Plads i en tæt kø | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La file devient vraiment très serrée.

   Der bliver virkelig trangt i køen her.

   file

   kø

   devient

   bliver

   vraiment

   virkelig

   serrée

   trang/tæt

   Uddybende forklaring

   file betyder her en kø eller række af mennesker. Det er et feminint substantiv: une file, bestemt form la file. Det kan bruges i mønsteret être dans une file — “stå i en kø”. devient er nutidsformen af devenir for tredje person ental. devenir betyder “at blive” i betydningen at komme til at være på en ny måde eller i en ny tilstand. Eksempel: La situation devient difficile. — “Situationen bliver vanskelig.” vraiment betyder “virkelig” og forstærker udsagnet. Det kan stå foran et adjektiv: vraiment important — “virkelig vigtigt”. serrée er den feminine entalsform af adjektivet serré, “tæt” eller “trang”. Formen passer til la file, fordi file er femininum og står i ental. Den maskuline form er serré, og den feminine form får -e: un passage serré / une file serrée. Her beskriver serrée køen som tæt eller trang, ikke som fysisk bundet. très betyder “meget” og forstærker serrée: très serrée betyder “meget trang/tæt”. Samlet danner devient très serrée betydningen “bliver meget trang”. Hele sætningen er bygget sådan: La file — “køen” — er det, der ændrer tilstand; devient — “bliver” — angiver denne ændring; og vraiment très serrée — “virkelig meget trang” — angiver den nye tilstand. Derfor betyder La file devient vraiment très serrée.: “Der bliver virkelig trangt i køen her.”

2. Laissons un peu de place sur le côté.

   Lad os give lidt plads i siden.

   Laissons

   lad os give

   un peu de

   lidt

   place

   plads

   sur le côté

   i siden

   Uddybende forklaring

   Laissons er imperativ af laisser i 1. person flertal. Her betyder det “lad os give/efterlade” og fungerer som et forslag, hvor taleren inkluderer sig selv. Mønstret er laissons + objekt: Laissons la porte ouverte. — “Lad os lade døren stå åben.” Formen laissons skal ikke forveksles med nutidsformen laissons; de ser ens ud, fordi imperativen her har samme form som den tilsvarende 1. person flertal-form. un peu de place betyder her “lidt plads”. un peu de er en fast mængdeangivelse foran et stof- eller ikke-tælleligt begreb: un peu de temps — “lidt tid”. peu betyder “lidt/få” afhængigt af sammenhængen, mens un peu gør udtrykket mindre absolut og betyder “lidt”. Ordet place er et feminint substantiv og betyder “plads” i denne brug. Det kan også betyde “sted” i andre sammenhænge, men her er betydningen fysisk plads. sur le côté betyder “i siden” eller “ude i siden”. sur angiver placering på eller ved en overflade, kant eller side, og le côté betyder “siden”. I denne sætning danner de tilsammen et stedudtryk; det er ikke nødvendigt at identificere en bestemt side ud fra selve sætningen. Eksempel: Mette se tient sur le côté. — “Mette står ude i siden.” Samlet består sætningen af forslaget Laissons, mængden un peu de place og stedudtrykket sur le côté: “Lad os give lidt plads i siden.”

3. Est-ce que je dois reculer un peu ?

   Skal jeg gå lidt tilbage?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   je dois

   skal jeg

   reculer

   gå tilbage

   un peu

   lidt

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og gør resten af ytringen til et direkte spørgsmål. Det er en fast, neutral spørgende konstruktion, som kan sættes foran en almindelig sætning: Est-ce que tu viens ? = »Kommer du?« Den ændrer ikke selve udsagnets grundbetydning. je dois betyder her »skal jeg« og kommer af verbet devoir (»at skulle«). dois er den form, der bruges med je i nutid; infinitiven er devoir. I et spørgsmål kan devoir udtrykke, hvad taleren bør eller har brug for at gøre: Je dois partir. = »Jeg skal gå.« Her spørger taleren, om det er nødvendigt eller hensigtsmæssigt at bevæge sig tilbage. reculer er infinitiven »at gå/bevæge sig tilbage« eller mere konkret »at træde baglæns«. Efter dois står verbet i infinitiv: je dois reculer. Det beskriver selve bevægelsen bagud, ikke nødvendigvis at vende tilbage til et tidligere sted. Eksempel: Recule un peu, s’il te plaît. = »Gå lidt tilbage, tak.« un peu betyder »lidt« og angiver en lille grad eller mængde. Det kan også bruges med andre verber: Attends un peu. = »Vent lidt.« I denne ytring gør det bevægelsen mindre omfattende: taleren spørger, om vedkommende skal gå lidt tilbage. Samlet er mønstret Est-ce que + subjekt + devoir + infinitiv ?. Est-ce que je dois reculer un peu ? betyder derfor »Skal jeg gå lidt tilbage?« Spørgsmålet handler om, hvorvidt taleren skal udføre den lille bevægelse bagud.

4. Comme ça, les gens pourront passer plus facilement.

   Så bliver det lettere for folk at komme forbi.

   Comme ça

   sådan; på den måde

   les gens

   folk

   pourront

   vil kunne

   passer

   komme forbi

   plus facilement

   lettere

   Uddybende forklaring

   Comme ça betyder her »på den måde« eller »sådan«. Det peger på den handling eller ændring, der netop er nævnt, uden at selve udtrykket angiver præcist, hvad handlingen er. Eksempel: Comme ça, tu verras mieux. – »Sådan kan du se bedre.« les gens betyder »folk« eller »menneskene«. gens er et flertalsord, og les er den bestemte artikel, som står foran det. I denne sætning er det folk, der skal kunne passere. pourront er en bøjet form af pouvoir (»at kunne«). Det er futur simple i tredje person flertal: ils/elles pourront – »de vil kunne«. Formen udtrykker her en fremtidig mulighed eller evne, ikke blot en fremtidig handling. Eksempel: Ils pourront entrer demain. – »De vil kunne komme ind i morgen.« passer betyder her »passere« eller »komme forbi«. Det står i infinitiv efter pourront: pouvoir + infinitiv betyder »at kunne gøre noget«. passer kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her handler det om, at folk kan bevæge sig forbi eller igennem. plus facilement betyder »lettere«. facilement er et biord, der betyder »let« eller »på en nem måde«, og plus danner her komparativ: plus facilement – »mere let«/»lettere«. Det beskriver, hvordan folk kan passere, ikke hvem der passerer. Eksempel: Elle comprend plus facilement avec un exemple. – »Hun forstår lettere med et eksempel.« Samlet betyder Comme ça, les gens pourront passer plus facilement.: »Så bliver det lettere for folk at komme forbi.« Først angiver Comme ça den relevante måde eller ændring; derefter er les gens den handlende gruppe, pourront passer betyder »vil kunne passere«, og plus facilement siger, at passagen bliver lettere.

5. Est-ce que je suis assez loin ?

   Er jeg langt nok tilbage?

   Est-ce que

   markør for et spørgsmål

   je suis

   jeg er

   assez

   nok; tilstrækkeligt

   loin

   langt væk

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og danner et direkte spørgsmål. Det er en fast spørgsmålsmarkør; den ændrer ikke den efterfølgende ordstilling. Eksempel: Est-ce que tu es prêt ? — Er du klar? je suis betyder her «jeg er». suis er 1. person ental i nutid af être («at være»): je suis, tu es, il/elle est. Formen suis hører altså til verbet être, ikke til et nabord. Eksempel: Je suis ici. — Jeg er her. assez betyder her «nok» eller «tilstrækkeligt». Det står foran loin og angiver, at graden er tilstrækkelig. Det kan også bruges foran andre beskrivende ord eller biord, for eksempel assez vite — hurtigt nok. loin betyder her «langt væk». Det er et biord. I kombinationen assez loin bliver betydningen «langt nok væk»; i den givne situation gengives det naturligt som «langt nok tilbage». Dets modsætning er près («tæt på»). Eksempel: Il habite loin. — Han bor langt væk. Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmarkøren Est-ce que, «jeg er» (je suis) og vurderingen assez loin («langt nok tilbage»). Hele betydningen er derfor: «Er jeg langt nok tilbage?» Konteksten handler om at skabe plads, så folk lettere kan komme forbi, og den næste sætning oplyser, at der nu er fri passage.

6. Il y a maintenant un passage libre.

   Der er fri passage nu.

   Il y a

   der er

   maintenant

   nu

   passage

   passage

   libre

   fri

   Uddybende forklaring

   Il y a er en fast fransk konstruktion, der betyder „der er” eller „der findes”. Den bruges til at præsentere, at noget eksisterer eller er til stede; y skal her ikke læres som en selvstændig dansk præposition. Mønster: Il y a + substantiv. Eksempel: Il y a une place libre. — „Der er en ledig plads.” maintenant betyder „nu”. Det angiver tidspunktet og kan stå både før og efter det, der beskrives, afhængigt af stil og fokus. Her kommer det efter Il y a og før substantivgruppen, så udsagnet placeres i nutiden. passage er et hankønsord og betyder her „passage” eller „fri vej/plads til at komme igennem”. Det er den konkrete ting, der findes i sætningen. Ordet kan også bruges om en passage i en tekst, men den betydning passer ikke til denne situation. libre betyder her „fri” i betydningen „ikke blokeret” eller „tilgængelig”. Adjektivet beskriver passage, som er hankøn ental. Formen libre ser ens ud i hankøn og hunkøn ental; i flertal bliver den libres. Den må ikke forveksles med libéré, som normalt betyder „frigivet” eller „løsladt”. Samlet følger sætningen mønstret Il y a + tidsangivelse + substantiv + adjektiv: „Der er nu en fri passage.” Den naturlige betydning i situationen er, at der på dette tidspunkt er fri plads eller vej til at komme igennem.

7. Je peux me mettre plus près du mur.

   Jeg kan stå tættere på væggen.

   Je peux

   jeg kan

   me mettre

   stille mig

   plus près

   tættere på

   mur

   væg

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren har mulighed for at gøre noget. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (»at kunne«): je peux, tu peux, il/elle peut. Efter pouvoir står normalt et infinitiv, som angiver handlingen: Je peux venir = »Jeg kan komme«. me mettre betyder her at placere eller stille sig selv et sted, hvilket i den faste oversættelse naturligt bliver »stå«. mettre er infinitiven »at sætte/placere«, og me er det refleksive pronomen, der viser, at taleren selv placerer sig. Efter peux bruges infinitiven mettre, ikke en bøjet form. Eksempel: Je me mets près de la porte. = »Jeg stiller mig tæt på døren.« plus près angiver en sammenligning: »tættere på« eller »nærmere«. près betyder »tæt på«, og plus gør graden større i sammenligning med et udgangspunkt. Den almindelige konstruktion er près de + det, man er tæt på; derfor kommer de før mur i den fulde sætning. mur er substantivet »væg« og er hankøn i ental. I du mur er du sammentrækningen af de + le: »af/til den væg« i denne afstandskonstruktion. Artiklen le viser ikke i sig selv et bestemt antal; her er det en del af den franske bestemmelse af substantivet. Samlet består sætningen af mulighed (Je peux) + handlingen at placere sig (me mettre) + den sammenlignende afstand (plus près) + målet for afstanden (du mur). Den betyder derfor: »Jeg kan stille mig tættere på væggen.«

8. Comme ça, le passage reste libre.

   Så holder vi gangarealet åbent.

   Comme ça

   sådan; på den måde

   le passage

   gangarealet; passagen

   reste

   forbliver; holder sig

   libre

   fri; åben

   Uddybende forklaring

   Comme ça betyder her “på den måde” eller “sådan” og peger på den foreslåede måde at placere sig på. Det er en genbrugelig måde at vise en følge på: Comme ça, ... = “Sådan ...” / “På den måde ...”. Eksempel: Comme ça, tout le monde voit bien. — “Sådan kan alle se godt.” le passage betyder her “gangarealet” eller “passagen”. le er den bestemte artikel, og passage er et hankønsord i ental. I andre sammenhænge kan passage også betegne selve det at passere eller et tekstuddrag, så betydningen afhænger af sammenhængen. reste er 3. person ental i nutid af verbet rester — “at blive” eller “at forblive”. Det er le passage, der er subjektet, så formen er reste: le passage reste .... Eksempel: La porte reste ouverte. — “Døren forbliver åben.” libre beskriver le passage og betyder her “fri” i betydningen “åben og uden blokering”. Det er et adjektiv; den samme stavemåde bruges her, fordi libre ikke får en særskilt maskulin form i ental. I denne betydning kan libre bruges om plads eller adgang, mens “fri” om en person kan kræve en anden fortolkning. Eksempel: La place est libre. — “Pladsen er ledig.” Samlet betyder Comme ça, le passage reste libre ordret omtrent “På den måde forbliver gangarealet frit”. Den faste danske oversættelse Så holder vi gangarealet åbent gør den praktiske hensigt tydelig: ved den foreslåede placering er gangarealet fortsat åbent. Den franske sætning har le passage som grammatisk subjekt; “vi” er en naturlig dansk formulering af den underforståede handling og står ikke som et særskilt fransk subjekt i selve sætningen.