At rykke frem i køen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La file avance.

   Køen rykker frem.

   file

   kø

   avance

   rykker frem

   Uddybende forklaring

   file betyder her «kø», altså en række mennesker eller ting, der venter. Ordet er et feminint substantiv: une file, og derfor står den bestemte artikel som la i denne sætning. Et nyttigt eksempel er: Une file attend devant l’entrée. — «En kø venter foran indgangen.» avance er nutidsformen af verbet avancer («at bevæge sig fremad»). Formen er 3. person ental, fordi subjektet la file er ental; i denne sætning er det selve køen, der bevæger sig fremad. Sammenlign j’avance («jeg bevæger mig fremad») og nous avançons («vi bevæger os fremad»). I konteksten betyder avance «rykker frem», ikke blot «går frem» i en abstrakt eller overført betydning. Hele sætningen bygges sådan op: La file — «køen» — er subjektet, og avance — «rykker frem» — siger, hvad køen gør. Derfor betyder La file avance. «Køen rykker frem.»

2. Nous devrions avancer maintenant.

   Vi bør rykke frem nu.

   Nous devrions

   vi bør

   avancer

   rykke frem; gå videre

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Nous devrions betyder her “vi bør”. Nous er 1. persons flertalspronomen, altså “vi”. Devrions er en bøjet form af devoir (“at skulle/burde”): det er 1. person flertal i conditionnel présent. Formen udtrykker her en anbefaling eller noget, man mener bør ske, ikke en sikker fremtidsoplysning. Sammenlign: Nous devons avancer. – “Vi skal rykke frem.” Avancer er infinitivformen af verbet “at rykke frem” eller “at gå videre”. Efter devrions står verbet i infinitiv: nous devrions avancer (“vi bør rykke frem”). I den foregående sætning La file avance bruges den bøjede form avance, fordi subjektet er ental; her er avancer ikke bøjet, fordi devrions allerede bærer person- og talmarkeringen. Maintenant er et tidsadverbium, “nu”. Det angiver, at den foreslåede fremrykning skal ske på dette tidspunkt. Hele sætningen samler delene sådan: Nous = “vi”, devrions avancer = “bør rykke frem”, og maintenant = “nu”. Derfor betyder Nous devrions avancer maintenant. “Vi bør rykke frem nu.”

3. C’est à nous ?

   Er det os nu?

   C’est

   det er

   à nous

   til os; vores tur

   Uddybende forklaring

   C’est er sammentrækningen af ce og est, en form af être i 3. person ental. Her betyder det “det er” og indleder et ja/nej-spørgsmål. I andre sammenhænge kan flertalsformen være ce sont. à nous betyder ordret “til os”. I denne konstruktion markerer à, hvem noget gælder for; det handler ikke om fysisk bevægelse hen til os. I en situation med rækkefølge kan à nous derfor betyde “vores tur”. Mønsteret kan genbruges med andre pronominer, for eksempel à moi = “til mig” og à eux = “til dem”. Sammen bliver C’est à nous ? et spørgsmål om, hvorvidt det nu gælder os. Den faste danske oversættelse er “Er det os nu?”, og med den givne situation kan det forstås som “Er det vores tur nu?”. Hele mønstret C’est à + pronomen ? kan bruges til at spørge, hvem noget gælder for på det aktuelle tidspunkt.

4. Presque, il y a une personne devant nous.

   Næsten, der er én person foran os.

   Presque

   næsten

   il y a

   der er

   personne

   person

   devant

   foran

   nous

   os

   Uddybende forklaring

   Presque betyder her “næsten” og står som et kort adverbium, der angiver, at noget er tæt på at være tilfældet. Eksempel: Il est presque midi. — “Klokken er næsten tolv.” il y a er den faste franske eksistenskonstruktion for “der er”. Den bruges til at præsentere noget, der findes eller befinder sig et sted; il er her ikke en bestemt person. Eksempel: Il y a un livre sur la table. — “Der er en bog på bordet.” personne er substantivet “person”. I une personne står det i ental og kombineres med den ubestemte artikel une; her er det ikke nægtelsesordet i udtryk som ne ... personne. Flertal er personnes. Eksempel: Cette personne attend. — “Denne person venter.” devant er præpositionen “foran”. Den kan placere noget eller nogen på forsiden af eller i området foran noget andet. Det modsatte positionsord er ofte derrière, “bag”. Eksempel: Le vélo est devant la maison. — “Cyklen står foran huset.” nous betyder “os” i denne sætning. Det er et personligt pronomen, som efter præpositionen devant fungerer som præpositionens objekt i devant nous. Formen nous kan også være subjekt, men dens rolle bestemmes af konstruktionen; Nous attendons. betyder “Vi venter”. Sammen danner il y a une personne betydningen “der er en person”, og devant nous præciserer placeringen: “foran os”. Presque tilføjer betydningen “næsten”. Hele ytringen betyder derfor: “Næsten, der er én person foran os.” Den franske ubestemte artikel une markerer her et substantiv i ental; den fungerer ikke alene som en generel talangivelse, selv om den faste danske oversættelse gengiver meningen som “én person”.

5. J’ai ma carte prête.

   Jeg har mit kort klar.

   J’ai

   jeg har

   carte

   kort

   prête

   klar

   Uddybende forklaring

   J’ai er en sammentrækning af je + ai. ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”): j’ai = “jeg har”. Eksempel: J’ai un billet. — “Jeg har en billet.” carte betyder her “kort”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket ses i ma (“mit/min” i femininum ental) i ma carte. Det possessive ord tilpasses altså det ejede ord: mon bruges foran et maskulint entalsord, mens ma bruges foran et feminint entalsord. Eksempel: J’ai ma clé. — “Jeg har min nøgle.” prête betyder “klar” og er femininum ental, så det stemmer overens med carte. Grundformen er det beskrivende adjektiv prêt; den observerede form prête har et ekstra -e for femininum ental. Eksempel: La valise est prête. — “Kufferten er klar.” Sammen danner J’ai ma carte prête mønsteret avoir + direkte genstand + adjektiv: “Jeg har mit kort klar.” Adjektivet beskriver kortets tilstand, mens j’ai angiver, at taleren har kortet. I denne sætning står adjektivet efter substantivet. Den følgende formulering Garde-la i konteksten bruger desuden la om kortet, hvilket passer med, at carte er femininum.

6. Garde-la dans ta main.

   Hold det i hånden.

   Garde-la

   Hold den

   dans

   i

   ta

   din

   main

   hånd

   Uddybende forklaring

   Garde-la er imperativen af garder (“at holde”): garde er formen til du i bydemåde. -la er et direkte objektspronomen i ental, femininum, og betyder her “den/det”, nemlig det, der skal holdes. I fransk står objektspronomenet efter imperativen og forbindes med en bindestreg: Garde-la ! = “Hold den!” dans betyder “i” eller “inde i” og angiver her placering. Det skal ikke forveksles med sur (“på”), som ville angive kontakt med en overflade. ta er andenpersons entals possessive bestemmelse foran et entalsord i femininum. Den svarer her til “din” og tilpasses main, ikke til den person, der ejer hånden. Foran et maskulint entalsord bruges normalt ton, for eksempel ton livre = “din bog”. main betyder “hånd”. Det er et feminint substantiv: la main. Eksempel: J’ai mal à la main. = “Jeg har ondt i hånden.” Samlet består ytringen af imperativen Garde-la (“Hold den”) og placeringsleddet dans ta main (“i din hånd”). Hele betydningen er derfor: “Hold den i hånden.”

7. Je suis prêt à commander.

   Jeg er klar til at bestille.

   Je suis

   jeg er

   prêt

   klar

   commander

   bestille

   Uddybende forklaring

   Je suis betyder her "jeg er". Je er førstepersons entalspronomenet "jeg", og suis er formen af être ("at være") i første person ental i nutid: je suis. Eksempel: Je suis ici. – "Jeg er her." prêt betyder her "klar". Det er hankøns ental af adjektivet prêt; med en kvindelig taler eller et hunkønsord bruges normalt prête. Formen vælges altså ikke kun på grund af ental, men også efter det, som adjektivet beskriver. Eksempel: Elle est prête. – "Hun er klar." commander betyder "at bestille". Det er infinitiven af verbet, og efter mønstret être prêt à + infinitiv står handlingen, man er klar til, efter à: Je suis prêt à partir. – "Jeg er klar til at tage af sted." Infinitiven commander har her ikke en angivet person eller tid; det er hele mønstret, der udtrykker beredskab til handlingen. Samlet består sætningen af Je suis ("jeg er"), prêt ("klar") og à commander ("til at bestille"). Den betyder derfor: "Jeg er klar til at bestille."

8. Ils peuvent prendre notre commande ensuite.

   De kan tage imod vores bestilling som de næste.

   Ils

   de

   peuvent

   kan

   prendre

   tage imod

   notre

   vores

   commande

   bestilling

   ensuite

   derefter

   Uddybende forklaring

   Ils betyder her “de” og er et personligt pronomen i 3. person flertal. Det viser, at den, der kan udføre handlingen, er flere personer; det identificerer ikke nærmere, hvem de er. peuvent er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Formen er nutid, 3. person flertal: ils peuvent. Den står sammen med infinitiven prendre og udtrykker mulighed eller evne: “de kan tage imod …”. Sammenlign ils peuvent med ental il peut. prendre er infinitivformen af “at tage”. I forbindelsen prendre une commande betyder det ikke blot fysisk at tage noget, men “at tage imod en bestilling”. Efter et bøjet verbum som peuvent står det næste verbum på infinitiv. Eksempel: Ils peuvent attendre. — “De kan vente.” notre betyder “vores” foran et entalsord. Det er et possessivt bestemmerord og bøjes her efter det ejede ords tal: notre commande (ental), mens nos commandes betyder “vores bestillinger” (flertal). notre har samme form foran maskuline og feminine entalsord; det er altså ikke selve notre, der viser kønnet i denne forbindelse. commande betyder her “bestilling” eller “ordre”, nærmere bestemt den bestilling, som personalet kan tage imod. Ordet er et feminint entalsnavneord: une commande, des commandes. I konteksten med commander (“at bestille”) passer betydningen “bestilling”. Eksempel: Nous avons une commande. — “Vi har en bestilling.” ensuite betyder “derefter” eller “som det næste”. Det placerer handlingen efter noget andet uden i sig selv at angive præcis, hvor lang tid der går. Her kommer det efter prendre notre commande og angiver, at de kan tage imod bestillingen bagefter eller som de næste. Hele mønstret er Ils peuvent + infinitiv + genstandsled + tidsadverbium: “De kan tage imod vores bestilling bagefter/som de næste.” Derfor bliver Ils peuvent prendre notre commande ensuite. på dansk: “De kan tage imod vores bestilling som de næste.”