Tjek før du går | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek før du går kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Est-ce qu'on a tout avant de partir ?

eskong a tu avang dø partir Har vi det hele, før vi går?

Vérifions maintenant.

verifjong mæntønang Lad os tjekke det nu.

Tu as tes clés ?

ty a te kle Har du dine nøgler?

Elles sont dans ma poche.

el song dang ma posj De er i min lomme.

Ton portefeuille est dans ton sac ?

tong portøføj e dang tong sak Er din pung i din taske?

Je l'ai mis dedans.

zjø le mi dø-dang Jeg lagde den derind.

La porte est fermée à clé ?

la port e færme a kle Er døren låst?

Je viens de la vérifier.

zjø vjæng dø la verifje Jeg tjekkede den lige.

Ord for ord

Est-ce « Est-ce » indleder her et ja/nej-spørgsmål i « Est-ce qu'on a tout avant de partir ? ». Det bruges i mønsteret « Est-ce que » før den sætning, man spørger om. I denne scene bruges det til at kontrollere, om alt er med, før de går.

qu'on « qu'on » består af « que » og « on » og indleder den del af spørgsmålet, hvor « on » betyder vi. I « Est-ce qu'on a tout » står det før verbet « a ». Det er nyttigt, når man spørger, om man har eller gør noget sammen med andre.

a « a » betyder her har og er verbformen af « avoir » sammen med « on » i « qu'on a tout ». Det står før « tout », som er det, man har. Formen bruges i spørgsmål om, hvorvidt man har noget.

tout « tout » betyder alt eller det hele i « on a tout ». Det fungerer her som det, man spørger, om de har med sig. Udtrykket passer til en situation, hvor man tjekker, om alle nødvendige ting er med.

avant « avant » betyder før og placerer handlingen i tid i « avant de partir ». Det efterfølges her af « de » og infinitiven « partir ». Det bruges, når man vil sige, at noget skal ske før en anden handling.

de « de » forbinder « avant » med infinitiven « partir » i udtrykket « avant de partir ». Det hjælper med at danne betydningen før man går. Mønstret « avant de » bruges foran en infinitiv, når man angiver, hvad der skal ske bagefter.

partir « partir » betyder at gå eller tage af sted i « avant de partir ». Det står som infinitiv efter « de ». I denne scene bruges det om at forlade hjemmet.

Vérifions « Vérifions » betyder lad os tjekke og bruges som en opfordring til at kontrollere noget sammen. I « Vérifions maintenant » står det først, efterfulgt af tidsordet « maintenant ». Det passer, når man foreslår, at man straks undersøger, om noget er i orden.

maintenant « maintenant » betyder nu i « Vérifions maintenant ». Det angiver, at tjekket skal foregå på dette tidspunkt. Det kan stå efter verbet for at præcisere, hvornår handlingen sker.

Tu « Tu » betyder du og er den person, som spørgsmålet henvender sig til i « Tu as tes clés ? ». Det står før verbet « as ». Formen bruges i direkte tiltale til én person i en uformel samtale.

as « as » betyder har og er formen af « avoir », der bruges sammen med « tu » i « Tu as tes clés ? ». Det står før det, personen har, nemlig « tes clés ». Det bruges til at spørge én person, om vedkommende har noget.

tes « tes » betyder dine foran « clés » i « tes clés ». Formen viser, at nøglerne tilhører den person, der bliver tiltalt, og at der er tale om flere nøgler. Mønstret « tes » + et substantiv bruges om flere ting, som tilhører du-personen.

clés « clés » betyder nøgler i « Tu as tes clés ? ». Det er det, der bliver tjekket, om personen har. I denne scene kan ordet bruges, når man spørger efter nøgler før afgang.

Elles « Elles » betyder de eller de kvindelige ting og henviser her til « clés ». Formen bruges, fordi « clés » er et feminint flertal. I « Elles sont dans ma poche » står det som subjekt før verbet og peger tilbage på nøglerne.

sont « sont » betyder er og er formen af « être », der bruges sammen med « elles ». I « Elles sont dans ma poche » forbinder det nøglerne med deres placering. Mønstret « Elles sont dans ... » bruges til at fortælle, hvor flere ting befinder sig.

dans « dans » betyder i og angiver placering i « dans ma poche ». Det står foran stedet, hvor nøglerne er. Det bruges til at sige, at noget befinder sig inde i et rum eller en beholder.

ma « ma » betyder min foran « poche » i « ma poche ». Det viser, at lommen tilhører den person, der taler. Formen står foran et entalssubstantiv som en del af en beskrivelse af placering.

poche « poche » betyder lomme i « dans ma poche ». Det er stedet, hvor nøglerne ligger. Udtrykket « dans ma poche » bruges, når man fortæller, at noget er i ens lomme.

Ton « Ton » betyder din foran « portefeuille » i « Ton portefeuille est dans ton sac ? ». Det viser, at tegnebogen tilhører den person, der bliver tiltalt. Formen står foran et maskulint substantiv i ental.

portefeuille « portefeuille » betyder tegnebog i « Ton portefeuille est dans ton sac ? ». Det er den ting, hvis placering bliver kontrolleret. I denne scene bruges ordet, når man tjekker, om tegnebogen er i tasken.

est « est » betyder er og er formen af « être » sammen med « ton portefeuille ». I « Ton portefeuille est dans ton sac » forbinder det tegnebogen med dens placering. Mønstret « X est dans Y » bruges til at spørge eller fortælle, hvor én ting er.

sac « sac » betyder taske i « dans ton sac ». Det angiver stedet, hvor tegnebogen muligvis ligger. Udtrykket « dans ton sac » bruges, når man taler om noget, der er i den andens taske.

Je « Je » betyder jeg og er subjektet i « Je l'ai mis dedans ». Det viser, hvem der har lagt tegnebogen et sted. Det står normalt før verbet i en enkel fransk sætning.

l'ai « l'ai » indeholder « l' », som betyder den eller det, og « ai », som er en form af « avoir ». I « Je l'ai mis dedans » henviser « l' » til tegnebogen, mens « ai » indgår sammen med « mis » i beskrivelsen af handlingen. Mønstret « Je l'ai mis ... » bruges, når man fortæller, at man har lagt en bestemt ting et sted.

mis « mis » udtrykker her lagt eller placeret i « Je l'ai mis dedans ». Det står efter « l'ai » og beskriver, hvad der blev gjort med tegnebogen. Mønstret « l'ai mis » kan bruges, når man fortæller, at man har placeret noget et bestemt sted.

dedans « dedans » betyder derinde eller ind i det i « Je l'ai mis dedans ». Det angiver, at tegnebogen blev lagt ind i den allerede nævnte taske. Det bruges efter et verbum, når man vil angive, at noget er placeret indeni.

La « La » betyder den eller døren som bestemt artikel i « La porte ». I « Je viens de la vérifier » skrives den samme form som « la » og fungerer i stedet som stedord for døren. Artiklen står foran « porte », mens stedordet står foran verbet, når døren er det, der bliver tjekket.

porte « porte » betyder dør i « La porte est fermée à clé ? ». Døren er det, hvis låsning bliver kontrolleret. Ordet bruges her i en situation, hvor man tjekker døren, før man går.

fermée « fermée » betyder lukket i « La porte est fermée à clé ? ». Sammen med « à clé » beskriver det her, at døren er låst med nøgle. Formen passer til « la porte » og bruges i spørgsmålet om, hvorvidt døren er sikret.

à « à » indgår i udtrykket « fermée à clé », som beskriver, at døren er låst med nøgle. Her forbinder det « fermée » med « clé » i beskrivelsen af låsemåden. Udtrykket bruges, når man spørger eller fortæller, om en dør er låst.

clé « clé » betyder nøgle i udtrykket « fermée à clé ». Her betegner ordet nøglen som den måde, døren er låst på, ikke en bestemt nøgle, man har i hånden. Det bruges i denne faste beskrivelse af en låst dør.

viens « viens » er formen af « venir » efter « je » i « Je viens de la vérifier ». Sammen med « de la vérifier » viser konstruktionen, at tjekket lige er blevet udført. Mønstret « Je viens de » bruges, når man fortæller om noget, man netop har gjort.

vérifier « vérifier » betyder at tjekke eller kontrollere i « Je viens de la vérifier ». Det står som infinitiv efter « de », og « la » henviser til døren. I denne scene bruges det, når man fortæller, at man netop har kontrolleret, om døren er låst.

Grammatikpunkter

venir de + infinitif

Tu viens de partir.

ty vønir dø partir

Du er lige gået.

Udtrykket venir de + infinitiv viser, at noget netop er sket.

Vérifions + ...

Vérifions tout avant de partir.

verifjong tu avang dø partir

Lad os tjekke alt, før vi går.

Vérifions er en opfordring i vi-form: “lad os ...”.

Fransk Ordforråd

avant Præposition

avang før

Est-ce qu'on a tout avant de partir ?

avoir Verbum

avwar have a

Est-ce qu'on a tout avant de partir ?

clé Substantiv

kle nøgle clés

Tu as tes clés ?

dans Præposition

dang i

Elles sont dans ma poche.

maintenant Adverbium

mæntønang nu

Vérifions maintenant.

mettre Verbum

mætr lægge; putte mis

Je l'ai mis dedans.

partir Verbum

partir gå; tage af sted

Est-ce qu'on a tout avant de partir ?

poche Substantiv

posj lomme

Elles sont dans ma poche.

portefeuille Substantiv

portøføj pung

Ton portefeuille est dans ton sac ?

sac Substantiv

sak taske

Ton portefeuille est dans ton sac ?

tout Pronomen

tu alt

Est-ce qu'on a tout avant de partir ?

vérifier Verbum

verifje tjekke; kontrollere Vérifions

Vérifions maintenant.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Lad os tjekke det nu.

Vis Svar

Vérifions maintenant.

Har du dine nøgler?

Vis Svar

Tu as tes clés ?

De er i min lomme.

Vis Svar

Elles sont dans ma poche.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

før

Vis Svar

avant

Vis Svar

maintenant

alt

Vis Svar

tout

lomme

Vis Svar

poche