Tjek tasken | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tu peux m'aider à vérifier mon sac ?

   Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?

   Tu peux

   kan du

   m'aider

   hjælpe mig

   vérifier

   tjekke

   mon sac

   min taske

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her “kan du?”. peux er nutidsformen af pouvoir for tu: je peux, tu peux, il/elle peut. Formen udtrykker mulighed eller evne; i dette spørgsmål bliver den en høflig anmodning om hjælp. Fransk kan danne et sådant spørgsmål med samme ordstilling og spørgende intonation. m'aider betyder “hjælpe mig”. aider er infinitiven, som står efter pouvoir: Tu peux aider.... me bliver til m' foran vokallyden i aider; det er den person, der modtager hjælpen. Et nyttigt mønster er aider quelqu'un à faire quelque chose — “hjælpe nogen med at gøre noget”. Eksempel: Elle m'aide à comprendre. — “Hun hjælper mig med at forstå.” vérifier betyder her “tjekke” eller “kontrollere”. Det er en infinitiv efter à i mønstret aider quelqu'un à vérifier quelque chose. Eksempel: Je vais vérifier le document. — “Jeg vil tjekke dokumentet.” mon sac betyder “min taske”. sac er et hankønsord i ental, og mon er den tilsvarende form af det possessive ord for “min” foran et hankønsord i ental. Formen mon viser altså grammatisk tilpasning til sac, ikke til ejeren. Sammenlign ma valise — “min kuffert”, hvor valise er hunkøn. Samlet er opbygningen Tu peux + m'aider + à vérifier + mon sac: “Kan du hjælpe mig med at tjekke min taske?” Spørgsmålet beder den anden person om at hjælpe taleren med denne handling; pouvoir markerer anmodningen, mens aider ... à vérifier angiver, hvad hjælpen består i.

2. Je peux regarder dans ton sac avec toi.

   Jeg kan kigge den igennem sammen med dig.

   Je peux

   jeg kan

   regarder

   kigge på; se

   dans

   i; ind i

   ton

   din

   sac

   taske

   avec toi

   sammen med dig

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er nutidsformen af verbet pouvoir i 1. person ental sammen med je; infinitiven er pouvoir. Mønstret je peux + infinitiv bruges til at sige, at taleren kan eller har mulighed for at gøre noget. Eksempel: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” regarder er infinitivformen “at kigge/se”. Her får den sin konkrete retning gennem dans: regarder dans betyder at kigge ind i noget, ikke blot at se på noget. Eksempel: Je regarde dans le tiroir. — “Jeg kigger i skuffen.” dans betyder her “i/ind i” og markerer, at blikket rettes ind i et rum eller en beholder. Det er derfor dans ton sac, der giver betydningen “i din taske”. ton er et fransk possessivt bestemmelsesord, der betyder “din” foran et maskulint substantiv i ental. Det bøjes efter det ejede ord, ikke efter ejeren: sac er maskulint ental, så man siger ton sac. Den tilsvarende form foran et feminint substantiv i ental er normalt ta, som i ta voiture — “din bil”. sac betyder “taske”. Det er et maskulint substantiv: un sac — “en taske”, des sacs — “tasker”. I den faste sætning er det netop sac, der bestemmer formen ton. avec toi betyder “sammen med dig”. Efter præpositionen avec bruges den trykstærke pronomenform toi, ikke subjektformen tu. Sammenlign Tu viens. — “Du kommer” med Je viens avec toi. — “Jeg kommer sammen med dig.” Hele sætningen bygges sådan: Je peux (“jeg kan”) + regarder (“kigge”) + dans ton sac (“i din taske”) + avec toi (“sammen med dig”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan kigge din taske igennem sammen med dig.”

3. Tu vois s'il manque quelque chose ?

   Kan du se, om der mangler noget?

   Tu

   du

   vois

   ser

   s'il

   om der

   manque

   mangler

   quelque chose

   noget

   Uddybende forklaring

   Tu betyder her “du”. Det er det uformelle entalspronomen, der fungerer som subjekt for vois. Den tilsvarende høflige eller flertalsform er vous, men den kan ikke indsættes her uden at ændre tiltalen. vois betyder her “ser” og er nutidsformen af voir for tu: tu vois. Formen vois har altså både subjektet tu og verbets bøjning med sig; infinitiven er voir. Eksempel: Tu vois la différence. — “Du kan se forskellen.” s'il er i den viste tekst skrevet s'il uden mellemrum efter s; det er sammentrækningen af si (“om/hvis”) og il (“det/der” i denne upersonlige konstruktion). Her indleder det et indirekte ja/nej-spørgsmål: “om der ...”. il henviser ikke til en bestemt person, men indgår i konstruktionen il manque .... manque betyder her “mangler” og er nutidsformen af manquer i 3. person ental. I il manque quelque chose bruges konstruktionen til at sige, at noget ikke er til stede eller ikke findes, som det burde: “der mangler noget”. Det er ikke her betydningen “at savne nogen”. Eksempel: Il manque une page. — “Der mangler en side.” quelque chose betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen for en ikke nærmere identificeret ting. I denne sætning er det det, der mangler, men den konkrete ting bliver ikke angivet. Quelque chose manque er også muligt som ordstilling; i den faste konstruktion il manque quelque chose står den upersonlige il først, og quelque chose kommer bagefter. Samlet består spørgsmålet af Tu vois (“du ser/kan du se”) og det indirekte spørgsmål s'il manque quelque chose (“om der mangler noget”). Derfor bliver den naturlige samlede betydning: “Kan du se, om der mangler noget?” Den franske nutidsform vois kan her gengives med “kan du se”, fordi spørgsmålet handler om, hvorvidt personen kan afgøre det, mens manque beskriver den mulige aktuelle mangel.

4. Ton portefeuille et ton téléphone sont tous les deux ici.

   Din pung og telefon er begge her.

   portefeuille

   pung

   téléphone

   telefon

   sont

   er

   tous les deux

   begge to

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   portefeuille betyder her “pung”. Det er et hankønsord; flertal er portefeuilles. Eksempel: Mon portefeuille est ici. — “Min pung er her.” téléphone betyder “telefon”. Det er også et hankønsord; flertal er téléphones. Eksempel: Son téléphone est ici. — “Hans eller hendes telefon er her.” Det franske possessiv son afhænger her af det ejede ords køn og tal, ikke af ejerens køn. sont er nutidsformen af être (“at være”) for tredje person flertal. Den bruges med et subjekt, der består af flere personer eller ting: Ils sont ici. — “De er her.” I den faste sætning er portefeuille og téléphone forbundet med et, så de danner tilsammen et flertalssubjekt. tous les deux betyder “begge to”. Det fremhæver, at de to allerede nævnte ting begge er omfattet. tous står her i hankønsflertal, fordi de to ting omtales med hankønsord. deux er derimod en talangivelse, som ikke ændrer form efter køn eller tal. Ved to hunkønsord bruges toutes les deux. Eksempel: Elles sont toutes les deux ici. — “De er begge to her.” ici betyder “her” og angiver stedet tæt på taleren eller det relevante samtalested. Et nyttigt modsætningsord er là, “der”: Mon téléphone est là. — “Min telefon er der.” Hele sætningen bygges sådan: Ton portefeuille et ton téléphone — “din pung og din telefon”; sont — “er”; tous les deux — “begge to”; ici — “her”. Den samlede betydning er derfor: “Din pung og din telefon er begge her.”

5. Où est mon petit carnet ?

   Hvor er min lille notesbog?

   Où est

   Hvor er ...?

   mon

   min

   petit

   lille

   carnet

   notesbog

   Uddybende forklaring

   Où est spørger om et steds placering: “Hvor er ...?” où betyder “hvor”, og est er 3. person ental af être (“at være”). Det er en nyttig spørgemodel: Où est + entalsting? Eksempel: Où est la clé ? — “Hvor er nøglen?” mon betyder “min” foran dette navneord. Det er den maskuline entalsform af det possessive ord; det følger carnet, ikke personen, der ejer det. Sammenlign mon carnet (“min notesbog”) med ma veste (“min jakke”), hvor veste er femininum. Mon angiver ejerskab, ikke i sig selv et bestemt antal ud over den entalsform, som navneordet har her. petit betyder her “lille” og beskriver carnet. Formen er maskulin ental og passer til carnet; grundformen er også petit. Den feminine entalsform er petite, som i une petite veste — “en lille jakke”. Adjektivet står før navneordet i denne formulering: un petit carnet — “en lille notesbog”. carnet er et maskulint entalsnavneord, her med betydningen “notesbog”. Det er dette navneord, der er centrum for spørgsmålet og beskrives af petit; mon er det possessive ord, der knytter notesbogen til taleren. Eksempel: J’ai un carnet. — “Jeg har en notesbog.” Samlet består ytringen af spørgsmålet Où est, ejerskabsleddet mon, beskrivelsen petit og navneordet carnet: “Hvor er min lille notesbog?” Mønstret kan genbruges ved at udskifte navneordet, for eksempel Où est mon téléphone ? — “Hvor er min telefon?”

6. Il est sous ta veste.

   Den ligger under din jakke.

   Il

   den

   est

   er / befinder sig

   sous

   under

   ta

   din

   veste

   jakke

   Uddybende forklaring

   Il betyder her “den” og henviser, med støtte fra den foregående sætning, til carnet, som er maskulint ental. Det er et personligt pronomen i tredje person ental. Fransk har forskellige former efter grammatisk køn: il bruges ved maskulint ental, mens elle bruges ved feminint ental. est er formen af verbet être (“at være”) i tredje person ental i nutid: je suis, tu es, il/elle est. Her bruges être til at angive placering, så Il est ... betyder “Den er/befinder sig ...”. sous betyder “under” og indleder her et stedudtryk. Mønstret être sous + substantiv kan genbruges, for eksempel: Le livre est sous la table. — “Bogen er under bordet.” ta betyder “din” foran et feminint substantiv i ental. Det er den feminine entalsform af det possessive bestemthedsord; sammenlign ton foran et maskulint substantiv og tes foran substantiver i flertal. Formen retter sig efter det ejede ord, ikke efter ejeren. I ta veste er veste derfor feminint ental. veste betyder “jakke”. Ordet er et feminint substantiv i ental, hvilket blandt andet ses på ta i udtrykket ta veste. Flertalsformen er vestes, som i mes vestes — “mine jakker”. Sammen betyder Il est sous ta veste: “Den ligger under din jakke.” Il angiver den omtalte genstand, est angiver dens placering, og sous ta veste angiver, hvor den er. Hele sætningen er en nutidig lokationsbeskrivelse.

7. Alors, j'ai tout.

   Så har jeg alt.

   Alors

   så

   j'ai

   jeg har

   tout

   alt

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” og fungerer som et forbindelsesord, der knytter udsagnet til det foregående. Det kan også betyde “dengang” eller “nå”, men den betydning er ikke relevant her. j'ai er første person ental i nutid af avoir (“at have”): j'ai = “jeg har”. Formen består af je (“jeg”) foran vokalen i ai; je forkortes derfor til j'. Andre nyttige former er tu as (“du har”) og il/elle a (“han/hun har”). Eksempel: J'ai un sac. — “Jeg har en taske.” tout står alene som pronomen og betyder her “alt”. Det henviser ikke til et bestemt navngivet enkeltord i selve sætningen, men udtrykker helheden. I andre konstruktioner kan formerne ændre sig efter brugen, for eksempel toute og tous, så man bør ikke behandle tout som en universel uforanderlig form. Eksempel: Tout est prêt. — “Alt er klart.” Sammen bliver Alors + j'ai + tout til “Så har jeg alt.” Alors markerer forbindelsen “så”, j'ai angiver, at taleren har noget, og tout angiver, at det gælder alt.

8. Tu peux fermer le sac maintenant.

   Du kan lukke tasken nu.

   Tu peux

   du kan

   fermer

   lukke

   sac

   taske

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her »du kan«. Det er 2. person ental af pouvoir (»at kunne«): je peux, tu peux, il/elle peut. Konstruktionen tu peux + infinitiv bruges til at sige, at du har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. Eksempel: Tu peux entrer. — »Du kan gå ind.« fermer betyder »at lukke«. Det står i infinitiv efter peux; efter former af pouvoir står den følgende handling normalt i infinitiv: Tu peux fermer... Eksempel: Je peux aider. — »Jeg kan hjælpe.« le sac betyder »tasken«. sac er et hankønsnavneord, og le er den bestemte artikel i hankøn ental. I denne sætning er le sac det, som handlingen med at lukke gælder. Eksempel: Le sac est ici. — »Tasken er her.« maintenant betyder »nu« og angiver tidspunktet for handlingen. Det knytter tidspunktet til handlingen fermer le sac, så den kan udføres nu. Eksempel: Je viens maintenant. — »Jeg kommer nu.« Samlet bygges sætningen sådan op: Tu peux (du kan) + fermer (lukke) + le sac (tasken) + maintenant (nu). Den samlede betydning er: »Du kan lukke tasken nu.«