At tage billeder i fritiden | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tu prends des photos ?

   Tager du billeder?

   Tu

   du

   prends

   tager

   photos

   billeder

   Uddybende forklaring

   Tu betyder her “du” og er det franske subjektpronomen for én person, som tiltales direkte. Det bruges sammen med verbets 2. persons ental: tu prends. Det er ikke i sig selv en markør for høflighed; i andre sammenhænge kan vous bruges til flere personer eller til høflig tiltale af én person. prends er nutidsformen af verbet prendre (“tage”) for tu. En nyttig formkæde er je prends, tu prends, il/elle prend; i 2. person ental har formen altså slutningen -s, mens il/elle prend ikke har dette -s. I denne faste forbindelse betyder prendre des photos “at tage billeder”. Eksempel: Je prends une photo. — “Jeg tager et billede.” photos er flertalsformen af substantivet photo (“billede/foto”). I denne sætning står det i flertal, hvilket ses på -s; ental er une photo, og flertal er des photos. Ordet photo er et substantiv, ikke en form af verbet prendre. Samlet er mønsteret Tu prends des photos ?: tu angiver den tiltalte person, prends er “tager”, og des photos er “billeder”. Den franske nutidsform og den stigende spørgeintonation gør hele ytringen til spørgsmålet “Tager du billeder?”.

2. J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   Jeg bruger mit lille kamera de fleste dage.

   J'utilise

   jeg bruger

   mon

   mit

   petit

   lille

   appareil photo

   kamera

   presque tous les jours

   næsten hver dag

   Uddybende forklaring

   J'utilise betyder her “jeg bruger”. Det er 1. person ental i nutid af utiliser (“at bruge”): j'utilise = “jeg bruger”. Je bliver til j' foran en vokal, så udtrykket kan genbruges som J'utilise .... Eksempel: J'utilise mon téléphone. — “Jeg bruger min telefon.” mon er et possessivt bestemmelsesord: “min/mit” foran ét maskulint substantiv. Her hører det sammen med appareil, som er maskulint ental; det er altså ikke verbet, der viser ejerskab. Sammenlign ma caméra (“mit kamera”, når substantivet caméra er feminint) og mes appareils (“mine apparater”, flertal). petit betyder “lille” her. Adjektivet står foran substantivet og bøjes efter appareil: maskulin ental petit. Den feminine entalsform er petite, og flertalsformer er petits eller petites efter substantivets køn. Eksempel: une petite caméra — “et lille kamera”. Her er petite feminin ental, fordi caméra er feminint. appareil photo er et fast sammensat udtryk for “kamera”; appareil betyder grundlæggende “apparat”, mens photo præciserer typen. Det nyttige mønster er un appareil photo / mon appareil photo. presque tous les jours betyder “næsten hver dag”. presque betyder “næsten”, og tous les jours er udtrykket “hver dag” eller mere ordret “alle dagene”. tous står i maskulinum flertal, fordi jours er maskulinum flertal. Uden presque ville tous les jours betyde “hver dag” uden forbeholdet “næsten”. Eksempel: Je lis presque tous les jours. — “Jeg læser næsten hver dag.” Samlet består sætningen af J'utilise (“jeg bruger”), mon petit appareil photo (“mit lille kamera”) og presque tous les jours (“næsten hver dag”). Den samlede betydning er: “Jeg bruger mit lille kamera næsten hver dag.” Den faste danske oversættelse “de fleste dage” udtrykker den samme hyppighed i denne sammenhæng.

3. Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   Hvad kan du lide at fotografere?

   Qu'est-ce que

   hvad …?

   aimes

   kan lide

   photographier

   fotografere

   Uddybende forklaring

   Qu'est-ce que er den faste franske spørgekonstruktion for “hvad …?”. Her spørger den efter det, som den anden person kan lide at fotografere. Den skal ikke analyseres som en almindelig ord-for-ord-oversættelse. Et andet eksempel er: Qu'est-ce que tu lis ? — “Hvad læser du?” aimes er nutidsformen af verbet aimer i 2. person ental: tu aimes — “du kan lide”. Formen aimes bruges med subjektet tu; med j' hedder det j'aime, og med il/elle hedder det aime. I denne sætning betyder aimer “at kunne lide”, ikke nødvendigvis “at elske”. photographier er infinitiven “at fotografere”. Efter aimer kan en infinitiv angive den aktivitet, man kan lide: J'aime photographier. — “Jeg kan lide at fotografere.” Infinitiven ændres ikke efter personen; det er aimes, der viser, at subjektet er tu. Samlet består spørgsmålet af spørgekonstruktionen Qu'est-ce que, subjektet tu, verbet aimes og infinitiven photographier: “Hvad kan du lide at fotografere?”

4. Les rues calmes sont mes préférées.

   Stille gader er mine favoritter.

   rues

   gader

   calmes

   stille

   sont

   er

   mes

   mine

   préférées

   favoritter

   Uddybende forklaring

   rues betyder her “gader”. Det er flertal af rue (“gade”), som er et hunkønsord: une rue → des rues. I fransk kan et navneord med en beskrivende egenskab stå sammen med et tillægsord, som normalt følger navneordets køn og tal. calmes betyder “stille” her og beskriver rues. Grundformen er calme; calmes er flertal. Formen skrives ens i hankøn og hunkøn i ental (calme), mens flertal får -s (calmes). Eksempel: des rues calmes = “stille gader”. sont betyder “er” i denne sætning. Det er nutidsformen af être (“at være”) for tredje person flertal: ils/elles sont. Sammenlign la rue est (“gaden er”) med les rues sont (“gaderne er”). Her forbindes sont med beskrivelsen mes préférées. mes betyder “mine” foran et navneord i flertal. Det er en fransk possessiv bestemmelse; den ændrer sig efter det ejede navneords tal, ikke efter ejeren: mon/ma bruges ved ental, mens mes bruges ved flertal. Eksempel: mes photos = “mine billeder”. préférées betyder her “favoritter” eller mere bogstaveligt “de foretrukne”. Grundformen er tillægsordet préféré (“foretrukken/favorit”), og préférées er hunkøn flertal. Endelsen passer til det underforståede rues: préférée (hunkøn ental) → préférées (hunkøn flertal). I denne brug står tillægsordet substantiveret, så “mine foretrukne [gader]” gengives naturligt som “mine favoritter”. Samlet er strukturen Les + navneord + tillægsord + sont + possessiv bestemmelse + tillægsord: Les rues calmes betyder “de stille gader”, og sont mes préférées betyder “er mine favoritter”. Hele ytringen betyder derfor: “Stille gader er mine favoritter.”

5. Je peux en voir une ?

   Må jeg se et?

   Je peux

   jeg kan

   en

   af dem / deraf

   voir

   se

   une

   én (feminin form)

   Uddybende forklaring

   Je peux består af je (“jeg”) og peux, som er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”). peux er 1. person ental sammen med je. I denne spørgende konstruktion bruges kombinationen til at bede om tilladelse: “Må jeg …?” Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv. Eksempel: Je peux entrer ? — “Må jeg komme ind?” en er her et pronomen, der erstatter en forstået forbindelse med de, for eksempel de ces objets (“af disse genstande”). Sammen med une kan det derfor give betydningen “én af dem”; den præcise underforståede type kommer ikke fra ordet en alene. voir er infinitiven af verbet “at se”. Den står efter peux, fordi pouvoir her forbindes med et andet verbum i infinitiv. I andre sammenhænge bøjes verbet, for eksempel je vois (“jeg ser”) og vous voyez (“De/I ser”), men voir forbliver infinitiv efter peux. Eksempel: Je peux voir ? — “Må jeg se?” une er her den selvstændigt brugte feminine entalsform, som svarer til “én” eller “en”. Den står i stedet for et underforstået feminint navneord; den markerer altså navneordets grammatiske køn, ikke en persons køn. un er den tilsvarende maskuline form. Eksempel: J’en prends une. — “Jeg tager én af dem.” Her viser une, at det underforståede navneord er feminint. Hele spørgsmålet samles således: Je peux udtrykker anmodningen om tilladelse, en henviser til noget, der forstås gennem en de-forbindelse, og voir une betyder “se én” med en feminin underforstået betegnelse. Tilsammen bliver betydningen: “Må jeg se et?”

6. Voici une photo que j'ai prise près de chez moi.

   Her er et billede, jeg tog nær mit hjem.

   Voici

   her er

   une photo

   et billede, et foto

   j'ai prise

   jeg tog

   près de

   nær

   chez moi

   hjemme hos mig

   Uddybende forklaring

   Voici bruges til at præsentere eller pege på noget: “her er …”. Det er en fast præsentationsform, ikke et almindeligt udsagnsverbum med et personligt subjekt. Eksempel: Voici mon livre. — “Her er min bog.” une photo betyder her “et billede” eller mere specifikt “et foto”. photo er et feminint substantiv, og derfor står den ubestemte artikel som une; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at der præsenteres én ubestemt genstand. Et nyttigt modstykke er un foran et maskulint substantiv, for eksempel un livre — “en bog”. j'ai prise er den observerede form af prendre (“tage”) i passé composé: j'ai pris betyder normalt “jeg har taget” eller i denne sammenhæng “jeg tog”. Her bliver participiet pris til prise, fordi det direkte objekt que står foran verbet og henviser til den feminine photo: une photo que j'ai prise — “et billede, som jeg tog”. Formen prise bærer altså femininum og ental i denne konstruktion; det er participiet, ikke j', der får denne form. Eksempel: La photo que j'ai prise est claire. — “Billedet, som jeg tog, er klart.” près de betyder “nær” eller “i nærheden af” og efterfølges af det sted eller den person, som noget ligger nær. Eksempel: J'habite près de la gare. — “Jeg bor nær stationen.” chez moi betyder “hjemme hos mig” eller naturligt på dansk “hjemme”. chez bruges om en persons hjem eller det sted, der forbindes med personen; moi er den betonede form af “mig” efter chez. Sammenlign chez toi — “hjemme hos dig” — og chez lui — “hjemme hos ham”. Samlet er strukturen Voici + une photo + que j'ai prise + près de chez moi: først præsenteres et foto, derefter beskrives det med relativsætningen “som jeg tog”, og til sidst angives stedet med près de chez moi, “nær mit hjem”. Hele ytringen betyder derfor: “Her er et billede, jeg tog nær mit hjem.”

7. Elle a l'air simple et claire.

   Det ser enkelt og klart ud.

   a l'air

   ser ud til at være; virke

   simple

   enkel

   claire

   klar

   Uddybende forklaring

   Elle a l'air betyder her, at det omtalte ser sådan ud eller virker sådan. avoir l'air er en fast konstruktion med mønstret avoir l'air + adjektiv. Formen a er nutidsformen af avoir for tredje person ental sammen med elle. Her gengives elle som »det« på dansk, fordi den feminine franske reference, som konteksten peger på, er et foto/billede; fransk og dansk bruger ikke nødvendigvis samme grammatiske køn for den samme reference. Eksempel: Il a l'air fatigué. — Han ser træt ud. simple betyder her »enkel«. Det er et adjektiv i ental. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal er formen simples. Eksempel: La question est simple. — Spørgsmålet er enkelt. claire betyder her »klar«. Det er hunkønsformen i ental af adjektivet clair, og formen passer grammatisk til elle. Hankønsformen er clair; flertalsformerne er clairs og claires. Eksempel: La réponse est claire. — Svaret er klart. Samlet har sætningen mønstret Elle a l'air + adjektiv + et + adjektiv: den omtalte reference fremstilles som både enkel og klar. Derfor betyder hele ytringen: »Det ser enkelt og klart ud.«

8. Je m'entraîne chaque fois que j'ai le temps.

   Jeg øver mig, hver gang jeg har tid.

   Je m'entraîne

   jeg træner / øver mig

   chaque fois que

   hver gang

   j'ai le temps

   jeg har tid

   Uddybende forklaring

   Je m'entraîne betyder her, at taleren øver eller træner sig selv. Grundformen er det refleksive verbum s'entraîner; i 1. person ental bliver det je m'entraîne. me forkortes til m' foran vokal, og entraîne er nutidsformen til je. Eksempel: Je m'entraîne tous les jours. – Jeg træner hver dag. chaque fois que er en fast tidsforbindelse, der betyder »hver gang«. Den indleder en gentagen betingelse eller situation: chaque fois que + en sætning. Eksempel: Chaque fois que je lis, j'apprends. – Hver gang jeg læser, lærer jeg noget. j'ai le temps betyder »jeg har tid«. ai er 1. person ental i nutid af avoir (at have), og j' er den forkortede form af je foran vokal. Udtrykket bruger le temps for tilgængelig tid; det skal ikke forstås som en påstand om et bestemt antal timer. Eksempel: J'ai le temps de répondre. – Jeg har tid til at svare. Samlet betyder Je m'entraîne chaque fois que j'ai le temps.: »Jeg øver mig, hver gang jeg har tid.« Første del angiver aktiviteten, chaque fois que forbinder den med en gentagen tidsmæssig situation, og j'ai le temps angiver, hvornår situationen indtræffer.