Holde sin plads i køen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tu peux garder ma place une minute ?

   Kan du holde min plads i et minut?

   Tu peux

   kan du

   garder

   holde

   ma place

   min plads

   une minute

   et minut

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her “kan du” og består af pronomenet tu “du” og verbet peux, nutidsformen af pouvoir for tu. Pouvoir bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Je peux venir. = “Jeg kan komme.” Sammen med et andet verbum står pouvoir foran infinitiven: Tu peux attendre. = “Du kan vente.” Her kommer infinitiven garder bagefter. garder betyder her “holde” eller “reservere”. Det er infinitiven af garder; efter peux bruges infinitivformen. I denne sammenhæng handler det om at holde en plads til en anden: Je peux garder ta place. = “Jeg kan holde din plads.” ma place betyder “min plads”. Place er et hunkønsnavneord, og ejestedordet tilpasser sig navneordets køn: ma place, men mon siège for “mit sæde”, fordi siège er hankøn. Ma betyder her “min” i ental foran et hunkønsnavneord; det angiver ikke i sig selv, hvor mange pladser der er. une minute betyder “et minut”. Une er den ubestemte artikel i ental for hunkøn, og minute er et hunkønsnavneord. Tidsudtrykket angiver varigheden for at holde pladsen: Attends une minute. = “Vent et minut.” Samlet er Tu peux + garder ma place + une minute ? et spørgsmål om, hvorvidt modtageren kan holde talerens plads i et minut. Spørgsmålsintonationen gør hele ytringen til en høflig anmodning: “Kan du holde min plads i et minut?”

2. Je peux garder ta place pendant que tu n'es pas là.

   Jeg kan holde din plads, mens du ikke er her.

   Je peux

   jeg kan

   garder

   holde

   place

   plads

   pendant que

   mens

   tu n'es pas là

   du ikke er her

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, “jeg kan”. Formen bruges også med tu: tu peux, men subjektet viser, hvem der kan noget. Eksempel: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” garder betyder her “holde på” eller “passe på”. Det står i infinitiv efter peux; mønstret er pouvoir i bøjet form + infinitiv: Je peux garder... — “Jeg kan holde...” Eksempel: Tu peux attendre. — “Du kan vente.” place betyder “plads”. Det er et feminint substantiv: une place, “en plads”. I den fulde vending ta place betyder ta “din” og passer til det feminine entalssubstantiv place; det er ikke selve place, der viser ejerskab. Eksempel: Je garde une place. — “Jeg holder en plads.” pendant que betyder “mens” og indleder en ledsætning, der beskriver, hvad der foregår samtidig med hovedhandlingen. Eksempel: Je lis pendant que tu travailles. — “Jeg læser, mens du arbejder.” tu n'es pas là betyder “du ikke er her”. es er 2. person ental i nutid af être (“at være”): tu es. Den franske nægtelse omslutter normalt verbet: ne ... pas; i n'es er ne forkortet foran vokalen i es. là betyder “her” i denne sammenhæng. Eksempel: Tu n'es pas là. — “Du er ikke her.” Samlet består sætningen af Je peux garder ta place (“Jeg kan holde din plads”) og pendant que tu n'es pas là (“mens du ikke er her”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan holde din plads, mens du ikke er her.”

3. J'ai oublié mon portefeuille.

   Jeg glemte min pung.

   J'ai

   jeg har

   oublié

   glemt

   mon

   min

   portefeuille

   pung

   Uddybende forklaring

   J'ai er en sammentrækning af je («jeg») og ai, nutidsformen af hjælpeverbet avoir («at have») i 1. person ental. Sammen med det følgende perfektum participium danner det passé composé, som her udtrykker en afsluttet hændelse. Eksempel: J'ai compris. — «Jeg har forstået det.» oublié er perfektum participium af verbet oublier («at glemme»). I konstruktionen j'ai oublié bruges det sammen med avoir til at danne passé composé: «jeg har glemt» eller i denne oversættelse «jeg glemte». Eksempel: Elle a oublié son billet. — «Hun har glemt sin billet.» mon betyder «min» her. Det er et possessivt bestemmelsesord, der står foran et entalssubstantiv af hankøn; portefeuille er hankøn. Formen er derfor mon portefeuille, ikke ma portefeuille. Ved et hunkønssubstantiv bruges normalt ma, for eksempel ma place — «min plads». portefeuille er et hankønsord, der her betyder «pung». Det kan også bruges om en tegnebog eller en portefølje afhængigt af sammenhængen, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er «pung». Hele sætningen bygges sådan: J'ai («jeg har») + oublié («glemt») + mon portefeuille («min pung»). Den samlede betydning er «Jeg glemte min pung.»

4. Essaie de revenir bientôt.

   Prøv at komme tilbage snart.

   Essaie de

   prøv at

   revenir

   komme tilbage

   bientôt

   snart

   Uddybende forklaring

   Essaie de er en opfordring til én person, dannet af infinitiven essayer i 2. person ental i imperativ: essaie. Konstruktionen essayer de + infinitiv betyder at prøve at gøre noget. For eksempel: Essaie de comprendre. = »Prøv at forstå.« Her er de forbindelsesordet før infinitiven; det betyder ikke »af« i denne konstruktion. revenir betyder »komme tilbage« eller »vende tilbage«. Det er infinitiven efter de, så den ændres ikke efter personen i denne del af sætningen. Den kan bruges med andre former af essayer, for eksempel: J'essaie de revenir demain. = »Jeg prøver at komme tilbage i morgen.« bientôt er et tidsadverbium, »snart«. Det angiver, at tilbagekomsten forventes at ske inden længe. Det ændres ikke efter køn eller tal. Samlet består ytringen af opfordringen Essaie de + handlingen revenir + tidsangivelsen bientôt: »Prøv at komme tilbage snart.«

5. Je vais le chercher maintenant.

   Jeg henter den nu.

   Je vais

   jeg skal

   le

   den

   chercher

   hente

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je vais indeholder subjektet je i 1. person ental og formen vais, som er nutidsformen af aller for dette subjekt. Sammen med en infinitiv danner aller den nære fremtid: Je vais partir. betyder “Jeg tager snart af sted” eller “Jeg skal til at tage af sted”. I den faste sætning får Je vais sin fulde funktion sammen med chercher. le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her svarer det ifølge den faste oversættelse til “den”. Pronomenet står før infinitiven i konstruktionen Je vais le chercher. Den konkrete genstand identificeres ikke i de givne data; det vigtige genbrugelige mønster er placeringen af objektpronomenet før infinitiven. chercher er infinitiven, hvis grundbetydning ofte er “at lede efter”. I denne sætning bruges den i betydningen “at hente”, som den faste oversættelse angiver. Sammenlign eksemplet Je cherche mes clés. — “Jeg leder efter mine nøgler.” Formen chercher er infinitiv, fordi den følger efter vais i den nære fremtid. maintenant er et tidsadverbium med betydningen “nu”. Det præciserer, at handlingen gælder på dette tidspunkt. Eksemplet Je travaille maintenant. betyder “Jeg arbejder nu.” Samlet er mønstret Je vais + objektpronomen + infinitiv + tidsadverbium. Je vais le chercher maintenant. betyder derfor “Jeg henter den nu.” På fransk udtrykker vais sammen med chercher en handling, der skal til at ske eller er planlagt nært forestående; dansk gengiver det her naturligt med nutid.

6. Je vais rester ici dans la file.

   Jeg bliver her i køen.

   Je vais

   jeg skal til at …

   rester

   blive

   ici

   her

   dans la file

   i køen

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je (jeg) og den bøjede form vais af aller (at gå). Sammen med et efterfølgende infinitiv markerer aller + infinitiv en nær fremtid: noget, der skal til at ske eller er planlagt nu. Her kommer infinitiven rester bagefter, så betydningen er “jeg bliver” i den faste oversættelse, ikke “jeg går”. Eksempel: Je vais partir. — “Jeg skal til at gå.” rester er infinitivformen af rester og betyder her “blive” eller “forblive” et sted. Infinitiven står efter vais i konstruktionen aller + infinitiv; det er vais, der viser person og tid, mens rester ikke bøjes i denne konstruktion. Eksempel: Nous allons rester ici. — “Vi bliver her.” ici betyder “her” og peger på det sted, hvor taleren befinder sig eller vil blive. Det er et stedadverbium og bøjes ikke efter person eller tal. Eksempel: Reste ici. — “Bliv her.” dans la file betyder “i køen”. dans angiver placering inde i eller inden for noget, og la file er et navneordsudtryk med betydningen “køen”. I denne sammenhæng er file ikke en “række” i abstrakt forstand, men en kø, som personer står i. Eksempel: Nous sommes dans la file. — “Vi er i køen.” Samlet danner Je vais rester ici konstruktionen “jeg skal til at blive her”, som i naturligt dansk gengives “jeg bliver her”. dans la file tilføjer stedet eller situationen: taleren bliver her i køen. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg bliver her i køen.”

7. Je l'ai trouvé et je suis déjà de retour.

   Jeg fandt den og er allerede tilbage.

   Je

   jeg

   l'

   den

   ai trouvé

   fandt

   et

   og

   je suis

   jeg er

   déjà

   allerede

   de retour

   tilbage

   Uddybende forklaring

   Je betyder “jeg” og er 1. person ental. Formen bruges for taleren; den ændres ikke efter køn. Eksempel: Je reste ici. – “Jeg bliver her.” l' er den direkte objektsform, der her betyder “den” ifølge oversættelsen. Apostroffen viser, at objektspronomenet står foran en vokallyd: le eller la bliver til l'. Selve l' viser derfor ikke, om det underliggende franske ord er maskulint eller feminint. Eksempel: Je l'écoute. – “Jeg lytter til den.” ai trouvé er passé composé af trouver (“finde”): ai er 1. person ental af hjælpeverbet avoir, og trouvé er perfektum participium. Sammen betyder det her “fandt”. Mønstret j'ai trouvé ... kan genbruges om noget, taleren har fundet. Eksempel: J'ai trouvé ma place. – “Jeg fandt min plads.” et forbinder to dele og betyder “og”. Her forbinder det fundhandlingen med oplysningen om, at taleren er tilbage. Det andet je er igen 1. person ental og henviser til den samme taler som det første Je. je suis består af pronomenet je og 1. person ental af être (“være”). suis er altså formen af être, ikke en form af trouver. Eksempel: Je suis ici. – “Jeg er her.” déjà er et tidsadverbium, der betyder “allerede”. Det angiver, at noget er sket eller gælder tidligere end forventet eller på det relevante tidspunkt. Eksempel: Je suis déjà prêt. – “Jeg er allerede klar.” de retour er en fast, genanvendelig vending med betydningen “tilbage”. Med être dannes mønstret être de retour: “at være tilbage”. Eksempel: Nous sommes de retour. – “Vi er tilbage.” Samlet betyder Je l'ai trouvé “Jeg fandt den”. et je suis déjà de retour betyder “og jeg er allerede tilbage”. Hele ytringen er derfor: “Jeg fandt den og er allerede tilbage.”

8. Tu peux reprendre ta place ici dans la file.

   Du kan stille dig ind i køen igen her.

   Tu peux

   du kan

   reprendre

   tage igen

   ta

   din

   place

   plads

   ici

   her

   dans la file

   i køen

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her “du kan”. peux er 2. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, tu peux, il/elle peut. Konstruktionen pouvoir + infinitiv kan udtrykke mulighed eller tilladelse, og reprendre står derfor i infinitiv. reprendre betyder her “tage sin plads igen” eller, i denne kø-kontekst, “stille sig ind igen”. Det er infinitiven af reprendre, som kan betyde at tage eller genoptage noget. Den er beslægtet med prendre (“tage”); reprendre føjer idéen om at gøre noget igen eller genoptage det til betydningen. Eksempel: Je reprends le travail demain. — “Jeg genoptager arbejdet i morgen.” ta betyder “din” foran et entalssubstantiv af grammatisk hunkøn. Det er den hunkønnede entalsform af det possessive ord; foran et hankønsord bruges normalt ton, og foran et flertalsord tes. Formen vælges efter det ejede substantiv, ikke efter ejeren: ta place betyder “din plads”, fordi place er hunkøn. place betyder her “plads”. Det er et hunkønssubstantiv: une place, “en plads”. I denne ytring betegner det den plads i køen, som personen skal tage igen. Eksempel: Cette place est libre. — “Denne plads er ledig.” ici betyder “her” og angiver stedet. Det er et stedadverbium og bøjes ikke. Her angiver det, hvor handlingen skal foregå. dans la file betyder “i køen”. dans angiver placering inde i eller inden for noget, og la file er “køen” i den relevante betydning. file er et hunkønssubstantiv, derfor la. I fransk bruges også faire la queue for “at stå i kø”, men det er en anden konstruktion end dans la file. Samlet er mønstret Tu peux + infinitiv + ...: Tu peux reprendre ta place ici dans la file. — “Du kan stille dig ind i køen igen her.” pouvoir udtrykker muligheden eller tilladelsen, reprendre ta place beskriver at tage sin plads igen, og ici dans la file angiver stedet.