Tjek en besked før afsendelse | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek en besked før afsendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Tu peux vérifier ce message ?

Ty pø ve-ri-fi-é sø me-sasj? Kan du tjekke denne besked?

Je peux le lire maintenant.

Sjø pø lø lir mæ̃-tø-nã. Jeg kan læse den nu.

Est-ce qu'il est clair ?

Æs-kil æ klær? Ser den tydelig ud?

Le point principal est facile à comprendre.

Lø puæ̃ præ̃-si-pal æ fa-sil a kõ-prãdr. Hovedpointen er nem at forstå.

Tu vois des erreurs ?

Ty vua de-zæ-rø:r? Kan du se nogle fejl?

Je vois une petite faute d'orthographe vers la fin.

Sjø vua yn pø-tit fåt dår-to-graf vær la fæ̃. Jeg kan se en lille stavefejl tæt på slutningen.

Je vais corriger ça maintenant.

Sjø væ kå-ri-sjé sa mæ̃-tø-nã. Jeg retter den nu.

Après ça, il devrait être prêt à être envoyé.

A-præ sa, il dø-vræ ætr præ a ætr ã-vua-jé. Bagefter burde den være klar til at blive sendt.

Ord for ord

Tu « Tu » betyder du og bruges her, når man taler uformelt til én person. Det står som subjekt foran verbet i « Tu peux vérifier ce message ? » og « Tu vois des erreurs ? ». Brug « Tu » i en direkte samtale med en person, du tiltaler uformelt.

peux « peux » betyder kan i « Tu peux vérifier ce message ? ». Det står efter « Tu » og foran infinitiven « vérifier ». Et nyttigt mønster er « Tu peux + infinitiv », når du spørger, om nogen kan gøre noget.

vérifier « vérifier » betyder tjekke eller kontrollere og bruges her om at gennemgå en besked. Det står efter « peux » i « Tu peux vérifier ce message ? ». Brug verbet sammen med det, der skal tjekkes, for eksempel en besked eller en oplysning.

ce « ce » betyder denne i « ce message » og peger på den besked, som samtalepartneren skal tjekke. Det står foran substantivet « message ». Brug « ce » foran et substantiv, når du peger på noget bestemt i situationen.

message « message » betyder besked og er det, der skal tjekkes og senere sendes i dialogen. I « ce message » står ordet efter « ce ». Brug det om en skrevet eller sendt besked i en daglig samtale.

Je « Je » betyder jeg og er subjekt i « Je peux le lire maintenant » og « Je vois une petite faute d'orthographe vers la fin ». Det står foran verbet og viser, hvem der læser, ser eller udfører handlingen. Brug « Je » til at fortælle om dine egne handlinger eller observationer.

le I « Je peux le lire maintenant » betyder « le » den, altså beskeden, og står foran « lire » som det, der læses. I « Le point principal » er « Le » den bestemte artikel foran « point ». Formen bruges derfor både foran et verbum som objekt og foran et substantiv som artikel i disse to udtryk.

lire « lire » betyder læse og bruges her om at læse beskeden i « Je peux le lire maintenant ». Det står efter objektet « le » i denne konstruktion. Brug « lire » sammen med noget, man læser, for eksempel en besked eller en tekst.

maintenant « maintenant » betyder nu og angiver, at handlingen sker på dette tidspunkt. Det står sidst i « Je peux le lire maintenant » og « Je vais corriger ça maintenant ». Brug ordet, når du vil markere, at noget sker med det samme.

Est-ce « Est-ce » er den faste spørgende indledning i « Est-ce qu'il est clair ? », som gør hele sætningen til et ja-nej-spørgsmål. « Est » og « ce » hører sammen i denne indledning og skal ikke oversættes hver for sig her. Brug konstruktionen foran et spørgsmål, når du vil spørge, om noget forholder sig på en bestemt måde.

qu'il « qu'il » forbinder spørgeindledningen med « il » i « Est-ce qu'il est clair ? » og betyder her at den er. Formen er en sammentrækning, som gør forbindelsen mellem « que » og « il » flydende. Brug « Est-ce qu'il ... ? » til at spørge, om noget er eller gør noget.

est « est » betyder er i « Est-ce qu'il est clair ? » og « Le point principal est facile à comprendre ». Det forbinder subjektet med en beskrivelse som « clair » eller « facile ». Brug mønstret « il est + beskrivelse », når du beskriver noget.

clair « clair » betyder klar eller tydelig og beskriver her, om beskeden er let at forstå. Det står efter « est » i « Est-ce qu'il est clair ? ». Brug « être clair » om en besked, forklaring eller anden information, der er let at forstå.

point « point » betyder punkt eller pointe og henviser her til den vigtigste idé i beskeden. Det indgår i « Le point principal ». Brug udtrykket « le point principal », når du vil omtale hovedpointen i en forklaring eller besked.

principal « principal » betyder vigtigste eller hoved- og beskriver « point » i « Le point principal ». Det står efter substantivet i dette udtryk og præciserer, hvilket punkt der menes. Brug « le point principal » for at fremhæve hovedideen i en tekst eller samtale.

facile « facile » betyder nem og beskriver her, at hovedpointen er let at forstå i « Le point principal est facile à comprendre ». Det står efter « est » og før « à comprendre ». Et nyttigt mønster er « être facile à + infinitiv », når noget er nemt at gøre.

à « à » forbinder « facile » med handlingen « comprendre » i « facile à comprendre ». Her viser det, hvad der er nemt at gøre, nemlig at forstå. Brug konstruktionen « adjectiv + à + infinitiv », når du beskriver, hvor nem eller svær en handling er.

comprendre « comprendre » betyder forstå og står efter « à » i « facile à comprendre ». Det handler her om at forstå hovedpointen i beskeden. Brug verbet sammen med det, man forstår, for eksempel et punkt, en besked eller en forklaring.

vois « vois » betyder ser i « Tu vois des erreurs ? » og bruges til at spørge, om samtalepartneren opdager fejl i beskeden. Det står efter « Tu » og foran det, der bliver set. Brug « Tu vois ... ? » til at spørge nogen, om de kan få øje på noget.

des « des » står foran « erreurs » i « Tu vois des erreurs ? » og angiver her nogle fejl eller fejl i flertal. Det placeres foran et substantiv, der omtales uden at være nærmere bestemt. Brug mønstret « des + substantiv » til at tale om flere ubestemte ting.

erreurs « erreurs » betyder fejl og bruges her om fejl i beskeden. Ordet står efter « des » i « Tu vois des erreurs ? ». Brug det, når du taler om noget, der skal findes eller rettes i en tekst.

une « une » betyder en i « une petite faute » og introducerer én fejl, som endnu ikke er nærmere identificeret. Det står foran « petite » og « faute ». Brug « une » foran et enkelt ubestemt substantiv.

petite « petite » betyder lille og beskriver « faute » i « une petite faute ». Det står mellem artiklen « une » og substantivet. Brug denne placering, når du beskriver en fejl eller anden ting som lille.

faute « faute » betyder fejl og indgår her i « faute d'orthographe », altså en stavefejl. « d'orthographe » præciserer, hvilken type fejl der er tale om. Brug udtrykket, når en fejl handler om stavningen i en tekst.

d'orthographe « d'orthographe » angiver, at fejlen i « une petite faute d'orthographe » handler om stavning. Det står efter « faute » og specificerer typen af fejl. Brug hele udtrykket « faute d'orthographe », når du vil tale om en stavefejl.

vers « vers » betyder hen imod eller omkring og angiver her en omtrentlig placering i « vers la fin ». Det viser, at fejlen ligger nær slutningen, uden at placeringen angives præcist. Brug « vers » sammen med en tids- eller stedsangivelse, når noget ligger omtrent dér.

la « la » er den bestemte artikel i « la fin » og peger på den relevante slutning, her slutningen af beskeden. Den står foran substantivet « fin ». Brug « la » foran et bestemt substantiv i ental.

fin « fin » betyder slutning og bruges her om slutningen af beskeden i « vers la fin ». Det står efter « la ». Brug « vers la fin », når du vil angive, at noget ligger nær slutningen af en tekst eller anden rækkefølge.

vais « vais » viser i « Je vais corriger ça maintenant », at taleren har til hensigt at rette fejlen nu eller straks. Det står efter « Je » og foran infinitiven « corriger ». Brug mønstret « Je vais + infinitiv », når du fortæller om noget, du vil gøre om lidt.

corriger « corriger » betyder rette eller korrigere og bruges her om at rette stavefejlen. Det står efter « vais » i « Je vais corriger ça maintenant ». Brug verbet sammen med det, der skal rettes, som i « corriger ça ».

ça « ça » betyder det og peger her tilbage på stavefejlen i « Je vais corriger ça maintenant ». Det står efter « corriger » som det, der skal rettes. Brug « corriger ça », når du henviser til noget konkret, der allerede er nævnt.

Après « Après » betyder efter og angiver her, hvad der sker efter rettelsen i « Après ça ». Det står først i sætningen og efterfølges af « ça », som henviser til handlingen eller rettelsen. Brug « Après » til at ordne handlinger i en rækkefølge.

il « il » betyder den eller det og henviser her til beskeden i « il devrait être prêt à être envoyé ». Det står som subjekt foran « devrait ». Brug « il » til at omtale noget, der allerede er identificeret i samtalen.

devrait « devrait » betyder burde og udtrykker her en forventning om, at beskeden er klar efter rettelsen. Det står efter « il » og foran « être » i « il devrait être prêt à être envoyé ». Brug « il devrait + infinitiv », når du siger, hvad der forventes at være tilfældet eller ske.

être « être » betyder være og står efter « devrait » i « il devrait être prêt à être envoyé ». Det forbinder beskeden med beskrivelsen « prêt ». Brug « être prêt à + infinitiv », når du vil sige, at nogen eller noget er klar til en handling.

prêt « prêt » betyder klar og beskriver her beskeden efter rettelsen i « il devrait être prêt à être envoyé ». Det står efter « être » og før « à être envoyé ». Brug « être prêt à ... », når noget er klar til at blive gjort eller sendt.

envoyé « envoyé » betyder sendt og beskriver her den besked, der er klar til at blive sendt i « prêt à être envoyé ». Det står efter « être » og fuldender udtrykket om, hvad beskeden er klar til. Brug « être envoyé », når fokus er på, at en besked eller anden ting bliver sendt.

Grammatikpunkter

peux + infinitif

Je peux lire le message maintenant.

Sjø pø lir lø me-sasj mæ̃-tø-nã.

Jeg kan læse beskeden nu.

Efter peux bruges verbets infinitiv: lire. Det svarer til dansk "kan læse".

petite + nom féminin

une petite faute d'orthographe

Yn pø-tit fåt dår-to-graf

en lille stavefejl

petite står i femininum og får -e, fordi faute er et hunkønsord.

Fransk Ordforråd

clair Adjektiv

klær tydelig

comprendre Verbum

kõ-prãdr forstå

est Verbum

æ er

facile Adjektiv

fa-sil nem

lire Verbum

lir læse

maintenant Adverbium

mæ̃-tø-nã nu

message Substantiv

me-sasj besked

peux Verbum

pø kan

point Substantiv

puæ̃ punkt

principal Adjektiv

præ̃-si-pal vigtigste

vérifier Verbum

ve-ri-fi-é tjekke

vois Verbum

vua ser

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du tjekke denne besked?

Vis Svar

Tu peux vérifier ce message ?

Jeg kan læse den nu.

Vis Svar

Je peux le lire maintenant.

Ser den tydelig ud?

Vis Svar

Est-ce qu'il est clair ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

Vis Svar

maintenant

læse

Vis Svar

lire

besked

Vis Svar

message

tjekke

Vis Svar

vérifier