En øm ryg | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En øm ryg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai mal au dos.

Sje mal o do. Min ryg føles øm.

Essaie de te tenir bien droit.

Esæ dø tø tøni:r bjæn dwa. Prøv at sidde ret op.

Je suis resté assis trop longtemps aujourd'hui.

Sjø swi ræste asi tro longtang osjur-dwi. Jeg sad for længe i dag.

Étire-toi doucement si tu peux.

Etir twa dusmang si ty pø. Stræk dig langsomt, hvis du kan.

Cette chaise est plus confortable.

Sæt sjæs æ ply kongfortabl. Denne stol føles bedre.

Reste là quelques minutes.

Ræst la kælkø minyt. Bliv der i nogle minutter.

Une courte pause devrait aider.

Yn kurt po:z døvræ ede. En kort pause burde hjælpe.

Bouge doucement quand tu te lèves.

Busj dusmang kang ty tø læv. Bevæg dig langsomt, når du rejser dig.

Ord for ord

J'ai J'ai betyder her «jeg har» i udtrykket J'ai mal au dos; det er hele udtrykket, der beskriver smerter i ryggen. Formen er første person ental af avoir.

mal Mal betyder her «ondt» og indgår i J'ai mal au dos. Hele udtrykket betyder, at man har ondt i ryggen; et genbrugsmønster er J'ai mal + en kropsdel.

au Au forbinder smerteudtrykket med kropsdelen i J'ai mal au dos og svarer her til «i» eller «på» på dansk. Formen er sammentrækningen af à og le.

dos Dos betyder «ryg» i J'ai mal au dos. Det bruges her som den kropsdel, smerten sidder i, efter au.

Essaie Essaie betyder «prøv» og er en opfordring til den anden person. Infinitiven er essayer, og formen bruges her foran de og det, man skal prøve.

de De markerer her det, man bliver bedt om at prøve, i Essaie de te tenir bien droit. Et genbrugsmønster er essayer de + infinitiv.

te Te betyder her «dig» eller «dig selv» i te tenir og viser, at personen skal holde sig selv i en bestemt stilling. Det står foran infinitiven tenir i denne refleksive konstruktion.

tenir Tenir betyder her «holde sig» eller «indtage» en oprejst stilling i te tenir bien droit. Det står i infinitiv efter de; et genbrugsmønster er te tenir + en beskrivelse af stillingen.

bien Bien betyder her «ordentligt» og forstærker instruktionen om at holde sig oprejst i te tenir bien droit. Det står foran droit i denne faste kombination.

droit Droit betyder her «lige» eller «oprejst» og beskriver den stilling, personen skal holde sig i. I te tenir bien droit handler det om at sidde eller stå med kroppen ret.

Je Je betyder «jeg» og er den, der udfører handlingen i Je suis resté assis trop longtemps aujourd'hui. Det står som subjekt foran verbet.

suis Suis er her hjælpeverbet i Je suis resté assis trop longtemps aujourd'hui. Det er formen af être, der sammen med resté beskriver noget, der er sket tidligere.

resté Resté betyder her «blevet» eller «forblevet» i Je suis resté assis. Sammen med suis udtrykker det, at personen har forblevet siddende.

assis Assis betyder «siddende» i Je suis resté assis. Det beskriver personens kropsstilling efter resté; et genbrugsmønster er rester assis.

trop Trop betyder «for» eller «alt for» og viser, at varigheden var længere, end det var godt eller passende, i trop longtemps. Det står foran ordet, der beskriver varigheden.

longtemps Longtemps betyder «længe» og angiver varighed i trop longtemps. Det kan genbruges efter et verbum for at fortælle, hvor længe noget varer.

aujourd'hui Aujourd'hui betyder «i dag» og placerer den lange siddetid på den aktuelle dag. Det bruges som tidsangivelse, her til sidst i Je suis resté assis trop longtemps aujourd'hui.

Étire-toi Étire-toi betyder «stræk dig» og er en direkte opfordring til at strække kroppen. Det er imperativformen af s'étirer med pronomenet toi knyttet til verbet.

doucement Doucement betyder her «forsigtigt» eller «roligt» og fortæller, hvordan strækket skal udføres. Det står efter Étire-toi og beskriver måden, handlingen udføres på.

si Si betyder «hvis» og indleder betingelsen i si tu peux. Et genbrugsmønster er si + en sætning, når noget kun gælder under en bestemt betingelse.

tu Tu betyder «du» og henvender sig til én person i si tu peux. Det er den uformelle entalsform, som passer til den direkte samtale mellem de to voksne.

peux Peux betyder «kan» i si tu peux og udtrykker, om personen er i stand til at gøre det. Det er tu-formen af pouvoir og bruges her efter si.

Cette Cette betyder «denne» og står foran chaise i Cette chaise. Det peger på en bestemt stol, som er tæt på eller allerede kendt i situationen.

chaise Chaise betyder «stol» i Cette chaise est plus confortable. Det er det ord, som egenskaben plus confortable beskriver.

est Est betyder «er» og forbinder chaise med beskrivelsen plus confortable i Cette chaise est plus confortable. Det er formen af être, der bruges med chaise.

plus Plus betyder «mere» og markerer sammenligningen i plus confortable. Mønstret plus + tillægsord bruges til at sige, at noget har en egenskab i højere grad.

confortable Confortable betyder «behagelig» eller «komfortabel» og beskriver stolen i Cette chaise est plus confortable. Sammen med plus betyder det, at stolen føles mere behagelig end den tidligere stol eller stilling.

Reste Reste betyder «bliv» eller «forbliv» og er en opfordring til at blive på samme sted. Det er imperativformen af rester og står her foran là.

là Là betyder «der» og angiver stedet i Reste là. Sammen med rester bruges det til at bede nogen om at blive på det sted, der henvises til.

quelques Quelques betyder «nogle få» og angiver et lille, uspecificeret antal i quelques minutes. Det står foran et substantiv i flertal.

minutes Minutes betyder «minutter» og angiver, hvor længe personen skal blive i quelques minutes. Det bruges her som tidsangivelse efter quelques.

Une Une betyder «en» og står foran pause i Une courte pause. Det er den ubestemte artikel i denne nominalgruppe.

courte Courte betyder «kort» og beskriver pausen i Une courte pause. Det handler her om, at pausen ikke skal vare særlig længe.

pause Pause betyder «pause» eller «hvile» i Une courte pause devrait aider. Det er den pause, som taleren forventer vil hjælpe ryggen.

devrait Devrait betyder «burde» og udtrykker her en forventning om, at pausen vil hjælpe. Det er en form af devoir og står foran infinitiven aider.

aider Aider betyder «hjælpe» og er det, som pausen forventes at gøre i devrait aider. Det står i infinitiv efter devrait; et genbrugsmønster er devrait + infinitiv.

Bouge Bouge betyder «bevæg dig» og er en opfordring til at flytte kroppen forsigtigt. Det er imperativformen af bouger og står her foran doucement.

quand Quand betyder «når» og indleder tidspunktet for, hvornår man skal bevæge sig i quand tu te lèves. Et genbrugsmønster er quand + en sætning om tidspunkt.

lèves Lèves er verbformen i tu te lèves og betyder her «rejser dig» eller «står op». Sammen med te viser den, at personen selv rejser sig; hele udtrykket quand tu te lèves angiver, hvornår bevægelsen skal ske.

Grammatikpunkter

avoir mal

J'ai mal

Sje mal

Jeg har ondt

avoir mal er et fast fransk udtryk for at have ondt; pronomenet je forkortes til j' foran en vokal.

Étire-toi

Étire-toi doucement

Etir twa dusmang

Stræk dig forsigtigt

I en positiv imperativ står det refleksive pronomen efter verbet med bindestreg: Étire-toi.

Fransk Ordforråd

assis Adjektiv

asi siddende

aujourd'hui Adverbium

osjur-dwi i dag

avoir mal Frase

avwar mal have ondt J'ai mal

bien droit Frase

bjæn dwa helt rank

dos Substantiv

do ryg

doucement Adverbium

dusmang forsigtigt

essayer Verbum

æsæje prøve Essaie

rester Verbum

ræste blive resté

s'étirer Verbum

sætiræ strække sig Étire-toi

se tenir Verbum

sø tøni:r holde sig te tenir

si Konjunktion

si hvis

trop longtemps Frase

tro longtang for længe

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Min ryg føles øm.

Vis Svar

J'ai mal au dos.

Prøv at sidde ret op.

Vis Svar

Essaie de te tenir bien droit.

Stræk dig langsomt, hvis du kan.

Vis Svar

Étire-toi doucement si tu peux.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

siddende

Vis Svar

assis

blive

Vis Svar

resté

prøve

Vis Svar

Essaie

forsigtigt

Vis Svar

doucement