Ondt i halsen og hvile stemmen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai un peu mal à la gorge.

   Jeg har lidt ondt i halsen.

   J'ai

   jeg har

   un peu

   lidt

   mal

   ondt

   gorge

   hals

   Uddybende forklaring

   J'ai er en sammentrækning af je og ai: je betyder “jeg”, og ai er 1. person ental i nutid af avoir (“at have”). I denne faste konstruktion bruges avoir til at udtrykke fysisk smerte. un peu betyder “lidt” og nedtoner graden. Det kan bruges foran andre mængde- eller gradsudtryk, for eksempel un peu fatigué — “lidt træt”. mal betyder her “ondt” eller “smerte”. Sammen med avoir danner det mønstret avoir mal à + kropsdel: J'ai mal à la tête betyder “Jeg har hovedpine” eller “Jeg har ondt i hovedet”. Mal skal her ikke forstås som et selvstændigt dansk tillægsord; betydningen kommer fra hele konstruktionen avoir mal à. gorge er substantivet “hals” eller mere præcist “svælg/halsområde” i denne sammenhæng. Det er et feminint fransk substantiv, derfor står det med den bestemte artikel la: la gorge. Artiklen er ikke en del af den valgte ordpost, men den er nødvendig i udtrykket à la gorge. Sætningen bygges således op: J'ai (“jeg har”) + un peu (“lidt”) + mal (“ondt”) + à la gorge (“i halsen/ondt i halsen”). Hele J'ai un peu mal à la gorge. betyder derfor “Jeg har lidt ondt i halsen.”

2. Essaie de boire quelque chose de chaud.

   Prøv at drikke noget varmt.

   Essaie

   prøv

   de boire

   at drikke

   quelque chose

   noget

   chaud

   varmt

   Uddybende forklaring

   Essaie betyder her “prøv” og er bydeform af essayer (“at prøve”) til tu. I fransk bruges denne form til en direkte opfordring til én person. Sammenlign med Essayez, som bruges til vous. de boire består af de + infinitiven boire (“at drikke”). Efter essayer følger normalt de + infinitiv: Essaie de boire = “Prøv at drikke”. Boire er grundformen; et eksempel er Je veux boire de l’eau — “Jeg vil drikke vand.” quelque chose betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen, der henviser til en uspecificeret ting, uden at den konkrete ting navngives. Det kan bruges i mønsteret quelque chose de + adjektiv, for eksempel quelque chose de simple — “noget enkelt”. chaud betyder her “varmt” og beskriver quelque chose. Formen er hankøn ental, fordi pronomenet quelque chose er grammatisk hankøn ental. Det er ikke det indlejrede substantiv chose, der er hankøn; chose er ellers et hunkønsord. Den feminine entalsform af adjektivet er chaude, som i une boisson chaude — “en varm drik”. Tilsammen danner Essaie de boire opfordringen “Prøv at drikke”, mens quelque chose de chaud præciserer, hvad personen skal drikke: “noget varmt”. Hele ytringen betyder derfor: “Prøv at drikke noget varmt.”

3. Tu pourrais me faire du thé ?

   Kunne du lave noget te til mig?

   Tu pourrais

   kunne du

   me

   mig

   faire

   lave

   thé

   te

   Uddybende forklaring

   Tu pourrais betyder her «kunne du» og består af tu («du») og pourrais, en form af pouvoir («at kunne»). Pourrais er præsens konditionalis i 2. person ental. Konstruktionen Tu pourrais + infinitiv ... ? bruges til en høflig forespørgsel: Tu pourrais m'aider ? — «Kunne du hjælpe mig?» me er et ubetonet objektspronomen. Her markerer det den person, som handlingen er til fordel for: «til mig». Formen me kan bruges med forskellige køn, fordi den her viser grammatisk person og funktion, ikke køn. Eksempel: Il me parle. — «Han taler til mig.» faire betyder «lave» her og står i infinitiv efter pourrais. Efter en form af pouvoir står den følgende handling normalt i infinitiv: Tu peux venir. — «Du kan komme.» thé er substantivet «te». I du thé står det efter den partitive artikel du, som fremstiller te som en ikke nærmere angivet mængde; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Je bois du thé. — «Jeg drikker te.» Samlet bliver Tu pourrais + me + faire + du thé til «Kunne du lave noget te til mig?». Spørgsmålet bruger konditionalisformen for at gøre forespørgslen høflig, me angiver modtageren, og du thé angiver det, der skal laves.

4. Je vais faire du thé maintenant.

   Jeg laver noget te nu.

   Je vais

   jeg skal til

   faire

   lave

   du

   noget

   thé

   te

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og første person ental af aller (at gå): vais. Sammen med et infinitiv danner aller her en nær fremtid: Je vais + infinitiv betyder, at taleren vil til at gøre noget eller har til hensigt at gøre det. Eksempel: Je vais dormir. — »Jeg skal til at sove.« Det er ikke den bogstavelige betydning »jeg går« i denne konstruktion. faire er infinitiv af verbet »at gøre« eller »at lave«. Her betyder det »at lave« og står efter vais, fordi det er den handling, som skal udføres. Eksempel: Je vais faire le dîner. — »Jeg skal lave aftensmad.« du er sammentrækningen af de + le. Foran et stof eller en ikke nærmere afgrænset mængde bruges det som en partitiv artikel; her angiver det derfor noget te, ikke et bestemt antal. Eksempel: Je bois du lait. — »Jeg drikker noget mælk.« thé er substantivet »te«. I du thé fungerer det som det, der bliver lavet. Med den bestemte artikel får man le thé, når der er tale om teen som en bestemt eller generel drik, mens du thé her betegner en ikke nærmere angivet mængde. maintenant er et tidsadverbium, der betyder »nu«. Det placerer handlingen på taletidspunktet og står her efter den øvrige verbale del. Eksempel: Je travaille maintenant. — »Jeg arbejder nu.« Samlet følger sætningen mønstret Je vais + infinitiv + du thé + maintenant: »Jeg skal til at lave noget te nu.« Je er den, der udfører handlingen, faire er handlingen, du thé er det, der bliver lavet, og maintenant angiver tidspunktet.

5. Ma voix est bizarre aujourd'hui.

   Min stemme lyder underlig i dag.

   voix

   stemme

   est

   er

   bizarre

   underlig

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   voix betyder her “stemme”. Det franske navneord har samme skriftlige form i ental og flertal: une voix = “en stemme”, des voix = “stemmer”. Begge former udtales /vwa/, så flertal markeres ikke med en ekstra s-lyd. est er en form af verbet être (“at være”). est bruges med tredje person ental, for eksempel il est og elle est. Andre nyttige former er je suis (“jeg er”) og nous sommes (“vi er”). Her forbinder est subjektet med beskrivelsen bizarre. bizarre betyder her “underlig” eller “mærkelig” og beskriver voix. Adjektivet har samme stavemåde i maskulinum og femininum i ental: un son bizarre og une voix bizarre. I flertal skrives det bizarres; det er altså bizarre, ikke voix, der er det beskrivende ord. aujourd'hui betyder “i dag” og angiver tidspunktet. Apostroffen er en del af skrivemåden. Ordet kan stå både først og sidst, for eksempel: Aujourd'hui, je travaille. = “I dag arbejder jeg.” Samlet består sætningen af Ma voix (“min stemme”), est bizarre (“er underlig”) og aujourd'hui (“i dag”). Den naturlige betydning er: “Min stemme lyder underlig i dag.” Den danske oversættelse viser her den tilsigtede naturlige gengivelse af beskrivelsen af stemmen.

6. Essaie de parler moins pour le moment.

   Prøv at tale mindre indtil videre.

   Essaie

   prøv

   parler

   tale

   moins

   mindre

   pour le moment

   indtil videre

   Uddybende forklaring

   Essaie er imperativ af essayer i 2. person ental: “at prøve” → “prøv”. I fransk bruges denne form til en direkte opfordring til én person. Sammenlign: Essaie encore. — “Prøv igen.” Den viste imperativ er positiv; en nægtelse kan fx være N'essaie pas. — “Prøv ikke.” parler betyder “at tale”. Det står i infinitiv efter konstruktionen essayer de + infinitiv: essayer de parler — “prøve at tale”. Efter de bruges her altså infinitiv, ikke en bøjet nutidsform. Eksempel: J'essaie de comprendre. — “Jeg prøver at forstå.” moins betyder “mindre” og fungerer her som adverbium: det beskriver, hvor meget der tales. Det bøjes ikke efter den person, der taler. Den modsatte mængdeangivelse er ofte plus: Parle moins. — “Tal mindre.” / Parle plus. — “Tal mere.” pour le moment betyder her “indtil videre” eller “lige nu for en begrænset periode”. Det er en tidsangivelse og ændrer ikke på, hvem der skal tale eller på selve opfordringen. En nært beslægtet formulering er pour l'instant, som også ofte betyder “indtil videre”. Samlet er mønstret Essaie de + infinitiv + moins + tidsangivelse: Essaie de parler moins pour le moment. betyder “Prøv at tale mindre indtil videre.” Det er en direkte opfordring til én person om midlertidigt at tale mindre.

7. Je vais me reposer après avoir bu le thé.

   Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket teen.

   Je vais

   jeg vil/skal

   me reposer

   hvile mig

   après avoir bu

   efter at have drukket

   le thé

   teen

   Uddybende forklaring

   Je vais bruges her som en nær fremtid: aller i nutid + et infinitiv betyder, at taleren vil gøre noget. vais er formen af aller for je; det er altså ikke verbet vouloir ("ville") i sig selv. Mønstret kan genbruges: Je vais dormir = "Jeg vil sove / Jeg skal til at sove". me reposer betyder her "hvile mig". reposer er infinitiven, og me er det refleksive pronomen, der viser, at handlingen retter sig mod taleren selv. Det er en del af det refleksive verbum se reposer; med je bliver se til me. Sammen med vais står infinitiven efter hjælpeverbet: Je vais me reposer. après avoir bu betyder "efter at have drukket". après indleder tidspunktet, og avoir bu er en sammensat infinitiv: avoir + perfektum participium bu. bu er participiet af boire ("drikke"). Denne konstruktion viser, at det at drikke sker før det at hvile. Eksempel: Après avoir mangé, je vais marcher. = "Efter at have spist vil jeg gå en tur." le thé betyder "teen". thé er substantivet for "te", og le er den bestemte artikel i hankøn ental. Her er den bestemte form passende, fordi der menes en bestemt te, som deltagerne kan identificere i situationen; artiklen angiver ikke i sig selv en bestemt mængde. Hele ytringen bygges således op: Je vais markerer den nært forestående handling, me reposer angiver handlingen, og après avoir bu le thé angiver, at teen først er drukket. Den samlede betydning er: "Jeg vil hvile mig, efter jeg har drukket teen."

8. Ça devrait aider ta gorge.

   Det burde hjælpe din hals.

   Ça

   det

   devrait

   burde

   aider

   hjælpe

   ta

   din

   gorge

   hals

   Uddybende forklaring

   Ça betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen for noget, der allerede er forståeligt i situationen. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. Et eksempel er: Ça marche. — “Det virker.” devrait er 3. person ental af devoir i konditionalis. Her udtrykker det en forventning eller en forsigtig vurdering: “burde”. Formen er ikke nutid; sammenlign doit — “skal/må” — med devrait — “burde”. aider er infinitiven “at hjælpe”. Efter devoir står det næste verbum i infinitiv: Ça devrait aider — “Det burde hjælpe”. Et eksempel er: Ce repos devrait aider. — “Denne hvile burde hjælpe.” ta er et possessivt bestemmelsesord med betydningen “din” foran et entalssubstantiv af hunkøn. Det retter sig efter det, der ejes, ikke efter ejeren. For eksempel betyder ta main “din hånd”; foran et hankønsord bruges ofte ton, som i ton bras — “din arm”. gorge er substantivet “hals” eller “svælg” og er hunkøn på fransk. I ta gorge viser ta, at substantivet står i ental og er hunkøn. Sætningen bygges således: Ça er det, der forventes at have en virkning; devrait aider betyder “burde hjælpe”; og ta gorge angiver, hvem eller hvad hjælpen vedrører. Samlet betyder Ça devrait aider ta gorge.: “Det burde hjælpe din hals.”