Et fælles kontor | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Est-ce que je peux travailler dans ce bureau partagé ?

   Må jeg arbejde på dette fælleskontor?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   je peux

   jeg må

   travailler

   arbejde

   dans

   på/i

   ce

   dette

   bureau

   kontor

   partagé

   fælles

   Uddybende forklaring

   Est-ce que gør den følgende ytring til et direkte spørgsmål. Det er en fast spørgende konstruktion; den ændrer ikke betydningen af verbet. Mønster: Est-ce que + sætning ? Eksempel: Est-ce que tu viens ? — Kommer du? je peux er første person ental af pouvoir i nutid. Her udtrykker det tilladelse: “jeg må”. pouvoir kan også udtrykke mulighed eller evne, men den faste danske oversættelse viser, at tilladelse er den relevante betydning her. Sammenlign je peux entrer — jeg må/kan gå ind — med je dois entrer — jeg skal gå ind. travailler er infinitivformen “at arbejde”. Efter je peux står verbet i infinitiv: je peux travailler — jeg må arbejde. Eksempel: Je peux attendre. — Jeg må vente. dans angiver her, at arbejdet foregår i eller på det sted, der nævnes bagefter. I denne sætning passer “på” bedst til den faste oversættelse: “på dette fælleskontor”. Eksempel: Il travaille dans un bureau. — Han arbejder på et kontor. ce er et fransk demonstrativ i hankøn ental. Det står foran bureau, som er hankøn ental; formen betyder her “dette”. Demonstrativerne bøjes efter det navneord, de bestemmer, ikke efter den talendes eller den omtaltes køn. Eksempel: cette salle — dette lokale; ce bureau — dette kontor. bureau er et hankønsnavneord. I den faste oversættelse betyder det “kontor”; i andre sammenhænge kan det også betyde “skrivebord”, så den konkrete betydning følger konteksten. Flertalsformen er bureaux: des bureaux — kontorer/skriveborde. partagé betyder “fælles” eller “delt” her. Det er hankøn ental og står derfor i samme form som bureau; formen er perfektum participium af partager, brugt beskrivende som et adjektiv. Den feminine entalsform er partagée, for eksempel une salle partagée — et fælles/delt lokale. Samlet følger sætningen mønstret Est-ce que + je peux + infinitiv + sted: “Må jeg arbejde på dette fælleskontor?” Spørgekonstruktionen Est-ce que markerer spørgsmålet, je peux travailler udtrykker tilladelse til at arbejde, og dans ce bureau partagé angiver stedet.

2. Choisis un bureau libre.

   Vælg et ledigt skrivebord.

   Choisis

   vælg

   bureau

   skrivebord

   libre

   ledig

   Uddybende forklaring

   Choisis betyder her “vælg” og er imperativ af choisir (“at vælge”), rettet til én person i uformel tiltale. Infinitiven er choisir; i nutid hedder det for eksempel je choisis (“jeg vælger”) og nous choisissons (“vi vælger”). bureau betyder her “skrivebord”, som den danske oversættelse viser. Ordet kan også betyde “kontor” i andre sammenhænge, men betydningen her er møblet, man kan arbejde ved. Eksempel: Je travaille à mon bureau. — “Jeg arbejder ved mit skrivebord.” libre beskriver bureau og betyder “ledig” her, altså ikke optaget. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental: un bureau libre, men får flertalsformen libres, for eksempel des bureaux libres — “ledige skriveborde”. Sammen danner Choisis un bureau libre en imperativsætning: Choisis angiver opfordringen, un bureau angiver det, der skal vælges, og libre begrænser valget til et ledigt skrivebord. Hele sætningen betyder derfor “Vælg et ledigt skrivebord.”

3. Je peux utiliser celui près de la porte.

   Jeg kan bruge det, der er nær døren.

   Je peux

   jeg kan

   utiliser

   bruge

   celui

   den/det

   près de

   nær ved

   porte

   dør

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” og danner en konstruktion med et udsagnsord i infinitiv: Je peux + infinitiv = “Jeg kan ...”. peux er nutidsformen af pouvoir for je; infinitiven efter dette verbum er utiliser, ikke en bøjet form. utiliser betyder “at bruge”. Det er infinitivformen, som står efter peux. Eksempel: Je peux utiliser ce stylo. — “Jeg kan bruge denne pen.” celui er et maskulint entals-demonstrativt pronomen, omtrent “den/det”, når det henviser til et maskulint entalsnavneord. Det står normalt sammen med en efterfølgende præcisering, her près de la porte. I den givne sammenhæng passer det til det skrivebord, der omtales i oversættelsen og den nærliggende kontekst; formen alene angiver ikke alle detaljer om referenten. Tilsvarende former er celle for femininum ental, ceux for maskulinum flertal og celles for femininum flertal. près de betyder “nær ved” og angiver placering eller afstand. Mønstret près de + navneordsgruppe kan bruges om noget, der er tæt på noget andet: Le sac est près de la chaise. — “Tasken er nær stolen.” porte betyder “dør”. I den faktiske forbindelse er det la porte, fordi porte er et feminint navneord; artiklen la viser grammatisk køn og bestemthed, ikke en bestemt numerisk mængde. près de la porte betyder derfor “nær døren”. Samlet bygges sætningen sådan op: Je peux (“jeg kan”) + utiliser (“bruge”) + celui (“den/det”) + præciseringen près de la porte (“nær døren”). Hele ytringen betyder: “Jeg kan bruge det, der er nær døren.”

4. Laisse-le propre quand tu as fini.

   Efterlad det rent, når du er færdig.

   Laisse-le

   lad det være

   propre

   rent

   quand

   når

   tu as fini

   du er færdig

   Uddybende forklaring

   Laisse-le er en opfordring til én person med laisser (“lade” eller “efterlade”) og objektspronomenet le (“det” i den tilsigtede danske oversættelse). Laisse er imperativ af laisser; ved mange verber på -er har imperativ i du-form samme form som stammen uden det normale -s: tu laisses → laisse !. Le står som direkte objekt foran verbet. Den franske form er hankøn ental, mens det konkrete referentens køn ikke behøver at blive gengivet som hankøn på dansk. propre beskriver den tilstand, som objektet skal have: “rent”. Formen propre er her ental; adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental, mens flertal er propres. Et genanvendeligt mønster er laisser quelque chose propre (“efterlade noget rent”); i denne sætning er le det, der efterlades, og propre beskriver resultattilstanden. Quand indleder en tidsledsætning og betyder “når”. Det forbinder tidspunktet for en handling med den handling, der beskrives i hovedsætningen. Eksempel: Quand tu arrives, appelle-moi. — “Når du kommer, så ring til mig.” tu as fini betyder her “du er færdig”. Tu er subjektpronomenet for én person, som tiltales uformelt. As fini er passé composé af finir: tu as er nutidsformen af hjælpeverbet avoir, og fini er perfektum participium af finir. Sammen udtrykker de, at det at blive færdig er afsluttet på det relevante tidspunkt. Sammenlign tu finis (“du afslutter/er ved at afslutte”) med tu as fini (“du er blevet færdig/du har afsluttet”). Hele sætningen bygges sådan: imperativen Laisse-le angiver opfordringen, propre angiver den ønskede tilstand, og tidsledsætningen quand tu as fini angiver, hvornår opfordringen skal følges. Derfor betyder den samlet: “Efterlad det rent, når du er færdig.”

5. J'ai besoin d'un endroit calme.

   Jeg har brug for et roligt sted.

   J'ai besoin d'

   jeg har brug for

   endroit

   sted

   calme

   rolig

   Uddybende forklaring

   J'ai besoin d' er den første del af den faste franske konstruktion avoir besoin de, som betyder »at have brug for«. Her er J'ai en elision af je (»jeg«) foran ai, som er første person ental af avoir (»have«). Formen d' er de foran en vokallyd; den binder konstruktionen til det, man har brug for. Eksempel: J'ai besoin de temps. – »Jeg har brug for tid.« endroit betyder her »sted«. Det er et maskulint substantiv; derfor står den ubestemte artikel som un. Un angiver her et ubestemt sted, ikke nødvendigvis et bestemt antal. Eksempel: C'est un endroit agréable. – »Det er et behageligt sted.« calme beskriver endroit som »roligt«. Adjektivet står efter substantivet i denne nominalgruppe. Calme har samme stavemåde i maskulinum og femininum i ental, men adjektivet tilpasses stadig det substantiv, det beskriver. Eksempel: une rue calme – »en rolig gade«. Samlet bliver J'ai besoin d'un endroit calme til »Jeg har brug for et roligt sted«. d'un er elisionen af de foran un: konstruktionen avoir besoin de efterfølges her af den ubestemte gruppe un endroit calme, hvor calme beskriver stedet.

6. Essaie le bureau près du mur.

   Prøv skrivebordet ved væggen.

   Essaie

   prøv

   bureau

   skrivebord

   près du

   nær ved

   mur

   væg

   Uddybende forklaring

   Essaie betyder her “prøv” og er bydeform til én person af essayer (“at prøve”). I den franske bydeform udelades normalt subjektpronomenet: Essaie ... = “Prøv ...”. Eksempel: Essaie cette chaise. = “Prøv denne stol.” bureau betyder her “skrivebord”. I andre sammenhænge kan ordet også betyde “kontor”, men den faste oversættelse og sammenhængen støtter betydningen “skrivebord” her. Eksempel: Le bureau est près de la fenêtre. = “Skrivebordet er tæt på vinduet.” près du betyder “nær ved” og er kombinationen près de + le: près de angiver nærhed, og du er sammentrækningen af de le. Eksempel: Le sac est près du bureau. = “Tasken er tæt på skrivebordet.” mur betyder “væg”. I le mur er le den bestemte artikel foran dette hankønnede substantiv; mur ændrer ikke form i denne kombination. Eksempel: Le tableau est sur le mur. = “Billedet er på væggen.” Hele sætningen bygges således op: Essaie giver opfordringen, le bureau er det, der skal prøves, og près du mur angiver skrivebordets placering ved væggen. Derfor betyder Essaie le bureau près du mur.: “Prøv skrivebordet ved væggen.”

7. Je vais ranger mes affaires avant de partir.

   Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.

   Je vais

   jeg skal / vil

   ranger

   rydde væk

   mes affaires

   mine ting

   avant de

   før

   partir

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Je vais består af je («jeg») og første person ental af aller («at gå»). Her fungerer vais sammen med infinitiven ranger som en nær fremtid eller en plan: je vais + infinitiv svarer ofte til «jeg vil/skal til at ...». Det betyder derfor ikke nødvendigvis, at taleren fysisk går et sted hen. Eksempel: Je vais lire. — «Jeg vil læse.» ranger er infinitiv af verbet «at rydde væk, ordne eller sætte på plads». I denne sætning er det den handling, som den planlagte fremtid gælder. Eksempel: Je range la table. — «Jeg rydder bordet af.» Den konkrete betydning afhænger af det, der bliver ordnet. mes affaires betyder her «mine ting». affaires er flertal af affaire; i denne betydning bruges ordet ofte om personlige ejendele eller ting, ikke nødvendigvis om forretninger. mes er den flertalsform af det possessive bestemmelsesord, der passer til affaires; possessivet følger det ejede ords tal, ikke ejerens køn. Eksempel: Où sont mes affaires ? — «Hvor er mine ting?» avant de indleder et infinitivled og betyder «før». Mønsteret er avant de + infinitiv: avant de partir. Eksempel: Lave tes mains avant de manger. — «Vask dine hænder, før du spiser.» partir er infinitiven «at tage af sted» eller «at forlade et sted». Den beskriver her den handling, der kommer efter oprydningen. Den må ikke automatisk oversættes med fysisk «at gå» i betydningen at gå til fods; fransk partir fokuserer på at forlade et sted. Eksempel: Nous devons partir. — «Vi er nødt til at tage af sted.» Samlet bygges sætningen sådan op: Je vais markerer en plan eller nær fremtid, ranger mes affaires angiver handlingen og dens genstand, og avant de partir placerer afrejsen efter oprydningen. Hele betydningen er: «Jeg vil rydde mine ting væk, før jeg går.»

8. Cela garde le bureau prêt pour la personne suivante.

   Det holder skrivebordet klar til den næste person.

   Cela

   det

   garde

   holder; bevarer

   bureau

   skrivebord; kontor

   prêt

   klar

   personne

   person

   suivante

   følgende; næste

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen i 3. person ental og fungerer som subjekt. Her betyder det det; selve sætningen angiver ikke mere præcist, hvad cela henviser til. garde kommer fra grundformen garder og er nutid, 3. person ental. Her betyder det at holde noget i en bestemt tilstand. Mønsteret garder + genstand + tillægsord kan genbruges: Elle garde la porte ouverte. — Hun holder døren åben. bureau er et hankønsord; med le står det i ental. I denne sætning betyder det skrivebord, som angivet i oversættelsen. Ordet kan også betyde kontor i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke her. prêt er et tillægsord, der beskriver bureau. Det står i hankøn ental, fordi bureau er hankøn ental. Formen ændres til prête ved et hunkønsord i ental: une table prête — et bord, der er klar. Det er altså prêt, ikke bureau, der bærer denne bøjningsform. personne er et hunkønsord og betyder person. I la personne markerer la bestemthed og hunkøn ental; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over ental i denne konstruktion. suivante er et tillægsord i hunkøn ental og betyder her næste. Det bøjes efter personne: hankønsformen er suivant, som i le client suivant — den næste kunde. Sammen udgør la personne suivante udtrykket den næste person. I slutningen angiver pour la personne suivante, hvem skrivebordet skal være klar til: pour betyder her til. Hele strukturen Cela garde le bureau prêt betyder, at det holder skrivebordet klar, og pour la personne suivante tilføjer modtageren. Samlet betyder sætningen: Det holder skrivebordet klar til den næste person.