At få varmen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At få varmen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai froid maintenant.

sjæ frwá mæ̃tø-nã Jeg fryser nu.

Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

ã-vø-låp twa dã sæt ku-vær-tyr sjåd Pak dig ind i dette varme tæppe.

Mes mains sont froides aussi.

mæ mæ̃ så̃ frwád o-sí Mine hænder er også kolde.

Tiens cette tasse chaude un moment.

tjæ̃ sæt tas sjåd ø̃ må-mã Hold denne varme kop et stykke tid.

Ça aide un peu.

sa æd ø̃ pø Det hjælper lidt.

Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.

a-sjæ twa syr lø ka-na-pæ e rø-påz twa Sæt dig i sofaen og hvil dig.

La pièce semble plus chaude maintenant.

la pjiæs så̃bl ply sjåd mæ̃tø-nã Rummet føles varmere nu.

Je vais fermer la fenêtre pour que la pièce reste chaude.

sjø væ fær-mæ la fø-nætr pur kø la pjiæs ræst sjåd Jeg lukker vinduet, så rummet bliver ved med at være varmt.

Ord for ord

J'ai I “J'ai froid maintenant.” betyder “jeg fryser nu”. “J'ai” er den sammentrukkede form af “je” og “ai”, hvor “ai” er en bøjet form af avoir. Mønsteret “J'ai froid” bruges, når man fortæller, at man har det koldt.

froid I “J'ai froid maintenant.” indgår “froid” i udtrykket “J'ai froid”, som betyder, at man fryser eller har det koldt. “Froid” peger her på kuldefornemmelsen. Det kan bruges i samme udtryk, når man fortæller andre, at man føler kulde.

maintenant “Maintenant” betyder “nu” og angiver, at kuldefornemmelsen gælder på dette tidspunkt. I “J'ai froid maintenant.” står det efter resten af udsagnet. Det kan bruges til at knytte en situation til det aktuelle tidspunkt.

Enveloppe-toi “Enveloppe-toi” er en opfordring til at pakke dig ind. Det er en bøjet form af s'envelopper, og “-toi” viser, at handlingen er rettet mod den person, der bliver talt til. I “Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.” følges det af “dans” og det, man pakker sig ind i.

dans I “Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.” angiver “dans” forholdet til tæppet: man pakker sig ind i det. Det står her foran “cette couverture chaude”. Mønsteret “dans” plus noget konkret kan bruges til at angive, hvad noget befinder sig i eller bevæger sig ind i.

cette “Cette” betyder “denne” og peger på det bestemte tæppe, som taleren viser eller har tæt på sig. I “cette couverture chaude” står det foran navneordet “couverture”. Mønsteret “cette” plus et navneord bruges om én bestemt ting.

couverture “Couverture” betyder “tæppe” i “cette couverture chaude”. Det er det, personen bliver bedt om at pakke sig ind i. Ordet kan genbruges efter en bestemt eller påpegende bestemmelse som i “cette couverture”.

chaude “Chaude” betyder “varm” og beskriver tæppet i “cette couverture chaude”. Formen “chaude” passer til “couverture” og står efter navneordet i denne sætning. Den bruges her om noget, der kan give varme.

Mes “Mes” betyder “mine” i “Mes mains sont froides aussi.” og viser, at hænderne tilhører taleren. Det står foran flertalsordet “mains”. Mønsteret “mes” plus et flertalsnavneord bruges til at angive, at flere ting hører til taleren.

mains “Mains” betyder “hænder” i “Mes mains sont froides aussi.”. Ordet er subjektet, som beskrives som koldt. Det kan bruges efter “mes”, når man taler om sine egne hænder.

sont “Sont” betyder “er” i “Mes mains sont froides aussi.” og forbinder “Mes mains” med beskrivelsen “froides”. Det er en bøjet form af être for subjektet “Mes mains”. Mønsteret “subjekt sont + beskrivelse” bruges til at beskrive flere personer eller ting.

froides “Froides” betyder “kolde” og beskriver hænderne i “Mes mains sont froides aussi.”. Formen passer til “mains” i denne sætning. Den bruges her om hænder, der føles kolde.

aussi “Aussi” betyder “også” i “Mes mains sont froides aussi.” og tilføjer, at hænderne har samme egenskab som den kulde, der allerede er nævnt. Det står til sidst i sætningen. Det kan bruges til at føje en tilsvarende oplysning til et udsagn.

Tiens “Tiens” er en opfordring til at holde noget i “Tiens cette tasse chaude un moment.”. Det er en bøjet form af tenir, og her retter taleren opfordringen til én person. Mønsteret “Tiens” plus en genstand bruges, når man beder nogen om at holde den.

tasse “Tasse” betyder “kop” i “Tiens cette tasse chaude un moment.”. Det er genstanden, som personen skal holde. Ordet kan bruges efter “cette”, når man taler om en bestemt kop.

un “Un” betyder her “et” i “un moment” og introducerer en kort, ikke nærmere bestemt tidsperiode. Sammen med “moment” betyder udtrykket “un moment” “et stykke tid”. Mønsteret “un” plus et navneord bruges om én ikke nærmere bestemt ting eller periode.

moment “Moment” betyder et tidsrum eller “et stykke tid” i “Tiens cette tasse chaude un moment.”. Sammen med “un” angiver det, hvor længe koppen skal holdes. Udtrykket “un moment” kan bruges, når en handling skal vare kort tid.

Ça “Ça” betyder “det” i “Ça aide un peu.” og henviser til det, der lige er blevet nævnt eller gjort, nemlig at holde den varme kop. Det står først i sætningen som det, der hjælper. Det kan bruges til at henvise til en tidligere nævnt ting eller handling.

aide “Aide” betyder “hjælper” i “Ça aide un peu.” og beskriver virkningen af den varme kop. Det er en bøjet form af aider. Mønsteret “Ça aide” bruges til at sige, at noget har en hjælpsom eller lindrende virkning.

peu “Peu” angiver en lille grad i “Ça aide un peu.”. Sammen med “un” i “un peu” betyder det “lidt” og begrænser, hvor meget det hjælper. Udtrykket “un peu” kan sættes efter et udsagn for at angive en lille mængde eller grad.

Assieds-toi “Assieds-toi” er en opfordring til at sætte dig. Det er en bøjet form af s'asseoir, og “-toi” viser, at personen skal udføre handlingen på sig selv. I “Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.” følges opfordringen af stedet “sur le canapé”.

sur “Sur” betyder “på” i “Assieds-toi sur le canapé” og angiver, hvor personen skal sætte sig. Det står foran “le canapé”, som er stedet eller underlaget. Mønsteret “sur” plus et sted eller en overflade bruges til at angive placering.

le “Le” betyder her “den” i “le canapé” og viser, at der er tale om en bestemt sofa. Det står foran navneordet “canapé”. Mønsteret “le” plus et navneord bruges, når den omtalte ting er bestemt i situationen.

canapé “Canapé” betyder “sofa” i “Assieds-toi sur le canapé”. Det er det sted, hvor personen skal sætte sig. Ordet bruges her efter “sur” for at angive placeringen.

et “Et” betyder “og” i “Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.”. Det forbinder to opfordringer: at sætte sig og at hvile sig. Det kan bruges til at forbinde to handlinger eller udsagn.

repose-toi “Repose-toi” er en opfordring til at hvile dig. Det er en bøjet form af se reposer, og “-toi” viser, at handlingen er rettet mod den person, der bliver talt til. I “Assieds-toi sur le canapé et repose-toi.” står det som den anden af to forbundne opfordringer.

La “La” betyder “den” i “La pièce semble plus chaude maintenant.” og henviser til det bestemte rum, som personerne befinder sig i. Det står foran “pièce”. Mønsteret “la” plus et navneord bruges, når en bestemt ting eller et bestemt sted omtales.

pièce “Pièce” betyder “værelse” eller “rum” i “La pièce semble plus chaude maintenant.”. Det er rummet, der opleves som varmere. Ordet bruges her efter “la” om et bestemt rum i hjemmet.

semble “Semble” betyder “synes” eller “virker” i “La pièce semble plus chaude maintenant.” og viser, at rummet opleves som varmere. Det er en bøjet form af sembler. Mønsteret “subjekt semble + beskrivelse” bruges til at udtrykke et indtryk eller en oplevelse.

plus “Plus” betyder “mere” i “plus chaude” og viser en sammenligning med rummets tidligere temperatur. Det står foran “chaude”. Mønsteret “plus” plus en beskrivelse bruges til at sige, at noget har en højere grad af en egenskab.

Je “Je” betyder “jeg” i “Je vais fermer la fenêtre”. Det er den person, der vil udføre handlingen. Det står foran verbet i mønsteret “Je vais”.

vais “Vais” indgår i “Je vais fermer la fenêtre” og viser, at taleren vil lukke vinduet. Det er en bøjet form af aller. Mønsteret “Je vais” plus en infinitiv bruges om en handling, som taleren har til hensigt at udføre.

fermer “Fermer” betyder “lukke” i “Je vais fermer la fenêtre”. Det står efter “vais” og angiver den handling, taleren vil udføre. Mønsteret “vais” plus “fermer” viser, hvad den planlagte handling er.

fenêtre “Fenêtre” betyder “vindue” i “fermer la fenêtre”. Det er genstanden, som taleren vil lukke. Ordet bruges her efter “la” som en bestemt genstand.

pour “Pour” indgår sammen med “que” i “pour que la pièce reste chaude” og bidrager til betydningen “så at” eller “for at”. Hele udtrykket angiver formålet med at lukke vinduet. Mønsteret “pour que” kan bruges til at forbinde en handling med det ønskede resultat.

que “Que” indgår i forbindelsen “pour que la pièce reste chaude” og forbinder formålet med den sætning, der beskriver resultatet. Her skal rummet forblive varmt. Mønsteret “pour que” bruges foran en sætning om det, man ønsker skal ske.

reste “Reste” betyder “forbliver” eller “bliver ved med at være” i “pour que la pièce reste chaude”. Det beskriver, at rummet fortsat skal være varmt efter lukningen af vinduet. Det er en bøjet form af rester, og mønsteret “reste + beskrivelse” angiver, at en tilstand fortsætter.

Grammatikpunkter

enveloppe-toi / assieds-toi / repose-toi

Enveloppe-toi !

ã-vø-låp twa

Pak dig ind!

I en positiv imperativ står det refleksive pronomen efter verbet og forbindes med en bindestreg.

je vais + infinitif

Je vais fermer la fenêtre.

sjø væ fær-mæ la fø-nætr

Jeg vil lukke vinduet.

Denne konstruktion bruges til den nære fremtid: je vais efterfølges af et verbum i infinitiv.

Fransk Ordforråd

aussi Adverbium

o-sí også

Mes mains sont froides aussi.

chaude Adjektiv

sjåd varm

cette couverture chaude

couverture Substantiv

ku-vær-tyr tæppe

Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

enveloppe-toi Verbum

ã-vø-låp twa pak dig ind

Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

froid Adjektiv

frwá kold

J'ai froid maintenant.

froides Adjektiv

frwád kolde

Mes mains sont froides aussi.

mains Substantiv

mæ̃ hænder

Mes mains sont froides aussi.

maintenant Adverbium

mæ̃tø-nã nu

J'ai froid maintenant.

mes Determinativ

mæ mine

Mes mains sont froides aussi.

tasse Substantiv

tas kop

Tiens cette tasse chaude un moment.

tiens Verbum

tjæ̃ hold

Tiens cette tasse chaude un moment.

un moment Frase

ø̃ må-mã et stykke tid

Tiens cette tasse chaude un moment.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg fryser nu.

Vis Svar

J'ai froid maintenant.

Pak dig ind i dette varme tæppe.

Vis Svar

Enveloppe-toi dans cette couverture chaude.

Mine hænder er også kolde.

Vis Svar

Mes mains sont froides aussi.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tæppe

Vis Svar

couverture

Vis Svar

maintenant

varm

Vis Svar

chaude

hænder

Vis Svar

mains