En øm ryg | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai mal au dos.

   Min ryg føles øm.

   J'ai

   jeg har

   mal

   ondt

   dos

   ryg

   Uddybende forklaring

   J’ai er den sammentrukne form af je + ai, altså første person ental af avoir i nutid: “jeg har”. I denne faste vending bruges avoir ikke om ejerskab, men til at udtrykke en fysisk smerte eller gene. mal betyder her “ondt” eller “smerte”. Den nyttige konstruktion er avoir mal à + kropsdel: J’ai mal à ... = “jeg har ondt i ...”. Det er konstruktionen som helhed, der udtrykker smerte; mal alene betyder ikke nødvendigvis “ondt” i alle sammenhænge. dos er et hankønsnavneord, “ryg”. I den fulde konstruktion står à foran den bestemte artikel le, og à + le bliver til au: au dos = “i ryggen”. Formen dos har samme stavemåde i ental og flertal; artiklen eller en anden bestemmelse viser normalt forskellen, for eksempel le dos = “ryggen” og les dos = “ryggene”. Hele ytringen bygges sådan op: J’ai (“jeg har”) + mal (“ondt”) + au dos (“i ryggen”). Derfor betyder J’ai mal au dos “Min ryg føles øm” eller mere direkte “Jeg har ondt i ryggen”. Mønstret kan genbruges med andre kropsdele, for eksempel J’ai mal à la tête = “Jeg har hovedpine”.

2. Essaie de te tenir bien droit.

   Prøv at sidde ret op.

   Essaie

   prøv

   te tenir

   at holde dig

   bien droit

   helt rankt

   Uddybende forklaring

   Essaie er imperativ af essayer (“at prøve”) i 2. person ental. Formen bruges som en direkte opfordring til én person. Sammenlign med infinitiven essayer: Essaie de... betyder “Prøv at...”. Eksempel: Essaie de lire. — “Prøv at læse.” te tenir består af infinitiven tenir (“at holde”) med det refleksive pronomen te. Sammen betyder se tenir her “at holde sig” eller “at sidde/stå og holde sig i en bestemt stilling”; den præcise kropsstilling kommer fra det følgende droit. Efter essayer bruges mønstret essayer de + infinitiv: Essaie de te tenir... — “Prøv at holde dig...” Pronomenet te passer til den underforståede du-person, som tiltales. bien droit beskriver den stilling, personen skal holde sig i. droit betyder her “rank/ret op” og er et adjektiv; det står i hankøn ental i den observerede form. Den tilsvarende feminine form er droite, når den beskrevne personlige reference kræver det. bien fungerer her som forstærkende adverbium og gør beskrivelsen kraftigere: “helt” eller “rigtigt” rank. Eksempel: Tiens-toi bien droit. — “Hold dig helt rank.” Hele sætningen samler opfordringen Essaie de (“Prøv at”) med te tenir (“holde dig”) og bien droit (“helt rank”). Den betyder derfor “Prøv at holde dig helt rank”; i den faste danske oversættelse bliver det naturligt gengivet som “Prøv at sidde ret op.”

3. Je suis resté assis trop longtemps aujourd'hui.

   Jeg sad for længe i dag.

   Je

   jeg

   suis resté

   blev / forblev

   assis

   siddende

   trop longtemps

   for længe

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   Je betyder “jeg” og er første person ental. Det er subjektet for resten af udsagnet. Formen er den samme, uanset om taleren er mand eller kvinde. Je suis resté udtrykker her, at taleren forblev i en bestemt tilstand i fortiden: “jeg blev/forblev”. suis resté er passé composé af rester; hjælpeverbet suis kommer fra être, og resté er perfektum participium af rester. Med être bøjes participiet efter subjektet: en kvindelig taler ville skrive Je suis restée. Eksempel: Je suis resté à la maison. — “Jeg blev hjemme.” assis betyder “siddende” og beskriver talerens tilstand. I den viste form er det maskulin ental; sammen med en kvindelig taler ville man skrive assise. Det er assis, ikke rester, der direkte beskriver siddestillingen. Eksempel: Il est assis. — “Han sidder.” Trop longtemps betyder “for længe”. trop markerer en overdrevet eller uhensigtsmæssig grad, mens longtemps angiver varighed. Sammen kan mønsteret trop + tidsudtryk bruges om en varighed, der overskrider det passende. Eksempel: Elle a attendu trop longtemps. — “Hun ventede for længe.” Aujourd'hui betyder “i dag” og placerer situationen på den aktuelle dag. Apostroffen er en fast del af stavningen. Eksempel: Je travaille aujourd'hui. — “Jeg arbejder i dag.” Samlet bliver Je suis resté assis til “jeg forblev siddende”, trop longtemps til “for længe”, og aujourd'hui til “i dag”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg sad for længe i dag.”

4. Étire-toi doucement si tu peux.

   Stræk dig langsomt, hvis du kan.

   Étire-toi

   stræk dig

   doucement

   langsomt

   si tu peux

   hvis du kan

   Uddybende forklaring

   Étire-toi er en opfordring til én person, dannet af infinitiven s'étirer («at strække sig»). I imperativ står subjektpronominet normalt ikke foran verbet; det refleksive pronomen toi står efter verbet og forbindes med en bindestreg. Sammen betyder formen her «stræk dig». Sammenlign den almindelige nutidsform tu t'étires («du strækker dig»), hvor tu står foran verbet, og te bliver til t' foran vokalen. doucement er et adverbium, som beskriver måden at udføre handlingen på: forsigtigt, blidt eller langsomt. Her angiver det, at strækket skal udføres roligt og uden pludselige bevægelser. Adverbiet bøjes ikke efter personen eller det, der beskrives. si tu peux er en betingelsesledsætning: si betyder «hvis», og tu er 2. persons ental («du»). peux er nutidsformen af pouvoir («at kunne») med tu; infinitiven er altså pouvoir, ikke peux. Et genanvendeligt mønster er si tu peux, ... («hvis du kan, ...»). For eksempel: Si tu peux, ouvre la fenêtre. — «Hvis du kan, så åbn vinduet.» Hele ytringen samler opfordringen Étire-toi med mådesadverbiet doucement og betingelsen si tu peux: «Stræk dig langsomt, hvis du kan.» Den henvender sig til én person og gør opfordringen betinget af, om personen er i stand til det.

5. Cette chaise est plus confortable.

   Denne stol føles bedre.

   Cette

   denne

   chaise

   stol

   est

   er

   plus confortable

   mere behagelig

   Uddybende forklaring

   Cette betyder her "denne" og står foran chaise, som er et hunkønsord i ental. Fransk bruger cette foran et hunkønsord i ental; foran et hankønsord i ental bruges ce, for eksempel ce livre ("denne bog"). Formen viser altså grammatisk overensstemmelse med et hunkønsord i ental. Selve demonstrativet kan efter konteksten svare til "denne" eller "den", men her støtter oversættelsen betydningen "denne". chaise betyder "stol". Det er et hunkønsord: une chaise betyder "en stol", og la chaise betyder "stolen". Her står det efter demonstrativet i kombinationen cette chaise, "denne stol". est er nutidsformen af verbet être ("at være") i tredje person ental. Den bruges blandt andet med il, elle og et entalsnavneord: La chaise est confortable betyder "Stolen er behagelig". Her forbinder est emnet cette chaise med beskrivelsen bagefter. plus confortable betyder her "mere behagelig". confortable er et beskrivende tillægsord, og plus confortable danner komparativ med plus foran tillægsordet. Komparativen angiver en sammenligning, selv om det, der sammenlignes med, ikke nævnes. Et eksempel er Cette chaise est plus confortable que l'autre ("Denne stol er mere behagelig end den anden"). Tillægsordet confortable har samme form for hankøn og hunkøn; plus markerer sammenligningen. Hele sætningen bygges sådan: Cette chaise er emnet, est betyder "er", og plus confortable beskriver emnet i komparativ. Den samlede betydning er "Denne stol er mere behagelig". Den danske oversættelse, "Denne stol føles bedre", formulerer vurderingen friere, men er forenelig med betydningen af større komfort.

6. Reste là quelques minutes.

   Bliv der i nogle minutter.

   Reste

   bliv

   là

   der

   quelques

   nogle få

   minutes

   minutter

   Uddybende forklaring

   Reste betyder her “bliv” og er imperativ af rester (“at blive/forblive”). Formen er rettet til én person i en direkte opfordring; subjektet tu står normalt ikke med i den franske imperativ. Sammenlign: Reste ici. — “Bliv her.” là er et stedadverbium og betyder “der”. Det peger på et sted, som samtalen eller situationen allerede gør forståeligt; formen ændres ikke efter person eller tal. quelques står foran et substantiv i flertal og betyder “nogle” eller “flere”. Det angiver en ubestemt, begrænset mængde, men ikke et præcist antal. Det svarer til entalsformen quelque i konstruktioner, hvor substantivet står i ental. minutes er flertal af minute, “minut”. minute er et feminint fransk substantiv, og flertallet markeres her med -s; den endelse høres normalt ikke i udtalen. quelques minutes betyder derfor “nogle minutter”. Samlet er Reste là en direkte opfordring til at blive der, og quelques minutes angiver varigheden. Hele sætningen betyder: “Bliv der i nogle minutter.”

7. Une courte pause devrait aider.

   En kort pause burde hjælpe.

   courte

   kort

   pause

   pause

   devrait

   burde

   aider

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   courte beskriver pause og betyder her, at pausen har kort varighed. Det er den feminine singularisform af adjektivet court: court (maskulin singularis), courte (feminin singularis), courts (maskulin pluralis), courtes (feminin pluralis). Endelsen følger altså adjektivet, ikke verbet. Eksempel: une courte promenade — en kort gåtur. pause er et feminint substantiv og betyder en pause eller et ophold. Det står her i singularis efter den ubestemte artikel une. Eksempel: La pause commence. — Pausen begynder. devrait er 3. person singularis af devoir i conditionnel présent. I denne sætning udtrykker formen en forventning eller en forsigtig vurdering: noget burde kunne hjælpe. Den tilhørende infinitiv er devoir, og conditionnel-formen kan sammenlignes med devrait for én 3. person singularis og devraient for 3. person pluralis. Eksempel: Cela devrait fonctionner. — Det burde fungere. aider er infinitiv og betyder at hjælpe. Efter devrait står verbet i infinitiv, fordi devoir fungerer som modalverb: devrait aider betyder »burde hjælpe«. Eksempel: Une pause peut aider. — En pause kan hjælpe. Sætningen bygges op som Une + courte pause + devrait + aider: en kort pause er den forventede hjælper, og devrait aider angiver, at den efter talerens vurdering burde hjælpe. Hele ytringen betyder derfor: »En kort pause burde hjælpe.«

8. Bouge doucement quand tu te lèves.

   Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

   Bouge

   Bevæg dig

   doucement

   langsomt

   quand

   når

   tu te lèves

   du rejser dig

   Uddybende forklaring

   Bouge er imperativ af bouger (“at bevæge sig”) i tiltale til én person. Imperativen bruger her 2. persons entalsform: Bouge ! = “Bevæg dig!”. Den er ikke en form af se bouger; det refleksive pronomen er ikke nødvendigt i denne brug. doucement er et adverbium, der beskriver måden at bevæge sig på: forsigtigt eller langsomt. Adjektivet doux betyder “blød” eller “mild”, mens doucement er adverbiumsformen. Eksempel: Parle doucement. = “Tal langsomt eller sagte.” quand betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det forbinder handlingen i hovedsætningen med det tidspunkt, hvor den anden handling sker. tu te lèves kommer af det refleksive verbum se lever, “at rejse sig” eller “at stå op”. tu er 2. persons ental, og te viser, at handlingen retter sig tilbage mod den samme person. lèves er nutidsformen til tu; stammen har accenttegnet è i denne bøjning. Eksempel: Tu te lèves tôt. = “Du står tidligt op.” I den faste sætning er te lèves derfor ikke blot “løfter dig”, men “rejser dig”. Samlet består sætningen af imperativen Bouge, mådesadverbiet doucement og tidsledsætningen quand tu te lèves: “Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.” Den henvender sig til én person og beskriver, hvordan bevægelsen skal foregå på det tidspunkt, hvor personen rejser sig.