En venlig besked om støj | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En venlig besked om støj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Le voisin a fait pas mal de bruit hier soir.

Lø vwa-zæng a fæ pa mal dø bryi jær swar. Naboen larmede en del i går aftes.

J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

Sje ang-tang-dy dø la my-zik fårt pang-dang kø nu-zæ-sæ-jong dø dår-mir. Jeg hørte høj musik, mens vi prøvede at sove.

Est-ce qu'on devrait laisser un message poli ?

Æs-kong dø-vræ læ-sæ øng mæ-sasj po-li. Skal vi lægge en høflig besked?

Nous devrions le rendre amical, pas agressif.

Nu dø-vri-jong lø rang-dr a-mi-kal, pa za-gre-sif. Vi bør gøre den venlig, ikke vred.

Je dirai que nous n'avons pas pu dormir à cause du bruit.

Sjø di-re kø nu na-vong pa py dår-mir a koz dy bryi. Jeg vil sige, at vi ikke kunne sove på grund af støjen.

Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être bien remplies.

A-sju-t kø nu sa-vong kø le swar-e pøv ætr bjæng rang-pli. Tilføj, at vi ved, at aftener kan blive travle.

Cela rend le message plus doux et plus clair.

Sø-la rang lø mæ-sasj ply du e ply klær. Det gør beskeden blidere og tydeligere.

Nous pouvons le mettre près de leur porte plus tard.

Nu pu-vong lø mætr præ dø lør pårt ply tar. Vi kan lægge den nær deres dør senere.

Ord for ord

Le I "Le voisin" er Le det bestemte kendeord foran naboen. I "le rendre" og "le mettre" er le derimod objektpronomenet "det". Brug betydningen ud fra den konstruktion, det står i.

voisin I "Le voisin" betyder voisin naboen, altså personen ved siden af. Ordet bruges her som den person, der har lavet støjen. Det er nyttigt i samtaler om bolig, opgang eller nabolag.

a I "a fait" er a hjælpeverbet, der sammen med fait beskriver noget, der er sket. Her indgår det i betydningen, at naboen lavede støj. Den samme hjælpeverbskonstruktion bruges foran en afsluttet handling.

fait I "a fait pas mal de bruit" betyder fait lavet eller forårsaget. Det er en form af faire, som her står sammen med a i en afsluttet fortidskonstruktion. Forbindelsen "faire du bruit" bruges om at lave støj.

pas mal I "pas mal de bruit" betyder hele udtrykket en hel del støj. Pas og mal fungerer sammen som en mængdeangivelse, så pas betyder ikke alene "ikke" her. Udtrykket kan bruges foran de og det, der findes i en ret stor mængde.

de I "pas mal de bruit" forbinder de mængdeudtrykket med det, der måles, nemlig bruit. De indgår også i "de la musique forte", hvor det introducerer noget musik, der bliver hørt. Brug det efter et mængdeudtryk eller som del af de la.

bruit I "de bruit" betyder bruit støj eller larm. Ordet er det, naboen har lavet en hel del af. Det bruges naturligt i samtaler om lyd, der forstyrrer andre.

hier I "hier soir" betyder hier i går og placerer begivenheden på dagen før i dag. Sammen med soir angiver det tidspunktet for støjen. Brug det foran eller sammen med en tidsangivelse for den foregående dag.

soir I "hier soir" betyder soir aften. Her angiver ordet, hvornår naboen lavede støj. Det kan bruges i tidsudtryk om noget, der sker om aftenen.

J'ai I "J'ai entendu" betyder J'ai "jeg har" som del af betydningen "jeg hørte". Det er sammentrækningen af je og ai, og det står foran entendu i den afsluttede handling. Brug samme begyndelse, når du fortæller, at du har hørt noget.

entendu I "J'ai entendu de la musique forte" betyder entendu hørt. Formen står efter J'ai og har musik som det, der blev hørt. Den bruges i fortællinger om noget, man har hørt eller lagt mærke til.

la I "la musique" er la det bestemte kendeord foran musique. Det viser, at ordet musique behandles som et bestemt hunkønsord i denne konstruktion. Brug det sammen med det følgende navneord, ikke alene som oversættelse af hele udtrykket.

musique I "de la musique forte" betyder musique musik. Det er det, taleren hørte under forsøget på at sove. Ordet bruges om musik som lyd eller aktivitet.

forte I "de la musique forte" beskriver forte musikken som høj eller kraftig. Formen står sammen med musique og tilpasses dette ord. Brug et sådant tillægsord til at beskrive lydens styrke.

pendant I "pendant que nous essayions de dormir" indgår pendant i forbindelsen, der betyder "mens vi prøvede at sove". Pendant angiver det tidsrum, hvor en anden handling foregår. Brug konstruktionen til at sætte to samtidige handlinger sammen.

que I "pendant que nous essayions" knytter que den efterfølgende handling til tidsudtrykket, så hele forbindelsen betyder "mens vi prøvede". I "dirai que" og "Ajoute que" forbinder que også en hovedhandling med det indhold, der siges eller tilføjes. Se derfor på den fulde forbindelse omkring que.

nous I "nous essayions de dormir" betyder nous "vi" og står som den gruppe, der prøvede at sove. Den samme form bruges som subjekt i "Nous devrions" og "Nous pouvons". Brug nous foran et verbum, når flere personer handler sammen.

essayions I "nous essayions de dormir" betyder essayions prøvede eller var i gang med at prøve. Formen beskriver her et forsøg, der foregik, mens musikken blev hørt. Brug essayer de efterfulgt af en handling, man forsøger at udføre.

dormir I "essayions de dormir" og "pu dormir" betyder dormir at sove. Det står som en infinitiv efter en anden verbalform. Brug det efter essayer de eller pouvoir, når handlingen er at sove.

Est-ce I "Est-ce qu'on devrait laisser" markerer Est-ce, at resten af ytringen er et spørgsmål. Her bruges hele begyndelsen til at spørge, om man bør lægge en besked. Konstruktionen kan bruges foran en hel sætning, når man vil stille et almindeligt spørgsmål.

qu'on I "Est-ce qu'on devrait" er qu'on sammentrækningen af que og on. Her betyder on "vi", så forbindelsen spørger, om vi bør gøre noget. Den står efter Est-ce og før den handling, der foreslås.

devrait I "qu'on devrait laisser" betyder devrait burde og udtrykker et forslag eller råd. Formen passer til on i spørgsmålet om at lægge en besked. Brug den før en infinitiv, når du foreslår, hvad man bør gøre.

laisser I "laisser un message" betyder laisser efterlade eller lægge. Her handler det om at lægge en skriftlig besked til naboen. Forbindelsen laisser un message kan bruges, når man efterlader en besked til en anden.

un I "un message poli" introducerer un én ikke nærmere bestemt besked. Det står foran navneordet message. Brug det, når du nævner en enkelt ting uden at gøre den bestemt på forhånd.

message I "un message poli" betyder message besked. Her er det den besked, som de vil lægge til naboen. Ordet bruges om en skriftlig eller mundtlig meddelelse til en anden.

poli I "un message poli" betyder poli høflig og beskriver beskedens tone. Formen står efter message og gør klart, at beskeden skal være venlig at modtage. Brug det til at beskrive en høflig måde at henvende sig på.

devrions I "Nous devrions le rendre" betyder devrions burde og udtrykker et fælles forslag. Formen bruges sammen med nous, fordi taleren foreslår, hvad de bør gøre med beskeden. Den står før infinitiven i et råd eller en plan.

rendre I "le rendre amical" betyder rendre gøre eller få noget til at blive. Her handler det om at gøre beskeden venlig. Konstruktionen bruges med det, der ændres, efterfulgt af den egenskab, det skal have.

amical I "le rendre amical" betyder amical venlig og beskriver den ønskede tone i beskeden. Det er den egenskab, som beskeden skal få gennem rendre. Brug ordet om en venlig eller imødekommende kontakt mellem mennesker.

pas I "pas agressif" betyder pas ikke og afviser den egenskab, som beskeden ikke skal have. Her står det direkte foran agressif i en kort kontrast til amical. Brug pas sammen med en egenskab, når du vil sige, at noget ikke er sådan.

agressif I "pas agressif" beskriver agressif en aggressiv eller skarp tone. Det er den måde, beskeden ikke skal virke på. Ordet kan bruges til at beskrive en hård kommunikationsstil.

Je I "Je dirai" betyder Je "jeg" og er den, der vil sige noget. Det står foran verbet dirai som subjekt. Brug Je foran en verbalform, når du taler om din egen handling eller plan.

dirai I "Je dirai que" betyder dirai "jeg vil sige". Formen bruges til at annoncere det indhold, som taleren vil formulere i beskeden. Mønstret "Je dirai que" kan bruges, når du vil fortælle, hvad du vil sige.

n'avons I "n'avons pas pu dormir" betyder n'avons "vi har" som del af en negeret fortidskonstruktion. Sammen med pas og pu betyder hele forbindelsen, at de ikke kunne sove. Formen står med nous som subjekt, men nous er trukket sammen med avons.

pu I "n'avons pas pu dormir" betyder pu kunnet eller været i stand til. Det står efter avons og foran infinitiven dormir. Brug konstruktionen pouvoir + infinitiv til at fortælle, hvad nogen kunne eller ikke kunne gøre.

à I "à cause du bruit" indgår à i årsagsudtrykket "på grund af støjen". Årsagen bliver først tydelig gennem hele forbindelsen à cause de. Brug mønstret "à cause de" foran det, der forårsager en situation.

cause I "à cause du bruit" betyder cause årsag eller grund. Sammen med à og du danner det udtrykket "på grund af støjen", så cause bør forstås som del af hele årsagsforbindelsen. Det bruges til at forklare, hvorfor noget skete.

du I "du bruit" er du sammentrækningen af de og le foran bruit. Her betyder forbindelsen, at støjen er årsagen til, at de ikke kunne sove. Brug du foran et hankønsord, når de og le står sammen.

Ajoute I "Ajoute que" betyder Ajoute "tilføj" og fungerer som en direkte opfordring til den anden person. Her beder taleren den anden om at føje endnu en pointe til beskeden. Mønstret "Ajoute que" bruges til at bede nogen tilføje et bestemt indhold.

savons I "nous savons que" betyder savons ved. Det beskriver noget, som de allerede har kendskab til, nemlig at aftener kan være travle. Brug savoir efterfulgt af que, når du angiver det, nogen ved.

les I "les soirées" er les det bestemte kendeord foran soirées. Det viser, at der tales om aftener som en bestemt type eller gruppe. Brug det foran et navneord i flertal, når det omtales bestemt.

soirées I "les soirées" betyder soirées aftener. Her er det aftenerne, der kan være meget optagede eller fyldte. Formen bruges om flere aftener og står efter les.

peuvent I "les soirées peuvent être" betyder peuvent kan og udtrykker en mulighed. Her siger taleren, at aftener kan være travle uden at anklage naboen direkte. Brug pouvoir før en infinitiv, når du taler om, hvad nogen eller noget kan være eller gøre.

être I "peuvent être bien remplies" betyder être at være. Det står som infinitiv efter peuvent og forbinder aftenerne med egenskaben remplies. Brug det efter pouvoir, når muligheden efterfølges af en beskrivelse.

bien I "bien remplies" forstærker bien betydningen af remplies, så aftenerne fremstilles som ret fyldte eller travle. Her betyder det ikke alene "godt". Mønstret bien + tillægsord kan bruges til at gøre en beskrivelse stærkere.

remplies I "bien remplies" beskriver remplies aftenerne som fyldte eller optagede. Formen står sammen med les soirées og passer til det, der beskrives. Brug udtrykket, når en aften har mange aktiviteter eller ikke er fri.

Cela I "Cela rend le message" betyder Cela "det" og henviser til den ekstra forklaring, som netop blev foreslået. Det står som subjekt for det, der gør beskeden mildere og klarere. Brug Cela til at henvise til en tidligere nævnt handling eller idé.

rend I "Cela rend le message plus doux" betyder rend gør eller får til at blive. Her forklarer det, at den ekstra pointe ændrer beskedens virkning. Konstruktionen rend + objekt + beskrivelse bruges til at sige, hvilken egenskab noget får.

plus I "plus doux", "plus clair" og "plus tard" markerer plus enten en højere grad eller et senere tidspunkt. Her betyder det mildere, klarere og senere alt efter ordet bagefter. Mønstret plus + tillægsord bruges til sammenligning, mens "plus tard" bruges om tid.

doux I "plus doux" betyder doux mildere eller blødere og beskriver beskedens tone. Det viser, at beskeden skal virke mindre hård over for naboen. Brug plus foran doux, når du sammenligner graden af mildhed.

et I "plus doux et plus clair" betyder et og. Det forbinder de to ønskede egenskaber ved beskeden. Brug det til at sætte to ord eller beskrivelser sammen.

clair I "plus clair" betyder clair klarere eller tydeligere og beskriver beskedens formulering. Her handler det om, at modtageren lettere skal forstå budskabet. Brug plus clair, når noget sammenlignes med en mindre tydelig version.

pouvons I "Nous pouvons le mettre" betyder pouvons kan og udtrykker, at de har mulighed for at placere beskeden. Formen står sammen med nous og efterfølges af infinitiven mettre. Brug pouvoir + infinitiv til at fortælle, hvad man kan gøre.

mettre I "le mettre près de leur porte" betyder mettre lægge eller placere. Her handler det om at placere beskeden nær naboens dør. Mønstret med et objektpronomen før mettre og en placering bagefter bruges til at angive, hvad der placeres og hvor.

près I "près de leur porte" betyder près nær. Det angiver beskedens placering i forhold til døren. Brug forbindelsen près de foran det sted eller den ting, som noget er tæt på.

leur I "leur porte" betyder leur deres og står foran porte for at vise, hvem døren tilhører. Det knytter døren til naboerne, som beskeden er rettet til. Brug leur foran et navneord, når noget tilhører dem.

porte I "leur porte" betyder porte dør. Her er det det sted, hvor de senere kan lægge beskeden. Ordet bruges om en fysisk dør eller indgangen til en bolig.

tard I "plus tard" betyder tard sent, og hele forbindelsen betyder senere. Her angiver det, at beskeden først bliver lagt efter planlægningen. Brug plus tard til at tale om et senere tidspunkt.

Grammatikpunkter

pendant que + imparfait

Pendant que nous essayions de dormir.

Pang-dang kø nu-zæ-sæ-jong dø dår-mir.

Mens vi prøvede at sove.

Efter « pendant que » bruges ofte imparfait til en handling, der var i gang samtidig med noget andet.

devoir au conditionnel : devrions + infinitif

Nous devrions ajouter un message poli.

Nu dø-vri-jong a-sju-te øng mæ-sasj po-li.

Vi burde tilføje en høflig besked.

« Dev เรions » udtrykker et råd eller noget, man mener bør gøres.

Fransk Ordforråd

bruit Substantiv

bryi støj

de bruit

dormir Verbum

dår-mir sove

entendre Verbum

ang-tang-dr høre entendu

J'ai entendu

essayer Verbum

e-sæ-je prøve essayions

nous essayions de dormir

faire Verbum

fær gøre fait

a fait pas mal de bruit

fort Adjektiv

får høj forte

de la musique forte

hier soir Frase

jær swar i går aftes

laisser Verbum

læ-sæ efterlade

devrait laisser un message

musique Substantiv

my-zik musik

de la musique

pas mal de Frase

pa mal dø en del

a fait pas mal de bruit

pendant que Konjunktion

pang-dang kø mens

voisin Substantiv

vwa-zæng nabo

Le voisin

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

musik

Vis Svar

musique

støj

Vis Svar

bruit

gøre

Vis Svar

fait

høj

Vis Svar

forte