Trætte øjne og en pause fra skærmen | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults talk about tired eyes, lowering screen brightness, and taking a break..

DA → FR / Niveau: A1

Om denne lektion

Med Trætte øjne og en pause fra skærmen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

J'ai les yeux fatigués.

sjæ le zjø fatigé Mine øjne føles trætte.
B

L'écran est peut-être trop lumineux.

lekrã æ pøtætr tro lyminø Skærmen er måske for lys.
A

Est-ce que je peux le rendre plus sombre ?

æskø sjø pø lø rãdr plys sõbr Kan jeg gøre den mørkere?
B

Essaie de baisser la luminosité.

æsæ dø bæse la lymõsite Prøv at sænke lysstyrken.
A

Je devrais aussi reposer mes yeux.

sjø døvræ osi røpoze me zjø Jeg bør også hvile mine øjne.
B

Regarde ailleurs, loin de l'écran, maintenant.

røgard ajør, lwæ̃ dø lekrã, mæ̃tənã Kig væk fra skærmen nu.
A

Ça va mieux.

sa va mjø Det føles bedre.
B

Fais encore une pause plus tard.

fæ ãkor yn poz ply tar Tag en pause mere senere.

Ord for ord

J'ai J'ai les yeux fatigués bruges til at sige, at taleren har trætte øjne. Formen står foran les yeux fatigués og kan genbruges i mønsteret J'ai + navneord eller beskrivelse, når man fortæller om noget, man har eller oplever.
les les er det bestemte kendeord i flertal foran yeux i les yeux fatigués og betyder her de. Det bruges foran et navneord i flertal, når man taler om bestemte ting; her handler det om talerens øjne i en samtale om træthed.
yeux yeux betyder øjne i les yeux fatigués. Det er flertalsformen af œil, og les yeux er et almindeligt udtryk, når man taler om øjne eller deres tilstand.
fatigués fatigués betyder trætte og beskriver øjnene i les yeux fatigués. Formen passer her til yeux, og udtrykket kan bruges, når man fortæller, at ens øjne er trætte efter for eksempel skærmbrug.
L'écran L'écran betyder skærmen og er subjektet i L'écran est peut-être trop lumineux. L' er den forkortede form af le foran écran, og mønsteret L'écran est + beskrivelse bruges til at beskrive skærmens tilstand.
est est betyder er og forbinder L'écran med beskrivelsen trop lumineux. Det er en form af être og kan genbruges i mønsteret et navneord + est + beskrivelse, når man beskriver noget.
peut-être peut-être betyder måske og viser, at udsagnet L'écran est peut-être trop lumineux ikke bliver sagt helt sikkert. Det står her efter est og før beskrivelsen; det kan bruges, når man forsigtigt foreslår en mulig forklaring på et problem.
trop trop betyder for eller alt for i trop lumineux og viser, at skærmen vurderes som mere lysende, end den bør være. Det står foran en beskrivelse i mønsteret trop + beskrivelse og bruges her til at foreslå, hvorfor øjnene er trætte.
lumineux lumineux betyder lysende eller lys og beskriver skærmen i L'écran est peut-être trop lumineux. Formen beskriver her écran, og den kan genbruges, når man taler om en skærm eller anden lyskilde, der virker meget lys.
Est-ce que Est-ce que indleder her et ja-nej-spørgsmål: Est-ce que je peux le rendre plus sombre ? Est-ce åbner spørgeformen, mens que forbinder spørgeudtrykket med den følgende sætning; hele mønsteret Est-ce que + subjekt + udsagnsord bruges til høfligt at spørge om, hvorvidt noget er muligt.
je je betyder jeg og er den, der spørger i Est-ce que je peux le rendre plus sombre ? Det står som subjekt foran verbet peux og kan genbruges i mønsteret je + udsagnsord, når man taler om sine egne handlinger eller muligheder.
peux peux betyder kan i Est-ce que je peux le rendre plus sombre ? Det er den form, der bruges sammen med je for at spørge om mulighed eller tilladelse, og mønsteret je peux + infinitiv kan bruges, når man spørger, om man kan gøre noget.
le le betyder det eller den og henviser her til skærmen i le rendre plus sombre. Det står som objekt foran rendre, så man undgår at gentage skærmen; mønsteret je peux le + infinitiv bruges, når en handling udføres på noget allerede nævnt.
rendre rendre betyder gøre eller få til at blive i le rendre plus sombre, altså gøre skærmen mørkere. Det står efter peux i infinitiv og bruges her med et objekt og en beskrivelse i mønsteret rendre noget + beskrivelse, når man ændrer noget til en bestemt tilstand.
plus plus betyder mere eller -ere i plus sombre og markerer, at noget skal blive mørkere. Det står foran beskrivelsen sombre i mønsteret plus + beskrivelse og bruges her, når man ændrer en skærmindstilling sammenlignet med den nuværende indstilling.
sombre sombre betyder mørk i plus sombre og beskriver den ønskede tilstand for skærmen. Sammen med plus bruges det til at bede om eller beskrive en ændring mod mindre lys, som når man justerer en skærm.
Essaie Essaie betyder prøv og er en direkte opfordring til én person i Essaie de baisser la luminosité. Det står først i opfordringen og bruges i mønsteret Essaie de + infinitiv, når man foreslår, at nogen prøver en handling.
de de indleder infinitiven baisser efter Essaie i Essaie de baisser la luminosité. Her er de en del af mønsteret essayer de + infinitiv, som bruges, når man opfordrer nogen til at forsøge at gøre noget.
baisser baisser betyder sænke i baisser la luminosité og beskriver den handling, der skal gøre skærmen mindre lys. Det står efter de i infinitiv og kan genbruges med en indstilling eller mængde, som man vil sænke; her er objektet la luminosité.
la la er det bestemte kendeord i ental foran luminosité i la luminosité. Det viser, at der tales om en bestemt lysstyrke, og mønsteret la + navneord bruges her, når man giver en konkret instruktion om skærmen.
luminosité luminosité betyder lysstyrke og er det, der skal sænkes i baisser la luminosité. Udtrykket bruges i denne samtale om en skærmindstilling og kan genbruges, når man taler om at justere en skærms lysstyrke.
devrais devrais betyder burde i Je devrais aussi reposer mes yeux og udtrykker, at taleren mener, at det vil være klogt eller nødvendigt at hvile øjnene. Det står sammen med infinitiven reposer og kan genbruges i mønsteret je devrais + infinitiv, når man taler om noget, man selv bør gøre.
aussi aussi betyder også i Je devrais aussi reposer mes yeux og føjer denne handling til det, der allerede er foreslået om skærmen. Det står før reposer i denne sætning og kan bruges, når man tilføjer endnu en handling eller idé.
reposer reposer betyder hvile i reposer mes yeux, altså hvile øjnene. Det står efter devrais i infinitiv og bruges her med en kropsdel som objekt, når man taler om at give øjnene en pause.
mes mes betyder mine i mes yeux og viser, at øjnene tilhører taleren. Det står foran navneordet i flertal og kan genbruges i mønsteret mes + navneord, når man taler om flere ting, man selv har.
Regarde Regarde betyder se eller kig og er en direkte opfordring til én person i Regarde ailleurs. Det står først i en instruktion og kan bruges, når man beder nogen rette blikket mod et sted eller en retning.
ailleurs ailleurs betyder et andet sted eller væk i Regarde ailleurs og angiver, at personen skal kigge et andet sted end på skærmen. Det bruges her efter Regarde og kan genbruges i mønsteret regarder ailleurs, når man beder nogen flytte blikket.
loin loin betyder langt væk i loin de l'écran og understreger afstanden fra skærmen. Mønsteret loin de + navneord bruges, når man beskriver, at noget er langt fra et bestemt sted eller en bestemt ting.
maintenant maintenant betyder nu og angiver, at opfordringen Regarde ailleurs skal udføres med det samme. Det står til sidst i sætningen og kan bruges sammen med en handling, når man angiver det aktuelle tidspunkt.
Ça Ça betyder det eller dette og henviser her til den aktuelle tilstand i Ça va mieux. Sammen med va mieux bruges det til at svare, at situationen eller følelsen er blevet bedre, for eksempel efter at man har kigget væk fra skærmen.
va va indgår i Ça va mieux, som betyder, at det går eller føles bedre. Her skal va forstås som en del af hele udtrykket med Ça og mieux; mønsteret Ça va + beskrivelse bruges til at fortælle, hvordan en situation eller tilstand er.
mieux mieux betyder bedre i Ça va mieux og viser en forbedring i den aktuelle tilstand. Det står efter va i udtrykket Ça va mieux, som kan bruges, når man fortæller, at man har det bedre efter en ændring eller pause.
Fais Fais betyder tag eller lav i Fais encore une pause plus tard og er en direkte opfordring til at holde en pause. Det står først i opfordringen, og mønsteret Fais + handling eller ting bruges, når man giver én person et råd eller en instruktion.
encore encore betyder endnu en i encore une pause og viser, at der allerede har været eller forventes en pause, og at der skal komme en mere. Det står foran une pause og kan bruges i mønsteret encore + kendeord + navneord, når man tilføjer noget igen eller yderligere.
une une betyder en og er det ubestemte kendeord foran pause i une pause. Det bruges foran et navneord i ental, når man nævner én pause uden at gøre den til en bestemt allerede identificeret pause.
pause pause betyder pause og er det, personen bliver bedt om at tage i encore une pause. Udtrykket faire une pause bruges her til at tale om at stoppe kort for at hvile, for eksempel fra skærmen.
tard tard betyder sent, men i plus tard bidrager det til betydningen senere. Sammen med plus bruges det til at placere en handling på et senere tidspunkt, som når man aftaler at holde endnu en pause efter den nuværende.

Grammatikpunkter

pouvoir + infinitif

Tu peux rendre l'écran plus sombre.

ty pø rãdr lekrã plys sõbr

Du kan gøre skærmen mørkere.

Efter bøjet pouvoir står det næste udsagnsord i infinitiv: peux rendre.

essayer de + infinitif

Essaie de baisser la luminosité.

æsæ dø bæse la lymõsite

Prøv at sænke lysstyrken.

Efter essayer bruger man de og derefter infinitiv: essaie de baisser.

Fransk Ordforråd

baisser Verbum
bæse sænke

Essaie de baisser la luminosité.

écran Substantiv
ekrã skærm L'écran

L'écran est peut-être trop lumineux.

essayer Verbum
esæje prøve Essaie

Essaie de baisser la luminosité.

fatigué Adjektiv
fatigé træt fatigués

J'ai les yeux fatigués.

lumineux Adjektiv
lyminø lys

L'écran est peut-être trop lumineux.

luminosité Substantiv
lymõsite lysstyrke la luminosité

Essaie de baisser la luminosité.

peut-être Adverbium
pøtætr måske

L'écran est peut-être trop lumineux.

pouvoir Verbum
puvwar kunne peux

Est-ce que je peux le rendre plus sombre ?

rendre Verbum
rãdr gøre

Est-ce que je peux le rendre plus sombre ?

sombre Adjektiv
sõbr mørk plus sombre

Est-ce que je peux le rendre plus sombre ?

trop Adverbium
tro for

L'écran est peut-être trop lumineux.

yeux Substantiv
zjø øjne les yeux

J'ai les yeux fatigués.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mine øjne føles trætte.

Vis SvarJ'ai les yeux fatigués.

Skærmen er måske for lys.

Vis SvarL'écran est peut-être trop lumineux.

Prøv at sænke lysstyrken.

Vis SvarEssaie de baisser la luminosité.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gøre

Vis Svarrendre

for

Vis Svartrop

kunne

Vis Svarpeux

lys

Vis Svarlumineux