livre est sur la table. — “Bogen er på bordet.” chemin betyder “sti” eller “vej” i denne sammenhæng. Flertalsformen er chemins. Eksempel: Le chemin est long. — “Stien er lang.” Samlet består sætningen af eksistenskonstruktionen Il y a, substantivet des flaques d’eau og stedleddet sur le chemin. Den betyder derfor: “Der er vandpytter på stien.”

4. Marche lentement autour d'elles.

   Gå langsomt uden om dem.

   Marche

   gå

   lentement

   langsomt

   autour d'elles

   rundt om dem

   Uddybende forklaring

   Marche betyder her en opfordring eller ordre til én person: »gå«. Formen er imperativ af grundformen marcher (at gå). I denne betydning er den rettet til én person; den kan ikke bruges som den samme opfordring til flere personer. Eksempel: Marche plus vite ! — »Gå hurtigere!« lentement er et adverbium, der beskriver måden at gå på: langsomt. Det er dannet ud fra adjektivet lent (langsom) og ændres ikke efter køn eller tal i denne adverbielle brug. Eksempel: Elle avance lentement. — »Hun bevæger sig langsomt.« autour d'elles er en præpositionsforbindelse med betydningen »rundt om dem«. autour de betyder »rundt om«, og elles er et personligt stedord i femininum pluralis. d' er den forkortede form af de foran vokalen i elles. Stedordet angiver flere feminine referenter grammatisk; den danske oversættelse gengiver dette som »dem«, uden at markere køn. Eksempel: Il marche autour d'elles. — »Han går rundt om dem.« Samlet består ytringen af imperativen Marche, mådesadverbiet lentement og stedet eller bevægelsesbanen autour d'elles: »Gå langsomt rundt om dem.« Den kan bruges, når man beder én person bevæge sig roligt omkring flere referenter.

5. Mon sac va peut-être se mouiller.

   Min taske bliver måske våd.

   Mon

   min

   sac

   taske

   va

   markerer nær fremtid

   peut-être

   måske

   se mouiller

   blive våd

   Uddybende forklaring

   Mon betyder her “min” og står foran sac. Det er et possessivt ord, der viser, hvem tasken hører til. Mon er hankøns- og entalsformen, fordi sac er et hankønsord i ental; formen følger altså det ejede ord, ikke ejeren. Sammenlign mon sac med ma valise (“min kuffert”), hvor valise er hunkøn. Sac betyder “taske”. Det er et hankønsord: un sac (“en taske”), des sacs (“tasker”). I denne sætning er det tasken, der er subjektet for det, der sker senere. Va er nutidsformen af aller (“at gå/at tage hen”) for il, elle og on. Her bruges den sammen med infinitiven se mouiller i mønsteret aller + infinitiv for en nær eller forventet fremtid: Le sac va se mouiller betyder “Tasken bliver våd”. Formen va alene betyder ikke “bliver våd”; den fremtidsbetydning opstår sammen med infinitiven bagefter. Et eksempel er Il va pleuvoir — “Det kommer til at regne”. Peut-être betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det ændrer ikke, hvem der bliver våd, men viser, at taleren ikke fremsætter det som sikkert. Et eksempel er Peut-être qu'elle vient — “Måske kommer hun”. Se mouiller er infinitiven af det pronominale verbum se mouiller, “at blive våd”. Her er betydningen, at tasken bliver våd. Se er den pronominale form, der passer til tredje person ental i denne sætning; den ændrer sig ikke efter, om subjektet er hankøn eller hunkøn. Det er ikke det samme som det transitive mouiller (“at gøre noget vådt”): La pluie mouille le sac betyder “Regnen gør tasken våd”. Sætningen bygges sådan sammen: Mon sac er “min taske”, va se mouiller udtrykker, at den vil blive våd, og peut-être markerer mulighed. Hele betydningen er derfor: “Min taske bliver måske våd.”

6. Garde-le sous ton manteau.

   Hold den under din frakke.

   Garde-le

   Hold den

   sous

   under

   ton

   din

   manteau

   frakke

   Uddybende forklaring

   Garde-le betyder her “hold den”. Garde er imperativ af garder (“at holde på” eller “at opbevare”) til én person, altså en direkte opfordring. le er et direkte objektspronomen og betyder her “den”; i den givne sammenhæng peger det på tasken fra den foregående sætning. I fransk står et sådant objektspronomen normalt foran verbet: Je le garde (“Jeg holder den”), men i en positiv imperativ står det efter verbet og forbindes med en bindestreg: Garde-le. Ved negativ imperativ vender placeringen tilbage: Ne le garde pas (“Hold den ikke”). sous betyder “under” og er en præposition. Mønstret sous + navneord angiver, at noget befinder sig under noget andet, for eksempel sous la table (“under bordet”). ton betyder “din” foran manteau. Det er et possessivt bestemmelsesord, som viser, at frakken tilhører den person, der tiltales. Formen ton bruges foran et hankønsord i ental; den svarer ikke til ejerens køn. Sammenlign ta veste (“din jakke”), hvor veste er hunkøn, og tes manteaux (“dine frakker”), hvor navneordet er i flertal. manteau betyder “frakke” og er et hankønsnavneord i ental. Derfor står det her med ton: ton manteau (“din frakke”). Flertalsformen er manteaux (“frakker”); endelsen -eaux udtales ikke som en ekstra stavelse. Sammen danner Garde-le + sous ton manteau sætningen “Hold den under din frakke.” Den er en direkte opfordring til at holde den omtalte genstand under den tiltaltes frakke.

7. Je devrais aussi prendre un parapluie.

   Jeg bør også tage en paraply med.

   Je devrais

   jeg bør

   aussi

   også

   prendre

   tage

   parapluie

   paraply

   Uddybende forklaring

   Je devrais betyder her “jeg bør”. Det er første person ental af devoir i conditionnel présent: je devrais. Formen udtrykker en anbefaling eller noget, taleren mener er tilrådeligt, ikke en sikker fremtidsbeskrivelse. Sammenlign je dois = “jeg skal” eller “jeg må” med je devrais = “jeg bør”. aussi betyder “også”. Det føjer denne handling til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. I sætningen står det efter den bøjede verbalkonstruktion Je devrais og før infinitiven prendre. prendre betyder “tage” og står i infinitiv. Efter devoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Je dois partir = “Jeg skal gå”, Je devrais partir = “Jeg bør gå”. Her betyder prendre sammen med den følgende genstand at tage en paraply med. un parapluie betyder “en paraply”. parapluie er et maskulint substantiv; den ubestemte artikel er derfor un, ikke une. un markerer her et ubestemt substantiv i ental; artiklen skal ikke i sig selv forstås som en fremhævelse af et bestemt antal. Flertal er des parapluies = “paraplyer”. Samlet bliver mønstret Je devrais aussi + infinitiv + substantiv: “Jeg bør også tage en paraply med.” Je devrais angiver anbefalingen, aussi føjer handlingen til, og prendre un parapluie angiver, hvad taleren bør gøre.

8. Ça t’aidera à rester au sec.

   Det vil hjælpe med at holde dig tør.

   Ça

   det

   t’

   dig

   aidera

   vil hjælpe

   rester

   forblive

   sec

   tør

   Uddybende forklaring

   Ça betyder her “det” og fungerer som sætningens subjekt. Det er den almindelige talte form af cela; det er ikke et personligt pronomen som “han” eller “hun”. I denne sætning henviser Ça til noget, der allerede er relevant i situationen, men den præcise ting er ikke identificeret i de givne oplysninger. t’ er en forkortet form af te foran en vokal. Det er objektet for aidera og betyder “dig”. te kan også være indirekte objekt i andre konstruktioner, men her er betydningen den person, som hjælpen er rettet mod. aidera kommer af verbet aider, “at hjælpe”. Endelsen -a markerer futur simple i tredje person ental: il/elle/ça aidera = “han/hun/det vil hjælpe”. Det er altså Ça, der er subjektet, mens t’ er den, der modtager hjælpen. Eksempel: Cette veste t’aidera. — “Denne jakke vil hjælpe dig.” rester betyder “at blive” eller “at forblive”. Efter aider bruges det her i infinitivkonstruktionen aider quelqu’un à + infinitiv: “hjælpe nogen med at …”. Eksempel: Je t’aide à comprendre. — “Jeg hjælper dig med at forstå.” sec betyder her “tør”. Det er et adjektiv, som beskriver den person, der er underforstået som subjekt for rester — den person, der skal forblive tør. Adjektivet står i hankøns ental i den viste form; den feminine entalsform er sèche, og flertalsformer er secs og sèches efter køn og tal. Eksempel: Le manteau reste sec. — “Frakken forbliver tør.” Samlet består mønsteret af Ça + t’ + aidera + à + rester + sec: “Det vil hjælpe dig med at forblive tør.” Det svarer naturligt til den faste oversættelse “Det vil hjælpe med at holde dig tør.” I den foregående sætning nævnes en paraply, men den franske sætning siger ikke direkte, at Ça nødvendigvis er paraplyen; den angiver blot, at “det” vil hjælpe dig med at forblive tør.