Tjek af et rum | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La salle est prête ?

   Er rummet klart?

   salle

   rum

   est

   er

   prête

   klar

   Uddybende forklaring

   salle betyder her «rum» eller «lokale». Substantivet er feminint på fransk, hvilket blandt andet ses på formen prête senere i sætningen. Flertalsformen er salles, som i en anden sætning kan betyde «rum» eller «lokaler». est er en form af verbet être («at være»). est bruges med tredje person ental, for eksempel La salle est grande — «Rummet er stort». Formen sont er tredje person flertal, som i den efterfølgende sætning Les chaises sont en place — «Stolene står på plads». prête betyder her «klar» og er den feminine entalsform af adjektivet prêt. Adjektivet tilpasses det ord, det beskriver: prêt bruges med et maskulint entalsord, mens prête bruges med et feminint entalsord. I flertal ses prêts og prêtes, afhængigt af det beskrevne ords grammatiske køn. For eksempel betyder La table est prête «Bordet er klart». Sætningen La salle est prête ? består af den bestemte artikel La plus substantivet «rum», derefter «er» og til sidst det tilpassede adjektiv «klar». Som spørgsmål med spørgende intonation betyder den derfor «Er rummet klart?». Den bestemte artikel og entalsform viser, at der tales om ét bestemt rum, men La betyder ikke i sig selv tallet én.

2. Les chaises sont en place.

   Stolene står på plads.

   chaises

   stole

   sont

   er

   en place

   på plads

   Uddybende forklaring

   chaises betyder her “stole”. Det er flertal af chaise (“stol”); -s markerer flertal i skriften, men udtales normalt ikke. Eksempel: Les chaises sont lourdes. – “Stolene er tunge.” sont er en form af être (“at være”). Formen er nutid, 3. person flertal og passer til det flertal, som Les chaises udgør. Den tilsvarende entalsform er est: La chaise est lourde. – “Stolen er tung.” en place er en fast, kort lokaliserende vending, som her betyder “på plads” eller “på deres rette plads”. en betyder ikke alene “på”; betydningen opstår i kombinationen en place. Eksempel: Tout est en place. – “Alt er på plads.” Samlet består sætningen af subjektet Les chaises (“stolene”), verbet sont (“er”) og vendingen en place (“på plads”). Den betyder derfor: “Stolene står på plads.”

3. L'écran fonctionne ?

   Virker skærmen?

   L'écran

   skærmen

   fonctionne

   virker

   Uddybende forklaring

   L'écran betyder her “skærmen”. Det er den bestemte form af det franske navneord écran (“skærm”). l' er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med en vokallyd; den erstatter le i denne position. Apostroffen viser sammentrækningen, og écran er stadig et hankønsord. fonctionne betyder her “virker” eller “fungerer”. Formen kommer af verbet fonctionner (“at virke/fungere”) og er nutid i tredje person ental, så den passer til et entalssubjekt som l'écran. Eksempel: La machine fonctionne. — “Maskinen fungerer.” Hele ytringen er et spørgsmål dannet med samme ordstilling som en almindelig fransk hovedsætning: L'écran fonctionne ? Spørgsmålstegnet og den spørgende intonation gør udsagnet til “Virker skærmen?”

4. L'image est nette.

   Billedet er tydeligt.

   image

   billede

   nette

   tydelig

   Uddybende forklaring

   image betyder her “billede”. Formen står i udtrykket L'image: L' er den eliderede form af den bestemte artikel la foran en vokal, så la image bliver til l'image. Substantivet image er hunkøn på fransk. Et genanvendeligt eksempel er une image nette — “et tydeligt billede”. nette betyder her “tydelig” eller “skarp” om billedet. Det er hunkøn ental af adjektivet net: net (hankøn ental), nette (hunkøn ental), nets (hankøn flertal), nettes (hunkøn flertal). Endelsen -te viser her, at adjektivet er bøjet, så det passer til image; det er altså nette, ikke image, der bærer denne bøjning. Et eksempel er Les images sont nettes — “Billederne er tydelige”. I hele sætningen er L'image subjektet, est er entalsformen af être (“at være”), og nette beskriver subjektet efter dette verbum. Sammen betyder L'image est nette. “Billedet er tydeligt.”

5. On a des feutres ?

   Har vi tuscher?

   On a

   har vi

   feutres

   tuscher

   Uddybende forklaring

   On a betyder her «vi har». On er subjektet og kan i dagligdags fransk bruges med betydningen «vi»; det er ikke nødvendigvis en bestemt person, som kan identificeres ud fra selve ordet. a er nutidsformen af avoir («at have») for tredje person ental: j’ai, tu as, il/elle/on a, nous avons. Selvom on her betyder «vi», står verbet altså i formen a, ikke avons. feutres betyder «tuscher» i flertal. Entalsformen er feutre, og flertalsformen dannes her med -s: un feutre / des feutres. Det er substantivet, der står i flertal; a ændres ikke på grund af dette. Hele spørgsmålet er bygget som On a + substantiv?. Fransk kan danne et almindeligt ja/nej-spørgsmål med samme ordstilling som en fremsættende sætning og stigende spørgeintonation. On a des feutres ? spørger derfor, om der findes eller er tuscher, som «vi» har til rådighed: «Har vi tuscher?»

6. Ils sont sur la table.

   De ligger på bordet.

   Ils sont

   de er

   sur

   på

   table

   bord

   Uddybende forklaring

   Ils sont betyder her „de er“. Ils er et fransk personligt pronomen i 3. person flertal. Det kan bruges om flere personer eller om flere ikke-personlige referenter; den konkrete referent er ikke identificeret i den faste sætning. Sont er nutidsformen af être („at være“) i 3. person flertal: ils sont. Sammenlign ils sont („de er“) med ils étaient („de var“). sur er præpositionen „på“ i denne stedangivelse. Den står her foran en bestemt placering: sur la table = „på bordet“. Et eksempel er Le livre est sur la chaise. — „Bogen er på stolen.“ table betyder „bord“ her. Det er et feminint fransk substantiv, så den bestemte artikel i denne sætning er la: la table („bordet“). Artiklen angiver bestemthed, ikke et bestemt antal. Et nyttigt kontrastpar er une table („et bord“) og la table („bordet“). Sætningen bygges således op: Ils sont („de er“) + sur („på“) + la table („bordet“). Hele betydningen er derfor „De ligger på bordet“, sådan som den faste oversættelse angiver. Fransk bruger her verbet être („at være“), mens den danske oversættelse naturligt bruger „ligger“ for at udtrykke placeringen.

7. Il y a de la place pour bouger ?

   Er der plads til at bevæge sig rundt?

   Il y a

   der er

   de la place

   plads

   pour bouger

   til at bevæge sig rundt

   Uddybende forklaring

   Il y a er en fast, upersonlig fransk konstruktion med betydningen »der er« eller »der findes«. Den bruges til at præsentere, at noget eksisterer eller er til stede; den ændres ikke efter det, der kommer bagefter. I et spørgsmål kan den samme konstruktion stå med spørgende intonation: Il y a ... ? — »Er der ...?« de la place betyder her »plads«. place er et feminint substantiv, og de la er den feminine partitive artikel foran dette substantiv. Her betegner udtrykket plads som en mængde eller tilgængelig kapacitet; de la angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Sammenlign med beaucoup de place — »meget plads«. pour bouger betyder »for at bevæge sig« eller, i denne sammenhæng, »til at bevæge sig rundt«. bouger er infinitivformen, og pour + infinitiv angiver formål eller anvendelse: de la place pour bouger er »plads til at bevæge sig«. Bouger kan bruges om at flytte sig eller bevæge sig; den præcise retning kommer ikke fra selve verbet, men den faste danske oversættelse gør »rundt« til den tilsigtede betydning her. Hele spørgsmålet samles sådan: Il y a + de la place spørger, om der er plads, og pour bouger præciserer, hvad pladsen skal bruges til. Derfor betyder Il y a de la place pour bouger ? »Er der plads til at bevæge sig rundt?«

8. Il y a assez de place pour marcher.

   Der er plads nok til at gå rundt.

   Il y a

   der er

   assez de

   nok af; tilstrækkeligt med

   place

   plads

   marcher

   gå

   Uddybende forklaring

   Il y a er den faste franske konstruktion for at udtrykke, at noget findes eller er til stede: “der er”. Den ændres ikke efter det, der kommer bagefter. Fx: Il y a un problème. — “Der er et problem.” Den må ikke forveksles med il est, som normalt bruges om, hvad nogen eller noget er. assez de betyder “nok” eller “tilstrækkeligt med”. de står foran et substantiv efter mængdeudtryk som assez, også når substantivet er tælleligt eller utælleligt. Her angiver assez ikke et præcist antal, men at mængden er tilstrækkelig. Fx: Nous avons assez de temps. — “Vi har tid nok.” place betyder her “plads”, altså et tilgængeligt område eller rum. Det er et feminint substantiv; med bestemt artikel hedder det la place, og med ubestemt artikel une place. I denne sætning står det efter mængdeudtrykket assez de, så der bruges ikke en artikel mellem de og place. marcher er infinitiven med betydningen “at gå” eller “at gå rundt”. Infinitiven ender her på -er; en nutidsform er fx je marche — “jeg går”. Efter pour bruges infinitiv, når man udtrykker formål eller den aktivitet, som pladsen skal gøre mulig: de la place pour marcher betyder “plads til at gå rundt”. Samlet består udsagnet af eksistenskonstruktionen Il y a, mængdeudtrykket assez de place og pour marcher, som angiver den mulige aktivitet. Hele sætningen betyder derfor: “Der er plads nok til at gå rundt.”