At vælge mellem salat og sandwich | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a food counter, two adults choose between a salad and a sandwich before ordering..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med At vælge mellem salat og sandwich kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Qu'est-ce que je devrais choisir : un sandwich ou une salade ?

Kæs kø zjø døvræ sjwazir: øng sangdvitj u yn salad? Skal jeg vælge en sandwich eller en salat?
B

La salade est un choix plus léger.

La salad æ tøng sjwa ply lezje. Salaten er et lettere valg.
A

Je n'ai pas très faim.

Zjø næ pa træ fæng. Jeg er ikke særlig sulten.
B

Alors, elle te conviendra peut-être mieux.

Alår, el tø kongvjændra pøtær mjø. Så passer den måske bedre til dig.
A

Qu'est-ce que tu prends ?

Kæs kø ty prang? Hvad vil du have?
B

Je veux quelque chose de plus grand.

Zjø vø kælk sjåz dø ply grang. Jeg vil have noget større.
B

Je vais choisir le sandwich.

Zjø væ sjwazir lø sangdvitj. Jeg vælger sandwichen.
A

La salade me convient.

La salad mø kongvjæng. Salaten passer mig fint.
B

Commandons quand le serveur revient.

Kåmangdong kang lø særvør røvjæng. Lad os bestille, når tjeneren kommer tilbage.

Ord for ord

Qu'est-ce que Qu'est-ce que betyder »hvad ...?« og danner her hele spørgsmålet Qu'est-ce que je devrais choisir. Qu'est-ce spørger efter det, man vil vide, og que forbinder spørgsmålet med handlingen; et genbrugeligt mønster er Qu'est-ce que + subjekt + verbum.
je Je betyder »jeg« og er subjektet i spørgsmålet om, hvad taleren skal vælge. Det står foran verbet, som i je devrais og je veux, og bruges, når man taler om sig selv.
devrais Devrais betyder »burde« eller »skulle« i spørgsmålet om, hvilket måltid taleren skal vælge. Det er en form af devoir og står foran infinitiven choisir; devoir + infinitiv bruges til at spørge om eller udtrykke, hvad man bør gøre.
choisir Choisir betyder »vælge« og er den handling, taleren overvejer i je devrais choisir. Det står efter devrais i infinitiv og kan bruges med det, man vælger, som i choisir un sandwich.
un Un betyder »en« eller »et« og står her foran det maskuline navneord sandwich. Det er en ubestemt entalsartikel; mønsteret un + navneord bruges, når man nævner én mulighed uden at bestemme den nærmere.
sandwich Sandwich betyder »sandwich« og er den ene madmulighed i spørgsmålet. Her står ordet efter un og senere efter le, når den bestemte sandwich bliver valgt; ved en maddisk kan sandwich bruges til at nævne det, man vil bestille.
ou Ou betyder »eller« og forbinder de to valgmuligheder un sandwich og une salade. Det bruges i mønsteret X ou Y, når man spørger eller taler om et valg mellem alternativer.
une Une betyder »en« eller »et« og står her foran det feminine navneord salade. Det er en ubestemt entalsartikel; une + navneord bruges, når man nævner én bestemt type eller mulighed uden bestemt artikel.
salade Salade betyder »salat« og er den anden madmulighed i dialogen. Den står først som une salade og omtales derefter som la salade, når samtalen fortsætter om den samme salat; ordet kan bruges, når man vælger eller bestiller salat.
la La betyder »den« eller »det« og står foran salade, som er et feminint navneord. I begyndelsen af sætningen skrives det som La salade; la + navneord bruges, når man taler om en bestemt ting.
est Est betyder »er« og forbinder la salade med beskrivelsen un choix plus léger. Det er en form af être; mønsteret subjekt + est + beskrivelse bruges til at sige, hvad noget er, eller hvordan det er.
choix Choix betyder »valg« eller »mulighed« i un choix plus léger. Det er det, salaten beskrives som, og det står efter un og foran plus léger; ordet kan bruges, når man sammenligner forskellige muligheder.
plus Plus betyder her »mere« og gør léger til en sammenligning, så plus léger betyder »lettere«. Et sikkert genbrugeligt mønster er plus + tillægsord, når noget sammenlignes med en anden mulighed.
léger Léger betyder »let« i beskrivelsen un choix plus léger. Sammen med plus beskriver det salaten som en lettere mulighed end alternativet; plus léger kan bruges, når man sammenligner mad eller andre muligheder.
n'ai N'ai bidrager med betydningen »har« i Je n'ai pas très faim og er den sammentrukne form af ne og ai. Sammen med pas indgår den i benægtelsen af at have meget sult; et genbrugeligt mønster er ne ... pas omkring verbet.
pas Pas betyder »ikke« og står efter n'ai i Je n'ai pas très faim. Sammen med ne-delen i n'ai danner det benægtelsen; ne ... pas bruges til at gøre et udsagn negativt.
très Très betyder »meget« og forstærker her faim i Je n'ai pas très faim. I denne vending viser très graden af sult; très står typisk foran det ord eller den beskrivelse, som forstærkes.
faim Faim betyder »sult« og indgår i udtrykket Je n'ai pas très faim, som betyder, at taleren ikke er særlig sulten. Faim bruges sammen med avoir i mønsteret avoir faim, når man taler om, hvor sulten man er.
Alors Alors betyder »så« eller »derefter« og markerer her en konklusion ud fra, at taleren ikke er særlig sulten. Det står først i sætningen og kan bruges til at indlede et forslag eller en følge af det, der netop er blevet sagt.
elle Elle betyder »hun« eller »den« og henviser her til salade. Fordi salade er feminint, bruges elle som pronomen; elle + verbum kan genbruges, når man fortsætter med at tale om salaten.
te Te betyder »dig« eller »til dig« og angiver i elle te conviendra, hvem salaten vil passe til. Det står foran verbet som et kort pronomen; det bruges her i en direkte, uformel henvendelse til den anden person.
conviendra Conviendra betyder »vil passe« eller »vil være egnet« i elle te conviendra peut-être mieux. Det er en form af convenir og bruges her om, at en mulighed passer bedre til en person; et genbrugeligt mønster er noget, der convient eller conviendra à quelqu'un.
peut-être Peut-être betyder »måske« og viser, at anbefalingen ikke bliver fremsat som sikker. Det står i elle te conviendra peut-être mieux og kan bruges til at gøre et forslag forsigtigt eller usikkert.
mieux Mieux betyder »bedre« og sammenligner her, hvor godt salaten passer til personen. Det står sammen med conviendra i conviendra peut-être mieux; mønsteret verbum + mieux kan bruges, når en løsning fungerer bedre end en anden.
tu Tu betyder »du« og er subjektet i spørgsmålet Qu'est-ce que tu prends ? Det bruges om én person i en uformel henvendelse og står foran verbet, som i tu prends.
prends Prends betyder her »vil have« eller »tager« i bestillingsspørgsmålet Qu'est-ce que tu prends ? Det er en form af prendre og bruges i denne situation til at spørge, hvad en person vælger eller bestiller.
veux Veux betyder »vil« eller »ønsker« i Je veux quelque chose de plus grand. Det er en form af vouloir og står foran det, taleren ønsker; et genbrugeligt mønster er vouloir + noget eller en handling.
quelque chose Quelque chose betyder »noget« og bruges her om en ubestemt madmulighed. Quelque angiver noget ubestemt, mens chose betyder »ting«; sammen skal udtrykket forstås som en helhed. Et genbrugeligt mønster er quelque chose de + beskrivelse, som i quelque chose de plus grand.
de De er her forbindelsesordet i quelque chose de plus grand og knytter quelque chose til beskrivelsen plus grand. Det betyder ikke alene »af« i denne brug; mønsteret quelque chose de + tillægsord bruges til at beskrive noget ubestemt.
grand Grand betyder »stor« i de plus grand og beskriver det, taleren ønsker sig. Sammen med plus betyder plus grand »større«; det kan bruges, når man sammenligner størrelsen på to muligheder.
vais Vais betyder her »skal« eller »vil« som del af Je vais choisir le sandwich. Det er en form af aller og står foran infinitiven choisir i en nær-fremtidskonstruktion; aller + infinitiv bruges til at udtrykke en plan eller beslutning.
le Le betyder »den« eller »det« og står foran sandwich i le sandwich. Det er den bestemte entalsartikel for et maskulint navneord og bruges, når man taler om en bestemt sandwich.
me Me betyder »mig« eller »for mig« i La salade me convient. Det angiver den person, som salaten passer til, og står foran verbet; et genbrugeligt mønster er noget, der me convient, når man siger, at noget fungerer for én.
convient Convient betyder »passer« eller »fungerer for« i La salade me convient. Det er en form af convenir, hvor la salade er det, der passer, og me er personen; mønsteret noget + convient à quelqu'un bruges til at sige, at noget er passende for en person.
Commandons Commandons betyder »lad os bestille« og er en fælles opfordring til at bestille senere i samtalen. Det er en imperativform af commander med vi-betydning; commandons + det, man vil bestille, kan bruges til at foreslå, at man bestiller sammen.
quand Quand betyder »når« og indleder tidsleddet quand le serveur revient. Det angiver, hvornår bestillingen skal finde sted; et genbrugeligt mønster er quand + en sætning, når man knytter en handling til et tidspunkt.
serveur Serveur betyder »tjener« eller »servitør« og henviser her til den person, der betjener maddisken. I le serveur er det denne bestemte medarbejder, man venter på; ordet kan bruges, når man taler om den person, der tager imod en bestilling.
revient Revient betyder »kommer tilbage« eller »vender tilbage« i quand le serveur revient. Det er en form af revenir, og subjektet er le serveur; konstruktionen quand le serveur revient bruges til at angive tidspunktet for en anden handling.

Grammatikpunkter

devrais + infinitif

devrais choisir

døvræ sjwazir

burde vælge

« Devrais » er konditionalis af devoir og bruges til at give et råd sammen med infinitiv.

Commandons

Commandons

kåmangdong

Lad os bestille

Endelsen « -ons » bruges her som imperativ i 1. person flertal: en opfordring til at gøre noget sammen.

Fransk Ordforråd

Alors Adverbium
alår så

Alors, elle te conviendra peut-être mieux

choisir Verbum
sjwazir vælge

je devrais choisir

choix Substantiv
sjwa valg

un choix plus léger

conviendra Verbum
kongvjændra vil passe

elle te conviendra peut-être mieux

devrais Verbum
døvræ burde

Qu'est-ce que je devrais choisir

faim Substantiv
fæng sult

Je n'ai pas très faim

léger Adjektiv
lezje let

un choix plus léger

ou Konjunktion
u eller

un sandwich ou une salade

peut-être Adverbium
pøtær måske

conviendra peut-être mieux

salade Substantiv
salad salat

une salade

sandwich Substantiv
sangdvitj sandwich

un sandwich

très Adverbium
træ meget

pas très faim

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg er ikke særlig sulten.

Vis SvarJe n'ai pas très faim.

Så passer den måske bedre til dig.

Vis SvarAlors, elle te conviendra peut-être mieux.

Hvad vil du have?

Vis SvarQu'est-ce que tu prends ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

meget

Vis Svartrès

vælge

Vis Svarchoisir

let

Vis Svarléger

burde

Vis Svardevrais