Tjek bestillingen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Vérifions la commande.

   Lad os tjekke bestillingen.

   Vérifions

   lad os tjekke

   commande

   bestilling

   Uddybende forklaring

   Vérifions er formen af verbet vérifier i 1. person flertal i imperativ. Her bruges den til en fælles opfordring: “lad os tjekke”. Samme mønster kan bruges med andre verber, for eksempel: Regardons. — “Lad os se.” Formen udtrykker ikke alene, hvem der ellers deltager; den foreslår en handling, som taleren inkluderer sig selv i. commande er et substantiv, der her betyder “bestilling”. Det har femininum på fransk, hvilket ses i den bestemte artikel la: la commande. Det er det observerede substantiv commande, der har dette grammatiske køn; la er artiklen foran det. I en anden betydning kan commande også betegne en kontrol eller betjeningsanordning, men i denne sætning er betydningen “bestillingen”, som den faste oversættelse viser. Sammen danner Vérifions la commande en imperativisk opfordring: “Lad os tjekke bestillingen.” Vérifions angiver den fælles handling, og la commande angiver det, der skal tjekkes.

2. Les boissons sont là.

   Drikkevarerne er her.

   Les boissons

   drikkevarerne

   sont

   er

   là

   her

   Uddybende forklaring

   Les boissons betyder her “drikkevarerne”. boissons er flertal af boisson (“drik” eller “drikkevare”); les er den bestemte artikel i flertal. Den bestemte form passer her til de drikkevarer, der allerede er relevante i situationen. Et eksempel: Les boissons sont froides. — “Drikkevarerne er kolde.” sont er nutidsformen af être (“at være”) for tredje person flertal. Formen bruges sammen med et flertalsgrundled som les boissons; den er ikke entalformen est. Et eksempel: Les boissons sont prêtes. — “Drikkevarerne er klar.” là angiver et sted og betyder her “her” i den faste oversættelse. Det står efter verbet og angiver, hvor drikkevarerne befinder sig. là er et stedadverbium og bøjes ikke efter tal eller køn. Et eksempel: Le sac est là. — “Tasken er her.” Sammen danner Les boissons sont là. en enkel struktur: bestemt flertalsgrundled + être i tredje person flertal + stedsangivelse. Hele ytringen betyder derfor “Drikkevarerne er her.”

3. Est-ce qu’on a aussi la nourriture ?

   Har vi også maden?

   Est-ce qu’on

   spørger: vi ...?

   a

   har

   aussi

   også

   la nourriture

   maden

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu’on indleder et ja/nej-spørgsmål på fransk. Det er en fast spørgekonstruktion: Est-ce que + en sætning; her står on som subjekt. I denne sætning svarer on til “vi”, som den danske oversættelse viser. Eksempel: Est-ce qu’on arrive ? — “Kommer vi?” a er nutidsformen af verbet avoir (“at have”) i 3. person ental: il/elle/on a. Formen ændres altså ikke, fordi on her betyder “vi”; verbets form følger den grammatiske person, som on har i fransk. Eksempel: On a du temps. — “Vi har tid.” aussi betyder “også” og står her efter verbet. Det føjer maden til noget, der allerede er nævnt som relevant. la nourriture betyder her “maden”. nourriture er et feminint entalsord, så det står med den bestemte artikel la. Artiklen angiver her bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. En mulig ubestemt form er une nourriture, som normalt betyder “en slags føde” eller “en type mad” snarere end én bestemt fødevare. Samlet bliver mønstret Est-ce que + subjekt + verballed + aussi + bestemt navneordsled: Est-ce qu’on a aussi la nourriture ? Det betyder “Har vi også maden?” og spørger, om maden er blandt det, vi har, ud over det allerede omtalte.

4. Elle est dans ce sac.

   Den er i denne pose.

   Elle est

   den er

   dans

   i

   ce

   denne

   sac

   pose

   Uddybende forklaring

   Elle est betyder her “den er”. Elle er et personligt pronomen i ental, grammatisk femininum; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i den faste sætning. est er nutidsformen af être (“at være”) i 3. person ental. Et nyttigt mønster er il/elle est for “han/den er” eller “hun/den er”, afhængigt af det franske pronomen og sammenhængen. dans betyder “i” og angiver, at noget befinder sig inden i eller inde i et rum eller en beholder. Det er en præposition og bøjes ikke. Eksempel: Le livre est dans le sac. — “Bogen er i tasken/posen.” ce betyder her “denne” og står foran et navneord. Formen ce bruges med et hankønsord i ental; foran et hunkønsord bruges normalt cette, og i flertal ces. Her er det sac, der har hankøn og ental, så ce sac danner udtrykket “denne pose”. sac betyder “pose” og er et hankønsord i ental. Flertalsformen er sacs, skrevet med -s: un sac — “en pose”, des sacs — “poser”. Sætningen samles sådan: Elle est (“den er”) + dans (“i”) + ce sac (“denne pose”). Hele betydningen er derfor “Den er i denne pose.”

5. Est-ce que tout est correct ?

   Er alt korrekt?

   Est-ce que

   spørgemønster: er …?

   tout

   alt

   correct

   korrekt

   Uddybende forklaring

   Est-ce que er et fast fransk spørgemønster, som gør en hel sætning til et ja/nej-spørgsmål. Det efterfølges normalt af den almindelige ordstilling, i stedet for at verbet nødvendigvis flyttes foran subjektet. Eksempel: Est-ce que tu viens ? – Kommer du? tout betyder her “alt” og står alene som et pronomen: det samler det, der vurderes, uden at sætningen specificerer hver enkelt del. Det kan også stå foran et substantiv, men så er det en anden brug, for eksempel toute la journée – hele dagen. I den faste sætning er tout ikke et bestemt kønnet eller fler­talligt substantiv; formen her er entalsformen for dette pronomen. correct er et beskrivende adjektiv og betyder her “korrekt”. Formen er den maskuline entalsform. Adjektivet bøjes efter det, det beskriver: correct (maskulin ental), correcte (feminin ental), corrects (maskulin flertal) og correctes (feminin flertal). Eksempel: La réponse est correcte. – Svaret er korrekt. Sammen danner delene spørgsmålet Est-ce que tout est correct ?: spørgemønsteret gør udsagnet til et ja/nej-spørgsmål, tout er det, der vurderes, og est correct siger, at det er korrekt. Den naturlige samlede betydning er: “Er alt korrekt?”

6. Ça correspond au ticket.

   Det passer med kvitteringen.

   Ça

   det

   correspond au

   passer med

   ticket

   kvittering

   Uddybende forklaring

   Ça er et demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det fungerer som subjekt for udsagnet. Pronomenet angiver ikke i sig selv præcist, hvad “det” refererer til; den konkrete reference må komme fra situationen. correspond au består af verbet correspond og præpositionen-artiklen au. correspond er nutidsformen af correspondre for tredje person ental: ça correspond = “det passer”. Verbet kan bruges om, at én ting stemmer overens med eller passer med en anden. au er sammentrækningen af à + le; den efterfølgende maskuline entalsreference introduceres derfor med au. Et nyttigt mønster er X correspond à Y — “X passer med Y”. For eksempel: Cette réponse correspond à la question. — “Dette svar passer med spørgsmålet.” Ved flertal bliver à + les til aux, som i Ces chiffres correspondent aux données. — “Disse tal stemmer overens med dataene.” ticket er et maskulint substantiv i ental. I denne faste sætning er den tilsigtede betydning “kvitteringen”, som den danske oversættelse angiver. Ordet kan i andre sammenhænge betegne en billet eller en anden form for ticket, så betydningen her kommer fra konteksten og den faste oversættelse. Flertal er tickets. Samlet følger sætningen mønstret Ça correspond à + [ting]: “Det passer med kvitteringen.”

7. Je peux prendre les boissons.

   Jeg kan tage drikkevarerne.

   Je peux

   jeg kan

   prendre

   tage

   boissons

   drikkevarer

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her »jeg kan«. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (»at kunne«): je peux, mens man siger tu peux til én anden person og il/elle peut om én person. Efter pouvoir står normalt et udsagnsords infinitiv. prendre betyder her »tage«. Det er infinitivformen af prendre; den følger efter peux og beskriver den handling, som taleren kan udføre. Eksempel: Je peux prendre le sac. — »Jeg kan tage tasken.« boissons betyder »drikkevarer« i denne ytring. Entalsformen er boisson, og boissons er flertal; bogstavet s høres normalt ikke i slutningen. Ordet er et feminint substantiv, men det er især artiklen og eventuelle tillægsord, der viser køn og tal. Eksempel: une boisson froide — »en kold drik«. Hele ytringen bygges sådan: Je er »jeg«, peux angiver mulighed eller evne, prendre er handlingen »tage«, og les boissons betyder »drikkevarerne«. Samlet bliver betydningen derfor: »Jeg kan tage drikkevarerne.«

8. Je vais porter le sac de nourriture.

   Jeg bærer madposen.

   Je vais

   jeg skal til at

   porter

   bære

   sac

   taske eller pose

   nourriture

   mad

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je «jeg» og den bøjede form vais af aller «at gå». Sammen med et efterfølgende infinitiv udsagnsord danner aller + infinitiv den nære fremtid: noget, der skal til at ske eller er planlagt. Her er det ikke selve betydningen «gå», der er vigtig. Eksempel: Je vais parler. — «Jeg skal til at tale.» porter betyder her «at bære» eller «at have med sig». Det er infinitiven efter vais; derfor står det ikke i en personbøjet form. Den bøjede nutidsform for «jeg bærer» er je porte, mens infinitiven er porter. Eksempel: Je vais porter la boîte. — «Jeg skal bære kassen.» le sac betyder «posen/tasken». sac er et hankønsord, og le er den bestemte artikel foran et hankønsord i ental. Artiklen viser bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal ud over ental i denne konstruktion. Eksempel: Le sac est lourd. — «Posen er tung.» de nourriture præciserer, hvilken slags pose det er: «med mad» eller «til mad». nourriture betyder «mad» og står her efter de som en beskrivelse af indhold eller formål. de kan få betydningen «af», «med» eller «til» afhængigt af forbindelsen; her passer «madpose» bedst på dansk. Hele sætningen bygges således: Je vais markerer, at handlingen ligger i den nære fremtid, porter er handlingen «bære», og le sac de nourriture er det, der bæres. Den samlede betydning er derfor «Jeg bærer madposen», som i den faste oversættelse; den franske konstruktion fremhæver samtidig, at personen skal til at gøre det eller har det som en nær forestående handling.