Ondt i halsen og hvile stemmen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Ondt i halsen og hvile stemmen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai un peu mal à la gorge.

sjæ øng pø mal a la gorsj Jeg har lidt ondt i halsen.

Essaie de boire quelque chose de chaud.

esæ dø boar kelk sjåz dø sjå Prøv at drikke noget varmt.

Tu pourrais me faire du thé ?

ty puræ mæ fær dy te Kunne du lave noget te til mig?

Je vais faire du thé maintenant.

sjø væ fær dy te mæntnå Jeg laver noget te nu.

Ma voix est bizarre aujourd'hui.

ma vwar æ bizar osjurdyi Min stemme lyder underlig i dag.

Essaie de parler moins pour le moment.

esæ dø parle mwæ̃ pur lø momå̃ Prøv at tale mindre indtil videre.

Je vais me reposer après avoir bu le thé.

sjø væ mæ røpoze apræ avwar by lø te Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket teen.

Ça devrait aider ta gorge.

sa døvræ ede ta gorsj Det burde hjælpe din hals.

Ord for ord

J'ai « J'ai » betyder her «jeg har» og indleder udtrykket «J'ai un peu mal à la gorge», som bruges til at fortælle, at man har ondt. Formen kommer fra avoir og bruges sammen med je. Mønstret J'ai + beskrivelse kan bruges, når man fortæller om sin aktuelle tilstand.

un I «un peu» er «un» en del af et udtryk for en lille mængde og bidrager til betydningen «en smule». Det skal her forstås sammen med «peu», ikke som «en» alene. Udtrykket «un peu de» bruges foran noget, man kun har en lille mængde af.

peu «Peu» betyder her «lidt» og angiver, at smerten ikke er stærk. Sammen med «un» danner det «un peu», altså «en smule». Det kan bruges i mønstret «un peu de» + noget, man har lidt af.

mal «Mal» bidrager her med betydningen «ondt» eller «smerte» i «J'ai un peu mal à la gorge». Det bruges i mønstret «avoir mal à» efterfulgt af den kropsdel, der gør ondt. Man bruger det for eksempel, når man beskriver fysiske smerter.

à I «mal à la gorge» forbinder «à» smerten med det sted på kroppen, hvor den mærkes. Her betyder det ikke «til» i en bevægelse, men indgår i mønstret «avoir mal à» + kropsdel. Det er nyttigt, når man fortæller, hvor man har ondt.

la «La» gør «gorge» bestemt, så «la gorge» betyder «halsen». Det står foran navneordet i det faste udtryk «à la gorge». Mønstret «la» + navneord bruges, når man taler om en bestemt ting.

gorge «Gorge» betyder «hals» i «la gorge». Sammen med «mal à» bruges det til at angive, at smerten sidder i halsen. Det kan bruges, når man beskriver symptomer eller taler om sin hals.

Essaie «Essaie» betyder her «prøv» og er en direkte opfordring til den anden person. Formen kommer fra essayer og står foran «de boire» i «Essaie de boire quelque chose de chaud». Mønstret «Essaie de» + infinitiv bruges, når man foreslår, at nogen prøver en handling.

de I «Essaie de boire» forbinder «de» opfordringen «prøv» med handlingen «boire», altså at drikke. Her betyder det ikke «fra». Mønstret «essayer de» + infinitiv bruges, når man taler om at prøve at gøre noget.

boire «Boire» betyder «at drikke» og står som infinitiv efter «de» i «Essaie de boire». Det beskriver den handling, som den anden person foreslår. Mønstret «boire quelque chose» bruges, når man nævner, hvad man drikker.

quelque chose «Quelque chose» betyder samlet «noget» i «quelque chose de chaud». «Quelque» gør betydningen ubestemt, mens «chose» betyder «ting»; sammen fungerer de som udtrykket «noget». Det kan bruges foran «de» + en beskrivelse, når man vil sige «noget» med en bestemt egenskab.

chaud «Chaud» betyder her «varm» og beskriver det ubestemte «quelque chose» i «quelque chose de chaud». Formen står efter «de» i denne konstruktion. Udtrykket bruges, når man foreslår noget varmt at drikke eller spise.

Tu «Tu» betyder «du» og er subjektet i spørgsmålet «Tu pourrais me faire du thé ?». Det bruges, når man henvender sig direkte til den person, man taler med. Mønstret «Tu» + verballed bruges til at stille spørgsmål eller give information om den anden person.

pourrais «Pourrais» bidrager i «Tu pourrais me faire du thé ?» med en høflig forespørgsel, omtrent «kunne du». Formen kommer fra pouvoir og står sammen med infinitiven «faire». Mønstret «Tu pourrais» + infinitiv bruges, når man venligt beder nogen om at gøre noget.

me «Me» betyder «mig» og viser i «me faire du thé», hvem teen skal laves til. Det står foran infinitiven «faire». Mønstret «faire quelque chose à/pour me» eller «me faire quelque chose» bruges, når en handling er til ens fordel eller for ens skyld.

faire «Faire» betyder her «lave» eller «tilberede» i «me faire du thé». Det står som infinitiv efter «pourrais» og handler om at lave teen. Mønstret «faire du» + drik bruges, når man taler om at tilberede en ikke nærmere angivet mængde af drikken.

du «Du» markerer i «du thé» en ikke nærmere angivet mængde te, altså «noget te». Det står foran «thé» og er en del af udtrykket for teen, der skal laves. Mønstret «du» + et stof eller en drik bruges, når mængden ikke angives.

thé «Thé» betyder «te» i «faire du thé». Her er det den drik, som person B vil tilberede. Ordet kan bruges efter «du», når man taler om te som en ikke nærmere angivet mængde.

Je «Je» betyder «jeg» og er subjektet i «Je vais faire du thé maintenant». Det viser, hvem der vil udføre handlingen. Mønstret «Je» + verballed bruges, når man fortæller, hvad man selv gør eller vil gøre.

vais «Vais» er formen af aller, der bruges med «je» i «Je vais faire du thé maintenant». Sammen med infinitiven «faire» udtrykker det, at handlingen skal ske nu eller snart, altså «jeg vil lave». Mønstret «Je vais» + infinitiv bruges om en plan eller en nært forestående handling.

maintenant «Maintenant» betyder «nu» og præciserer i «Je vais faire du thé maintenant», at teen bliver lavet på dette tidspunkt. Det fungerer som en tidsangivelse i sætningen. Det kan bruges sammen med en handling, når man vil sige, hvornår den sker.

Ma «Ma» betyder «min» i «Ma voix» og viser, at stemmen tilhører den, der taler. Formen står foran «voix» og passer til det navneord, den bestemmer. Mønstret «ma» + navneord bruges, når man taler om noget, man har eller tilhører sig.

voix «Voix» betyder «stemme» i «Ma voix est bizarre aujourd'hui». Det er stemmen, der beskrives som anderledes end normalt. Ordet bruges, når man taler om sin stemme eller om, hvordan stemmen lyder.

est «Est» betyder «er» og forbinder «Ma voix» med beskrivelsen «bizarre» i «Ma voix est bizarre aujourd'hui». Formen kommer fra être og bruges her til at beskrive en tilstand. Mønstret subjekt + «est» + beskrivelse bruges, når man siger, hvordan noget er.

bizarre «Bizarre» betyder her «mærkelig» eller «underlig» og beskriver, hvordan stemmen lyder i dag. Det står efter «est» i «Ma voix est bizarre aujourd'hui». Det kan bruges, når noget virker usædvanligt eller ikke føles normalt.

aujourd'hui «Aujourd'hui» betyder «i dag» og angiver tidspunktet i «Ma voix est bizarre aujourd'hui». Det knytter beskrivelsen til den aktuelle dag. Det bruges, når man vil begrænse en observation eller tilstand til i dag.

parler «Parler» betyder «at tale» og står som infinitiv i «Essaie de parler moins». Det er den handling, person B foreslår at begrænse. Mønstret «parler moins» bruges, når man råder nogen til at tale mindre.

moins «Moins» betyder «mindre» og begrænser i «parler moins» mængden af tale. Det står efter «parler» og ændrer, hvor meget personen bør tale. Udtrykket kan bruges, når man giver et råd om at reducere en handling.

le «Le» gør «moment» bestemt i «pour le moment», som betyder «indtil videre» eller «lige nu». Det står foran navneordet «moment». Udtrykket «pour le moment» bruges, når en anbefaling kun gælder den nuværende periode.

pour I «pour le moment» angiver «pour» den tidsperiode, som rådet gælder for. Sammen betyder hele udtrykket «indtil videre». Mønstret «pour» + tidsudtryk bruges, når man afgrænser noget til en bestemt periode.

moment «Moment» betyder «øjeblik» eller «tidspunkt», men i «pour le moment» bidrager det til betydningen «indtil videre». Det står sammen med «pour» og «le» i dette tidsudtryk. Udtrykket bruges, når man taler om den aktuelle situation uden at angive en præcis slutning.

reposer «Reposer» er infinitiven for «hvile» og indgår med pronomenet «me» i «Je vais me reposer». Sammen betyder «me reposer» at hvile sig, og det er den handling, personen vil gøre efter teen. Mønstret «se reposer après» + en handling bruges, når man fortæller, hvornår man vil hvile.

après «Après» betyder «efter» og indleder i «après avoir bu le thé» den handling, som hvilen følger efter. Det viser rækkefølgen mellem at drikke teen og at hvile sig. Mønstret «après avoir» + en udført handling bruges til at sige «efter at have gjort noget».

avoir «Avoir» betyder her «at have» som hjælpeverb i «après avoir bu le thé». Sammen med «bu» viser det, at det at drikke teen er afsluttet, før personen hviler sig. Mønstret «avoir» + perfektum participium bruges efter «après» om en tidligere handling.

bu «Bu» betyder «drukket» i «après avoir bu le thé». Formen kommer fra boire og står sammen med «avoir» for at beskrive den afsluttede handling. Udtrykket «avoir bu» kan bruges, når man siger, at man har drukket noget.

Ça «Ça» betyder «det» eller «det der» og er subjektet i «Ça devrait aider ta gorge». Det peger her på det, der netop er blevet foreslået eller gjort, uden at gentage det. Mønstret «Ça» + verballed bruges, når man henviser til en situation eller handling, der allerede er kendt i samtalen.

devrait «Devrait» betyder «burde» i «Ça devrait aider ta gorge» og udtrykker en forventning om, at noget vil hjælpe. Formen kommer fra devoir og står foran infinitiven «aider». Mønstret «Ça devrait» + infinitiv bruges, når man giver en forsigtig vurdering eller beroligelse.

aider «Aider» betyder «hjælpe» og står som infinitiv efter «devrait» i «Ça devrait aider ta gorge». Det beskriver den forventede virkning på halsen. Mønstret «aider» + det, der får hjælp, bruges, når man fortæller, hvad noget kan hjælpe.

ta «Ta» betyder «din» i «ta gorge» og viser, at halsen tilhører den person, der bliver talt til. Formen står foran «gorge». Mønstret «ta» + navneord bruges, når man henvender sig til én person om noget, der tilhører personen.

Grammatikpunkter

Essaie de + infinitif

Essaie de boire quelque chose de chaud.

esæ dø boar kelk sjåz dø sjå

Prøv at drikke noget varmt.

Efter imperativformen Essaie følger de og infinitiv; konstruktionen bruges til at give et råd.

aller + infinitif

Je vais me reposer maintenant.

sjø væ mæ røpoze mæntnå

Jeg vil hvile mig nu.

Vais + infinitiv udtrykker nær fremtid og svarer ofte til dansk vil + infinitiv.

Fransk Ordforråd

boire Verbum

boar drikke

Essaie de boire quelque chose de chaud.

chaud Adjektiv

sjå varm

Essaie de boire quelque chose de chaud.

Essaie Verbum

esæ prøv

Essaie de boire quelque chose de chaud.

faire Verbum

fær lave

Tu pourrais me faire du thé ?

maintenant Adverbium

mæntnå nu

Je vais faire du thé maintenant.

mal à la gorge Frase

mal a la gorsj ondt i halsen

J'ai un peu mal à la gorge.

pourrais Verbum

puræ kunne

Tu pourrais me faire du thé ?

quelque chose Pronomen

kelk sjåz noget

Essaie de boire quelque chose de chaud.

thé Substantiv

te te

Tu pourrais me faire du thé ?

un peu Adverbium

øng pø lidt

J'ai un peu mal à la gorge.

vais Verbum

væ vil

Je vais faire du thé maintenant.

voix Substantiv

vwar stemme

Ma voix est bizarre aujourd'hui.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg laver noget te nu.

Vis Svar

Je vais faire du thé maintenant.

Min stemme lyder underlig i dag.

Vis Svar

Ma voix est bizarre aujourd'hui.

Det burde hjælpe din hals.

Vis Svar

Ça devrait aider ta gorge.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

prøv

Vis Svar

Essaie

lave

Vis Svar

faire

drikke

Vis Svar

boire

kunne

Vis Svar

pourrais