Holde sin plads i køen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Holde sin plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Tu peux garder ma place une minute ?

ty pø gardé ma plas yn minyt Kan du holde min plads i et minut?

Je peux garder ta place pendant que tu n'es pas là.

zjø pø gardé ta plas pandang kø ty næ pa la Jeg kan holde din plads, mens du ikke er her.

J'ai oublié mon portefeuille.

zjé oublié mong pårtøføj Jeg glemte min pung.

Essaie de revenir bientôt.

essæ dø røvøni:r bjængto Prøv at komme tilbage snart.

Je vais le chercher maintenant.

zjø væ lø sjær-sjé mæntnang Jeg henter den nu.

Je vais rester ici dans la file.

zjø væ ræsté issi dang la fil Jeg bliver her i køen.

Je l'ai trouvé et je suis déjà de retour.

zjø læ truvé e zjø süi dézja dø røtur Jeg fandt den og er allerede tilbage.

Tu peux reprendre ta place ici dans la file.

ty pø røprangdr ta plas issi dang la fil Du kan stille dig ind i køen igen her.

Ord for ord

Tu «Tu» betyder “du” og er subjektet i spørgsmålet «Tu peux garder ma place une minute ?». Mønstret «Tu peux + infinitiv» bruges til at spørge, om en person kan gøre noget.

peux «peux» betyder “kan” i «Tu peux garder ma place une minute ?» og er formen af pouvoir efter «Tu». «Tu peux + infinitiv» er et almindeligt mønster til en høflig anmodning, som når man beder nogen om hjælp.

garder «garder» betyder her at holde en plads, så den stadig er ledig til personen, der går væk. Det står som infinitiv efter «peux» i «Tu peux garder ma place». Mønstret «garder une place» kan bruges, når man beder nogen om at reservere en plads.

ma «ma» betyder “min” foran «place» i «garder ma place». Det er den feminine entalsform af det possessive ord, fordi «place» bruges med «la». Mønstret «ma + navneord» bruges til at angive, hvem noget tilhører.

place «place» betyder her “plads”, nærmere bestemt pladsen i køen, i «ma place». I «garder ma place» er det den plads, som taleren beder den anden om at holde. Udtrykket kan bruges, når man kort forlader en kø eller et sted.

une «une» betyder “en” i tidsudtrykket «une minute». Det står foran «minute» og angiver én kort tidsperiode. «Une minute» bruges for eksempel, når man beder nogen vente kort.

minute «minute» betyder “minut” i «une minute», altså den korte tid, som taleren beder den anden om at holde pladsen. Det bruges her som en tidsangivelse efter handlingen «garder ma place». Udtrykket «une minute» passer til en kort ventetid.

Je «Je» betyder “jeg” og er subjektet i «Je peux garder ta place». Det viser, at taleren selv kan holde den anden persons plads. Mønstret «Je + udsagnsord» bruges til at fortælle, hvad man selv gør eller kan gøre.

ta «ta» betyder “din” foran «place» i «garder ta place». Det angiver, at pladsen tilhører den person, som taleren henvender sig til. Mønstret «ta + navneord» bruges til noget, der tilhører den person, man taler til.

pendant «pendant» indgår i tidsudtrykket «pendant que tu n'es pas là» og angiver det tidsrum, hvor den anden person er væk. Sammen med «que» forbinder det hovedsætningen med en hel ledsætning. Mønstret «pendant que + sætning» bruges til at beskrive to tidsmæssigt samtidige situationer.

que «que» indgår her i forbindelsen «pendant que tu n'es pas là» og forbinder tidsudtrykket med ledsætningen. Det er altså ikke alene «que», der betyder “mens”; betydningen kommer fra hele «pendant que». Denne forbindelse bruges, når man forklarer, hvad der sker, mens en anden situation står på.

n'es «n'es» er sammentrækningen af «ne» og «es» i den negative formulering «tu n'es pas là». Sammen med «pas» betyder den, at personen ikke er der. Mønstret «tu n'es pas + sted eller beskrivelse» bruges til at sige, at en person ikke befinder sig et bestemt sted eller ikke er på en bestemt måde.

pas «pas» er den del af nægtelsen «n'es pas» i «tu n'es pas là» og bidrager her med betydningen “ikke”. Det bruges sammen med «ne», som i denne sætning er sammentrukket i «n'es». Mønstret «ne ... pas» bruges til at benægte et udsagn.

là «là» betyder “der” og henviser i «tu n'es pas là» til det sted, hvor samtalen foregår. Hele formuleringen betyder, at personen ikke er til stede, fordi han eller hun er gået væk. «Être là» bruges, når man taler om at være til stede et sted.

J'ai «J'ai» er sammentrækningen af «je» og formen «ai» af avoir. I «J'ai oublié mon portefeuille» indleder det udsagnet om, at taleren har glemt sin pung. Mønstret «J'ai + handlingens form» bruges til at fortælle om noget, man har gjort.

oublié «oublié» betyder “glemt” i «J'ai oublié mon portefeuille» og er en form af oublier. Her er «mon portefeuille» det, som er blevet glemt. Mønstret «J'ai oublié + genstand» bruges, når man fortæller, at man har glemt noget.

mon «mon» betyder “min” foran «portefeuille» i «mon portefeuille». Det angiver, at pungen tilhører taleren. Mønstret «mon + navneord» bruges til at angive noget, der tilhører taleren.

portefeuille «portefeuille» betyder “pung” eller “tegnebog” i «mon portefeuille». Det er den genstand, taleren har glemt og går tilbage for at hente. Mønstret «oublier mon portefeuille» kan bruges, når man fortæller, at man har glemt sin pung.

Essaie «Essaie» betyder “prøv” i opfordringen «Essaie de revenir bientôt». Det er en opfordring til den anden person om at komme tilbage snart. «Essaie de + infinitiv» bruges, når man beder nogen forsøge at gøre noget.

de «de» står mellem «Essaie» og infinitiven «revenir» i «Essaie de revenir bientôt». Det forbinder opfordringen med den handling, som personen skal forsøge at udføre. Mønstret «essayer de + infinitiv» bruges til at sige “prøve at gøre noget”.

revenir «revenir» betyder “komme tilbage” i «Essaie de revenir bientôt». Det står som infinitiv efter «de» og beskriver den handling, som personen skal forsøge at udføre. Det bruges i situationer, hvor en person er gået væk og skal vende tilbage.

bientôt «bientôt» betyder “snart” i «revenir bientôt» og angiver, at tilbagekomsten helst skal ske inden længe. Det står efter «revenir» som en tidsangivelse. Udtrykket «revenir bientôt» bruges, når man beder nogen komme tilbage hurtigt.

vais «vais» er formen af aller i «Je vais le chercher maintenant». Sammen med infinitiven «chercher» udtrykker det, at taleren vil gå i gang med at hente genstanden nu. Mønstret «Je vais + infinitiv» bruges om en handling, man vil udføre lige straks.

le «le» er her et stedord for «portefeuille» i «Je vais le chercher maintenant» og betyder “den”. Det står foran infinitiven «chercher», fordi genstanden omtales som et stedord. Mønstret «le chercher» bruges, når man vil hente eller lede efter en allerede nævnt genstand.

chercher «chercher» betyder her “hente” i «Je vais le chercher maintenant», fordi taleren går tilbage efter sin pung. Det står som infinitiv efter «vais», og «le» viser, hvad der skal hentes. Mønstret «chercher + genstand» bruges, når man går for at finde eller hente noget.

maintenant «maintenant» betyder “nu” i «Je vais le chercher maintenant» og gør tidspunktet for handlingen tydeligt. Det viser, at taleren går efter pungen med det samme. Det kan bruges efter en handling eller sætning som tidsangivelse for, hvornår noget sker.

rester «rester» betyder “blive” eller “forblive” i «Je vais rester ici dans la file». Det står som infinitiv efter «vais» og beskriver, hvad den anden person vil gøre. Mønstret «rester + sted» bruges, når man siger, hvor man bliver.

ici «ici» betyder “her” i «Je vais rester ici dans la file» og henviser til stedet ved køen. Det præciserer, hvor personen bliver, mens den anden henter sin pung. «Rester ici» bruges til at sige, at man bliver på det aktuelle sted.

dans «dans» betyder “i” i «dans la file» og angiver, at personen befinder sig i køen. Det står foran navneordsgruppen «la file». Mønstret «dans + sted eller område» bruges til at beskrive, hvor nogen eller noget befinder sig.

la «la» er den bestemte artikel foran «file» i «la file». Den viser, at der er tale om den konkrete kø, som samtalen allerede handler om. Mønstret «la + navneord» bruges foran et feminint navneord i ental.

file «file» betyder “kø” i «dans la file». Det er den kø, hvor taleren bliver stående for at holde den anden persons plads. Udtrykket «être dans la file» bruges, når man befinder sig i en kø.

l'ai «l'ai» er sammentrækningen af «l'» og «ai» i «Je l'ai trouvé». «L'» henviser her til pungen, mens «ai» er en form af avoir; sammen med «trouvé» udtrykker hele forbindelsen, at taleren fandt den. Mønstret «Je l'ai trouvé» bruges, når man fortæller, at man har fundet en allerede nævnt genstand.

trouvé «trouvé» betyder “fundet” i «Je l'ai trouvé» og er en form af trouver. «Le» som «l'» står foran denne form og henviser til den fundne pung. Mønstret «trouver + genstand» bruges, når man fortæller, at man har fundet noget.

et «et» betyder “og” og forbinder «Je l'ai trouvé» med «je suis déjà de retour». Det viser, at taleren først fandt pungen og derefter allerede er tilbage. «A et B» bruges til at forbinde to handlinger eller oplysninger.

suis «suis» er formen af être efter «je» i «Je suis déjà de retour». Her betyder det, at taleren er tilbage. Udtrykket «je suis de retour» bruges, når man meddeler, at man er kommet tilbage.

déjà «déjà» betyder “allerede” i «Je suis déjà de retour» og fremhæver, at taleren er tilbage nu, muligvis hurtigere end forventet. Det står foran «de retour». Det bruges, når noget er sket før det tidspunkt eller den forventning, man taler ud fra.

retour «retour» indgår i udtrykket «de retour», som betyder “tilbage” i «Je suis déjà de retour». Det markerer, at personen er vendt tilbage til køen eller det tidligere sted. Mønstret «être de retour» bruges til at meddele, at man er tilbage.

reprendre «reprendre» betyder her at tage sin plads igen i «Tu peux reprendre ta place ici dans la file». Det står som infinitiv efter «peux» og passer til situationen, hvor personen vender tilbage til køen. Udtrykket «reprendre ta place» bruges, når man vender tilbage til sin tidligere plads.

Grammatikpunkter

pouvoir + infinitif

Je peux garder la place.

zjø pø gardé la plas

Jeg kan holde pladsen.

Efter pouvoir bruges infinitiv: peux garder. Det svarer til dansk "kan" efterfulgt af verbets grundform.

pendant que + sætning

Pendant que tu es là, je reste ici.

pandang kø ty æ la, zjø ræst issi

Mens du er der, bliver jeg her.

pendant que forbinder to samtidige handlinger og betyder "mens".

Fransk Ordforråd

bientôt Adverbium

bjængto snart

revenir bientôt

essayer Verbum

essæ-jé prøve essaie

Essaie de revenir bientôt.

être Verbum

ætr være es

tu n'es pas là

garder Verbum

gardé holde på

Tu peux garder ma place.

là Adverbium

la der

tu n'es pas là

minute Substantiv

minyt minut

une minute

oublier Verbum

ubli-jé glemme oublié

J'ai oublié mon portefeuille.

pendant que Konjunktion

pandang kø mens

pendant que tu n'es pas là

place Substantiv

plas plads

garder ma place

portefeuille Substantiv

pårtøføj tegnebog

mon portefeuille

pouvoir Verbum

puvwar kunne peux

Tu peux garder ma place.

revenir Verbum

røvøni:r komme tilbage

Essaie de revenir bientôt.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg glemte min pung.

Vis Svar

J'ai oublié mon portefeuille.

Prøv at komme tilbage snart.

Vis Svar

Essaie de revenir bientôt.

Jeg henter den nu.

Vis Svar

Je vais le chercher maintenant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

holde på

Vis Svar

garder

kunne

Vis Svar

peux

minut

Vis Svar

minute

plads

Vis Svar

place