En svag internetforbindelse | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults restart a router and discuss moving it to improve a weak internet connection..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En svag internetforbindelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

La connexion internet est faible dans cette pièce.

La konneksjong æntærnæt æ fæbl dang sæt pjes. Internetforbindelsen er svag i dette rum.
B

Il faut peut-être redémarrer rapidement le routeur.

Il fo pøtætr rødemaræ rapidmang lø rutør. Routeren skal måske genstartes hurtigt.
A

Est-ce que je dois l’éteindre et le rallumer ?

Æs kø zjø dwa letændr e lø ralyme? Skal jeg slukke den og tænde den igen?
B

Fais-le, puis attends que le voyant d’état se rallume.

Fæ-l, pyi, atã kø lø vwa-jã de-ta, sø ralyme. Gør det, og vent så, til statuslampen tænder igen.
A

La page se charge mieux maintenant.

La pazj sø sjarsj mø mæntənã. Siden indlæses bedre nu.
B

Le mettre sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus.

Lø metr syr yn etasjær uvært puræ edæ ãkor ply. Det kan måske hjælpe endnu mere at stille den på en åben hylde.
A

Est-ce qu’on devrait le déplacer près de la porte ?

Æs køng døvræ lø deplasæ præ dø la port? Skal vi flytte den hen i nærheden af døråbningen?
B

Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

Søla puræ edæ lø sinyal a atændr sæt pjes. Det kunne hjælpe signalet med at nå ind i dette rum.

Ord for ord

La I dialogen betyder “La” den bestemte artikel “den” foran det feminine “connexion” i “La connexion internet”. Den bruges foran et bestemt navneord.
connexion “connexion” betyder forbindelse, her internetforbindelsen i “La connexion internet”. Det kan genbruges i mønsteret “une connexion internet” om en internetforbindelse.
internet “internet” betyder internet og præciserer i “La connexion internet”, hvilken slags forbindelse der er tale om. Det står her efter “connexion” som en præcisering.
est “est” betyder “er” i “La connexion internet est faible”. Det er formen af “être”, som bruges til at beskrive forbindelsens tilstand.
faible “faible” betyder svag og beskriver internetforbindelsen i “est faible”. Det kan genbruges efter “être” til at beskrive en svag forbindelse eller et svagt signal.
dans “dans” betyder “i” i “dans cette pièce” og angiver, hvilket rum forbindelsen er svag i. Det bruges foran et sted eller område.
cette “cette” betyder “denne” eller “dette” foran “pièce” i “cette pièce”. Det peger på et bestemt rum, som talerne har i den aktuelle situation.
pièce “pièce” betyder rum i “cette pièce”. Det kan genbruges efter “dans” i mønsteret “dans une pièce” om at være i et rum.
Il I “Il faut peut-être redémarrer” fungerer “Il” som det upersonlige “det” i et udtryk for nødvendighed. Det henviser ikke til en bestemt person.
faut “faut” udtrykker sammen med “Il” nødvendighed i “Il faut peut-être redémarrer”: det er nødvendigt eller nødvendigvis noget, man skal gøre. Mønsteret “Il faut + infinitiv” bruges til at sige, hvad der er nødvendigt.
peut-être “peut-être” betyder “måske” i “Il faut peut-être redémarrer”. Udtrykket er dannet af “peut” og “être” og gør nødvendigheden mindre sikker; “peut” bidrager med muligheden, mens “être” er den anden del af det faste udtryk.
redémarrer “redémarrer” betyder at genstarte routeren i “redémarrer rapidement le routeur”. Det står som infinitiv efter “Il faut” og kan genbruges med et apparat som objekt.
rapidement “rapidement” betyder hurtigt og beskriver, hvordan routeren skal genstartes i “redémarrer rapidement”. Det kan placeres sammen med et udsagnsord for at angive, at handlingen sker hurtigt.
le I dialogen står “le” både i “le routeur”, hvor det er den bestemte artikel “den”, og som “Le” i “Le mettre”, hvor det betyder “den” som objekt. Formen forstås derfor ud fra sin placering foran et navneord eller foran en infinitiv.
routeur “routeur” betyder router i “le routeur”. Det kan genbruges efter “redémarrer” som det apparat, der skal genstartes.
Est-ce que “Est-ce que” er en samlet markør for et ja/nej-spørgsmål i “Est-ce que je dois l’éteindre”. “Est”, “ce” og “que” danner tilsammen denne spørgemarkør og gør resten af sætningen til et spørgsmål.
je “je” betyder “jeg” i “Est-ce que je dois l’éteindre” og angiver den person, der spørger, om vedkommende skal slukke routeren. Det står foran det udsagnsord, der fortæller, hvad personen skal gøre.
dois “dois” betyder “skal” eller “bør” i “je dois l’éteindre”. Det bruges her til at spørge, om handlingen er nødvendig, og kan genbruges i mønsteret “je dois + infinitiv”.
l’éteindre “l’éteindre” betyder “slukke den”, hvor “l’” henviser til routeren, og “éteindre” betyder at slukke. Mønsteret “l’éteindre” bruges, når man vil slukke et allerede nævnt apparat.
et “et” betyder “og” og forbinder de to handlinger i “l’éteindre et le rallumer”. Det bruges til at binde to handlinger eller udsagn sammen.
rallumer “rallumer” betyder at tænde igen i “le rallumer”. Det står efter objektet “le”, som henviser til routeren, og kan genbruges om at tænde et apparat igen.
Fais-le “Fais-le” betyder “gør det” i instruktionen “Fais-le, puis attends”. “Fais” giver en direkte opfordring, og “-le” henviser til den handling, der netop blev nævnt; udtrykket bruges, når man beder en person udføre noget.
puis “puis” betyder “derefter” i “puis attends” og viser rækkefølgen mellem at gøre det og at vente. Det kan bruges til at forbinde to trin i en instruktion.
attends “attends” betyder “vent” i “attends que le voyant d’état se rallume”. Det er en direkte opfordring til én person og kan genbruges i mønsteret “attends que + sætning”.
que “que” introducerer i “attends que le voyant d’état se rallume” den hændelse, man skal vente på. Sammen med “attends” danner det mønsteret “attends que” for at sige “vent, indtil noget sker”.
voyant “voyant” betyder indikatorlys i “le voyant d’état”. Det kan genbruges om et lys på et apparat, der viser apparatets status.
d’état “d’état” betyder “for status” eller “status-” i “le voyant d’état” og præciserer, at lyset viser apparatets tilstand. Formen er den sammentrukne forbindelse “de” + “état” og står efter “voyant”.
se “se” indgår i “se rallume” og viser, at statuslyset selv kommer tilbage, i stedet for at en person tænder det direkte i sætningen. Det skal her forstås sammen med “rallume”.
rallume “rallume” betyder i “se rallume”, at statuslyset tænder igen eller kommer tilbage. Formen bruges her om “le voyant d’état” og viser, hvad der sker med lyset efter genstarten.
page “page” betyder side i “La page se charge”. Her er det den webside, der indlæses efter genstarten.
charge “charge” betyder i “La page se charge”, at siden indlæses. Det bruges sammen med “se” om en side, der selv er ved at blive indlæst.
mieux “mieux” betyder “bedre” i “se charge mieux” og viser, at siden indlæses på en bedre måde end før. Det kan genbruges efter et udsagnsord for at beskrive en forbedring.
maintenant “maintenant” betyder “nu” i “mieux maintenant” og knytter den forbedrede indlæsning til det aktuelle tidspunkt. Det kan bruges til at markere, hvad der sker på dette tidspunkt.
mettre “mettre” betyder at sætte eller placere i “Le mettre sur une étagère ouverte”. Det kan genbruges i mønsteret “mettre noget sur + sted” for at angive, hvor noget placeres.
sur “sur” betyder “på” i “sur une étagère ouverte” og angiver, at routeren placeres oven på en hylde. Det bruges foran stedet eller overfladen, hvor noget placeres.
une “une” betyder “en” foran det feminine navneord “étagère” i “une étagère ouverte”. Det bruges, når hylden introduceres som én ikke nærmere bestemt hylde.
étagère “étagère” betyder hylde i “une étagère ouverte”. Det kan genbruges efter “sur” for at beskrive, hvor noget står eller placeres.
ouverte “ouverte” betyder åben og beskriver hylden i “une étagère ouverte”. Formen følger her det feminine “étagère” og bruges om en hylde uden lukket skabslåge.
pourrait “pourrait” betyder “kunne” eller “ville måske kunne” i “pourrait aider encore plus”. Det udtrykker en mulig effekt og kan genbruges i mønsteret “pourrait + infinitiv”.
aider “aider” betyder at hjælpe i “pourrait aider encore plus”. Det kan bruges med den ting eller person, der hjælpes, efterfulgt af en handling, som hjælpen gør mulig.
encore “encore” betyder “endnu” i det samlede udtryk “encore plus”. Det forstærker her “plus” og viser, at hjælpen kan blive større end den nuværende forbedring.
plus “plus” betyder “mere” i “encore plus”. Sammen med “encore” bruges det til at sige, at noget kan forbedres yderligere.
qu’on “qu’on” er sammentrækningen af “que” og “on” i “Est-ce qu’on devrait le déplacer”. “Que” indleder spørgsmålet, og “on” betyder her “vi”, altså de to personer sammen.
devrait “devrait” betyder “burde” i “on devrait le déplacer” og bruges til at foreslå en mulig handling. Det kan genbruges i mønsteret “on devrait + infinitiv” for at foreslå, hvad man bør gøre.
déplacer “déplacer” betyder at flytte i “le déplacer”. “Le” henviser til routeren, og mønsteret “déplacer + objekt” bruges om at flytte noget fra sin nuværende placering.
près “près” betyder “nær” i “près de la porte”. Det bruges sammen med “de” og et sted for at angive, at noget placeres tæt på dette sted.
de “de” indgår i den faste stedangivelse “près de la porte” og forbinder “près” med det sted, man er tæt på. Her skal det forstås som en del af udtrykket for nærhed.
porte “porte” betyder dør i “près de la porte”. Det angiver det sted, som routeren foreslås flyttet tæt på.
Cela “Cela” betyder “det” i “Cela pourrait aider le signal”. Her henviser det til forslaget om at flytte routeren nær døren og fungerer som emnet for den mulige effekt.
signal “signal” betyder signal i “aider le signal à atteindre cette pièce”. Det er det signal, som placeringen af routeren muligvis kan hjælpe med at nå rummet.
à “à” indgår i mønsteret “aider le signal à atteindre cette pièce” og forbinder det, der hjælpes, med den handling, der skal kunne udføres. Mønsteret “aider + objekt + à + infinitiv” kan genbruges til at beskrive, hvad hjælpen gør muligt.
atteindre “atteindre” betyder at nå i “à atteindre cette pièce”. Det beskriver her, at signalet skal nå frem til dette rum, og bruges som infinitiv efter “à”.

Grammatikpunkter

se charger + adverbe

La page se charge maintenant.

La pazj sø sjarsj mæntənã.

Siden bliver indlæst nu.

Det refleksive verbum se charger bruges om noget, der bliver indlæst eller fyldt, ikke om en person, der indlæser det.

Adjektivets køn: ouvert → ouverte

La porte est ouverte.

La port æ uvært.

Døren er åben.

Adjektiver bøjes efter substantivets køn: ouvert bliver til ouverte efter det feminine porte.

Fransk Ordforråd

attendre Verbum
atãdr vente attends
connexion Substantiv
konneksjong forbindelse
éteindre Verbum
etændr slukke
faible Adjektiv
fæbl svag
internet Substantiv
æntærnæt internet
peut-être Adverbium
pøtætr måske
pièce Substantiv
pjes rum
puis Adverbium
pyi derefter
rallumer Verbum
ralyme tænde igen
redémarrer Verbum
rødemaræ genstarte
routeur Substantiv
rutør router
voyant Substantiv
vwa-jã indikatorlampe

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Siden indlæses bedre nu.

Vis SvarLa page se charge mieux maintenant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

slukke

Vis Svaréteindre

rum

Vis Svarpièce

router

Vis Svarrouteur

internet

Vis Svarinternet