At vente i kø | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a counter line, two adults check where the line starts, take a ticket, and wait for the next turn..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At vente i kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Cette file est pour le comptoir ?

Sæt fiil æ pur lø kɔ̃-twar? Er denne kø til skranken?
B

La file commence ici.

La fiil kå-mãns i-si. Køen starter her.
A

Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

Æs kø sjæ bezwæ̃ dø̃ tikæ? Har jeg brug for en billet?
B

Prenez-en un dans cette boîte.

Prø-næ-zã ø̃ dã sæt bwat. Tag en fra denne kasse.
A

Quand est-ce que c'est mon tour ?

Kã æs kø sæ må̃ tur? Hvornår er det min tur?
B

Vous passez après cette personne.

Vu pasæ apræ sæt pær-sån. Du kommer efter den person.
A

Je vais attendre ici.

Sjø væ atãdr i-si. Jeg venter her.
B

La personne devant vous a presque fini.

La pær-sån dø-vã vu a præsk fini. Personen foran dig er næsten færdig.

Ord for ord

Cette Cette betyder her “denne” og peger på file, altså “denne kø”. Formen står foran det navneord, som den beskriver.
file File betyder her “kø”, nærmere bestemt køen ved skranken. I “Cette file” bruges ordet om en række mennesker, der venter.
est Est betyder her “er” og forbinder køen med dens formål i “Cette file est pour le comptoir”. Et genanvendeligt mønster er subjekt + est + beskrivelse eller bestemmelse.
pour Pour betyder her “til” og viser, hvad køen er beregnet til: “pour le comptoir”. Det kan bruges foran et sted eller formål, som noget er til.
le Le står i “le comptoir” foran navneordet og svarer her til “den”. Sammen med comptoir henviser det til den bestemte skranke.
comptoir Comptoir betyder her “skranke”, altså stedet hvor man får betjening. I dialogen bruges det om den skranke, som køen fører hen til.
La La betyder her “den” og står foran file i “La file”. Sammen gør “La file” det klart, at der tales om en bestemt kø.
commence Commence betyder her “begynder”: “La file commence ici” fortæller, hvor køen starter. Et nyttigt mønster er et navneord efterfulgt af commence og et sted.
ici Ici betyder “her” og angiver stedet, hvor køen begynder. I “La file commence ici” står det efter det, der begynder.
Est-ce que Est-ce que er et samlet spørgende udtryk i “Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?”. “Est-ce” indleder spørgsmålet, og “que” kobler spørgeformen til udsagnet “j'ai besoin d'un ticket”.
j'ai J'ai betyder her “jeg har” og indgår i udtrykket “j'ai besoin de”, som bruges til at sige, at man har brug for noget. Et genanvendeligt mønster er “j'ai besoin de” efterfulgt af det nødvendige.
besoin Besoin udtrykker her et behov i “j'ai besoin d'un ticket”, altså at taleren har brug for en billet. Ordet bruges sammen med “j'ai besoin de” foran det, man mangler eller har brug for.
d'un D'un indleder det, som taleren har brug for: “d'un ticket”. Formen står mellem “besoin” og det konkrete navneord og betyder her “en” eller “et” i denne forbindelse.
ticket Ticket betyder “billet” og er det, taleren spørger, om han eller hun har brug for. I dialogen er det den billet, man kan tage fra boksen.
Prenez-en Prenez-en bruges her til at bede den anden tage en billet fra boksen. Udtrykket peger tilbage på noget, der allerede er nævnt, og bruges sammen med “un” i “Prenez-en un”.
un Un betyder her “en” og står for én billet i “Prenez-en un”. Det bruges foran eller i stedet for en enkelt ting, når antallet er én.
dans Dans betyder her “i” eller “inde i” og viser, hvor billetten findes: “dans cette boîte”. Det står foran stedet eller beholderen, som noget befinder sig i.
boîte Boîte betyder “kasse” og er her den beholder, som billetten tages fra. I “cette boîte” bruges ordet om en bestemt kasse.
Quand Quand betyder “hvornår” og bruges her til at spørge om tidspunktet for talerens tur. Det står først i spørgsmålet “Quand est-ce que c'est mon tour ?”.
c'est C'est betyder her “det er” og indgår i “c'est mon tour”, altså “det er min tur”. Udtrykket bruges til at angive, hvem eller hvad der er aktuelt i situationen.
mon Mon betyder “min” og viser, at tour tilhører taleren i “mon tour”. Det står foran det navneord, som taleren forbinder med sig selv.
tour Tour betyder her “tur”, altså det tidspunkt hvor taleren skal frem i køen. “Mon tour” er den samlede måde at sige “min tur” på i dialogen.
Vous Vous betyder her “du” og er den person, som B taler til i “Vous passez après cette personne”. Det står som subjekt foran verbet passez.
passez Passez betyder her, at personen kommer eller går videre efter en anden i køen. I “Vous passez après cette personne” bruges det til at placere personen i rækkefølgen.
après Après betyder “efter” og viser rækkefølgen i køen: “après cette personne”. Det står foran den person eller ting, som kommer først.
personne Personne betyder “person” og bruges i “cette personne” om en bestemt person i køen. Ordet kan bruges sammen med en bestemmelse, der identificerer personen.
Je Je betyder “jeg” og angiver taleren som den, der skal vente i “Je vais attendre ici”. Det står foran verbet vais.
vais Vais indgår i “Je vais attendre ici” og viser, at taleren vil vente eller skal til at vente. Et genanvendeligt mønster er “Je vais” efterfulgt af en handling.
attendre Attendre betyder “vente” og er handlingen, taleren vil udføre i “Je vais attendre ici”. Det står efter vais i dette udtryk.
devant Devant betyder her “foran” og beskriver personens placering i køen i “La personne devant vous”. Det står foran den person, som noget befinder sig foran.
a A betyder her “har” og indgår i “a presque fini”, hvor det fortæller, at personen næsten er færdig. Sammen med fini beskriver det, hvor langt personen er kommet.
presque Presque betyder “næsten” og viser, at personen ikke helt er færdig endnu i “a presque fini”. Det står foran det, som kun er tæt på at være afsluttet.
fini Fini betyder her “færdig” i “a presque fini”. Sammen med “a presque” fortæller det, at personen næsten har afsluttet sin betjening.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

J'ai besoin d'un ticket.

Sjæ bezwæ̃ dø̃ tikæ.

Jeg har brug for en billet.

Udtrykket avoir besoin de betyder "have brug for". De bliver til d' foran en vokal, som i d'un.

en i imperativsætninger

Prenez-en.

Prø-næ-zã.

Tag derfra.

En kan stå for noget, der allerede er nævnt, og placeres efter imperativverbet med bindestreg.

Fransk Ordforråd

avoir besoin de Frase
a-vwar bø-zwæ̃ dø have brug for ai besoin d'un

Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

boîte Substantiv
bwat kasse

Prenez-en un dans cette boîte.

commencer Verbum
kå-mã-sæ begynde commence

La file commence ici.

comptoir Substantiv
kɔ̃-twar skranke

Cette file est pour le comptoir ?

en Pronomen
ã derfra

Prenez-en un dans cette boîte.

être Verbum
ætr være est

Cette file est pour le comptoir ?

file Substantiv
fiil kø

Cette file est pour le comptoir ?

ici Adverbium
i-si her

La file commence ici.

pour Præposition
pur til

Cette file est pour le comptoir ?

prendre Verbum
prãdr tage Prenez

Prenez-en un dans cette boîte.

quand Adverbium
kã hvornår

Quand est-ce que c'est mon tour ?

ticket Substantiv
tikæ billet

Est-ce que j'ai besoin d'un ticket ?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Køen starter her.

Vis SvarLa file commence ici.

Tag en fra denne kasse.

Vis SvarPrenez-en un dans cette boîte.

Du kommer efter den person.

Vis SvarVous passez après cette personne.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

billet

Vis Svarticket

skranke

Vis Svarcomptoir

kø

Vis Svarfile

tage

Vis SvarPrenez