Klar til en solrig gåtur | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Il y a du soleil dehors.

   Det er solskin udenfor.

   Il y a

   der er

   soleil

   solskin

   dehors

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Il y a er en fast fransk konstruktion, der bruges til at sige, at noget findes eller er til stede: “der er”. Den ændrer sig ikke efter det, der kommer bagefter. Eksempel: Il y a un problème. — “Der er et problem.” Her er y en del af konstruktionen og skal ikke forstås som et selvstændigt dansk “der” i alle sammenhænge. soleil betyder her “solskin” eller “sol”. Det er et hankønsord; grundformen er soleil, og bestemt form er le soleil. I den faste forbindelse du soleil står du for de + le og markerer her en ubestemt mængde eller forekomst af solskin, ikke et bestemt antal. Eksempel: J’aime le soleil. — “Jeg kan godt lide solen.” dehors er et stedsadverbium og betyder “udenfor”. Det beskriver stedet, hvor solskinnet er, og bøjes ikke efter et substantiv. Eksempel: Les enfants jouent dehors. — “Børnene leger udenfor.” Sætningen bygges således op: Il y a (“der er”) + du soleil (“solskin”) + dehors (“udenfor”). Samlet betyder Il y a du soleil dehors. “Der er solskin udenfor.”

2. Prends tes lunettes de soleil.

   Tag dine solbriller med.

   Prends

   tag

   tes

   dine

   lunettes de soleil

   solbriller

   Uddybende forklaring

   Prends betyder her “tag” og er bydeform af prendre (“at tage”) til én person, hvor det underforståede subjekt er tu. I ental er bydeformen den samme som nutidsformen for tu: tu prends → Prends !. Eksempel: Prends ton manteau ! — “Tag din frakke!” tes betyder “dine” foran et substantiv i flertal. Det er et ejestedord, som bøjes efter det, der ejes: ton/ta bruges foran ental, mens tes bruges foran flertal. Eksempel: Prends tes clés. — “Tag dine nøgler.” lunettes de soleil er det faste udtryk for “solbriller”. lunettes er flertal af lunette; i dette udtryk bruges flertallet, fordi brilletypen omtales som et par. de soleil præciserer typen: briller til sol. Eksempel: Mes lunettes de soleil sont dans le sac. — “Mine solbriller er i tasken.” Samlet er opbygningen Prends + tes + lunettes de soleil: en direkte opfordring til én person om at tage sine solbriller med. Den franske bydeform står først, ejestedordet viser, hvem solbrillerne tilhører, og hele substantivudtrykket er det, der skal tages.

3. Est-ce qu'il fait trop chaud pour marcher ?

   Er det for varmt til en gåtur?

   Est-ce qu'il

   er det …?

   fait

   er (om vejret)

   trop

   for

   chaud

   varm

   marcher

   gå

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'il indleder et ja/nej-spørgsmål på fransk. Est-ce que er en fast spørgekonstruktion; il er her det upersonlige subjekt i vejrudtrykket og henviser ikke til en bestemt person eller ting. Eksempel: Est-ce qu'il pleut ? = »Regner det?« fait er formen af verbet faire (»at gøre/lave«), men i il fait chaud bruges det i det upersonlige vejrudtryk »det er varmt«. Formen fait er 3. person ental i nutid. I andre sammenhænge kan faire have sin almindelige betydning, som i Je fais un gâteau = »Jeg laver en kage«. trop betyder »for meget« eller »for«, når en egenskab overskrider det passende niveau. Det står her foran chaud og gør betydningen til »for varmt«, ikke blot »meget varmt«. Sammenlign très chaud = »meget varmt« og trop chaud = »for varmt«. chaud betyder »varm« og er her et adjektiv i udtrykket faire chaud. Det beskriver temperaturen; det er ikke et navneord for en bestemt varm ting. Eksempel: L'eau est chaude. = »Vandet er varmt.« marcher er infinitiven af verbet »at gå« og bruges efter pour i pour marcher: »for at gå« eller i denne sammenhæng »til en gåtur«. Infinitiven navngiver aktiviteten uden at angive en bestemt person eller tid. Eksempel: J'aime marcher. = »Jeg kan godt lide at gå.« Samlet består spørgsmålet af spørgekonstruktionen Est-ce que, vejrudtrykket il fait chaud, graden trop og pour marcher. Det betyder: »Er det for varmt til at gå en tur?« Spørgsmålet undersøger, om varmen gør gåturen for vanskelig eller uhensigtsmæssig.

4. Il fait chaud, mais nous pouvons quand même y aller.

   Det er varmt, men vi kan stadig gå.

   Il fait chaud

   det er varmt

   mais

   men

   nous pouvons

   vi kan

   quand même

   stadig / alligevel

   aller

   gå

   Uddybende forklaring

   Il fait chaud betyder her, at vejret er varmt. Fransk bruger den faste vejrkonstruktion il fait + beskrivelse; il er her et upersonligt grammatisk subjekt og henviser ikke til en bestemt person. fait er nutidsformen af faire i denne konstruktion. Sammenlign Il fait froid — “Det er koldt”. mais betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast: varmen står over for muligheden for at gå. nous pouvons betyder “vi kan”. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous; pouvoir efterfølges normalt af et infinitiv: Nous pouvons rester — “Vi kan blive”. Her udtrykker konstruktionen mulighed eller evne, ikke nødvendigvis en ordre. quand même betyder her “stadig” eller “alligevel”. Det viser, at den følgende mulighed gælder på trods af den varme, der allerede er nævnt. Det er en fast, nyttig konstruktion: Je viens quand même — “Jeg kommer alligevel”. aller er infinitiven “at gå” eller “at tage et sted hen”. I den observerede sekvens y aller står aller efter y; y er et stedhenvisende pronomen, men den konkrete destination er ikke identificeret i den faste sætning. Efter pouvons bruges infinitiven: Nous pouvons y aller — “Vi kan gå derhen”. Hele sætningen bygges således op: Il fait chaud (“Det er varmt”) + mais (“men”) + nous pouvons y aller (“vi kan gå derhen”) med quand même som markør for, at dette stadig gælder trods varmen. Den samlede betydning er: “Det er varmt, men vi kan stadig gå.”

5. Nous pouvons rester à l'ombre.

   Vi kan blive i skyggen.

   Nous pouvons

   vi kan

   rester

   blive

   à l'ombre

   i skyggen

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. Nous er 1. person flertal, altså taleren sammen med mindst én anden. Pouvons er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”): nous pouvons. Konstruktionen pouvoir + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne, og infinitiven kommer bagefter. rester betyder her “blive” eller “forblive”. Det er infinitiven, som står efter pouvons; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Nous pouvons partir. — “Vi kan tage af sted.” à l'ombre betyder “i skyggen”. À indgår her i stedudtrykket, og l' er en forkortet form af den bestemte artikel la foran et ord, der begynder med vokallyd. Ombre er et hunkønsord; den fulde artikel er derfor la ombre, men fransk bruger elisionen l'ombre. Eksempel: Je lis à l'ombre. — “Jeg læser i skyggen.” Samlet betyder Nous pouvons rester à l'ombre. “Vi kan blive i skyggen.” Først angives, hvem der kan handle (nous), derefter muligheden (pouvons), handlingen (rester) og stedet (à l'ombre).

6. Les arbres devraient nous garder au frais.

   Træerne burde holde os kølige.

   arbres

   træer

   devraient

   burde

   garder

   holde

   nous

   os

   frais

   kølige

   au frais

   køligt / på et køligt sted

   Uddybende forklaring

   arbres betyder her “træer”. Det er flertalsformen af arbre (“træ”); ental er un arbre, flertal des arbres eller, som i den faste sætning, les arbres (“træerne”). devraient betyder her “burde”. Det er 3. person flertal af devoir i conditionnel présent. Formen udtrykker her en forventning eller anbefaling, ikke et sikkert faktum: Les arbres devraient... = “Træerne burde...”. Sammenlign doivent (“skal”) i nutid, som normalt udtrykker en stærkere nødvendighed. garder betyder “holde” eller “bevare”. Det er infinitiven af garder og står efter devraient: devoir + infinitiv er en genbrugelig konstruktion, for eksempel Il devrait venir = “Han burde komme.” nous betyder “os” i denne sætning. Det er et objektspronomen og er genstanden for garder: træerne holder os kølige. Fransk placerer normalt dette korte pronomen foran infinitiven i en sådan konstruktion: devraient nous garder. frais betyder her “kølig(e)” som del af udtrykket au frais. Formen er den maskuline entalsform af adjektivet frais; den tilsvarende feminine form er fraîche, og flertal er frais (maskulinum) eller fraîches (femininum). I dette faste udtryk skal formen dog ikke ændres, så den følger nous. au frais er et fast udtryk, der beskriver en kølig tilstand eller placering. au er her sammentrækningen af à og le. Sammen med garder giver garder quelqu’un au frais betydningen “holde nogen kølig” eller “holde nogen på et køligt sted”. Det er derfor hele kombinationen garder ... au frais, der giver den naturlige betydning. Hele sætningen samles sådan: Les arbres er aktøren, devraient garder betyder “burde holde”, nous er dem, der påvirkes, og au frais beskriver den kølige tilstand. Les arbres devraient nous garder au frais. betyder derfor: “Træerne burde holde os kølige.”

7. Je vais apporter une bouteille d'eau.

   Jeg tager en flaske vand med.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal

   apporter

   tage med; bringe

   bouteille

   flaske

   eau

   vand

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og den bøjede form vais af verbet aller. Her bruges aller ikke i betydningen “at gå”, men sammen med et infinitiv til den nære fremtid: je vais + infinitiv betyder, at taleren vil gøre noget eller har til hensigt at gøre det. Eksempel: Je vais lire. — “Jeg vil læse.” Formen vais hører til første person ental; den kan ikke bruges med alle subjekter. apporter er infinitivformen af verbet “at bringe/tage med”. Efter vais står verbet netop i infinitiv. I denne sætning er den tilsigtede betydning, at taleren tager noget med til et sted eller en situation. Eksempel: Je vais apporter un livre. — “Jeg tager en bog med.” bouteille er et feminint substantiv og betyder “flaske”. Det står efter den ubestemte artikel une, som passer til substantivets grammatiske køn og ental: une bouteille. Flertalsformen er des bouteilles, for eksempel deux bouteilles — “to flasker”. eau betyder “vand”. I d'eau er de forkortet til d' foran vokalen i eau; det er en lyd- og skriveform, ikke et selvstændigt nyt ord. Konstruktionen une bouteille d'eau betyder “en flaske vand” og angiver, hvad flasken indeholder. Eksempel: une bouteille de lait — “en flaske mælk.” Samlet følger sætningen mønsteret Je vais + infinitiv + genstand: taleren vil tage noget med, nemlig une bouteille d'eau, “en flaske vand”. Derfor bliver hele betydningen: “Jeg tager en flaske vand med.”

8. Elle sera utile pendant la promenade.

   Den bliver nyttig på gåturen.

   Elle

   hun

   sera

   bliver

   utile

   nyttig

   pendant

   under; i løbet af

   promenade

   gåtur

   Uddybende forklaring

   Elle betyder her “hun/den” som et fransk personligt pronomen i 3. person ental, femininum. I den givne sammenhæng henviser det til den medbragte flaske fra den foregående sætning; på dansk kan en flaske omtales som “den”. Formen elle bruges som subjekt. Til sammenligning er il den tilsvarende maskuline entalsform, mens elles er femininum flertal. sera er en bøjet form af être (“at være”). Det er futur simple i 3. person ental: je serai, tu seras, il/elle sera. Formen angiver her, at noget vil være nyttigt på et senere tidspunkt. Eksempel: Elle sera prête demain. — “Den/hun vil være klar i morgen.” utile beskriver, at noget kan bruges eller hjælper. Her står adjektivet i femininum ental, så det passer til elle. Formen utile ser ens ud i maskulinum og femininum ental; i flertal bliver den normalt utiles. Eksempel: Cette bouteille est utile. — “Denne flaske er nyttig.” pendant angiver en tidsperiode og betyder “under” eller “i løbet af”. Det bruges ofte i mønstret pendant + en tidsangivelse eller begivenhed, for eksempel pendant deux heures — “i to timer”. Her kombineres det med la promenade for at angive, hvornår nytten gælder. promenade er et substantiv for en gåtur eller spadseretur. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la promenade; la er den bestemte artikel i femininum ental. Et andet almindeligt ord for en tur kan være balade, men promenade er den form, der bruges her. Samlet bygges sætningen sådan: Elle er subjektet, sera angiver fremtidig væren, og utile beskriver subjektet. pendant la promenade angiver tidsrummet eller situationen: “Den bliver nyttig under gåturen.”