Gøre rummet hyggeligt om aftenen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Il fait sombre plus tôt en ce moment.

   Det bliver mørkt tidligere for tiden.

   Il fait sombre

   Det er mørkt

   plus tôt

   tidligere

   en ce moment

   for tiden

   Uddybende forklaring

   Il fait sombre er en fast fransk måde at sige, at der er mørkt eller dunkelt. Her er il et upersonligt grammatisk subjekt; det henviser ikke til en bestemt person eller ting. fait er formen af faire i 3. person ental i nutid, men i denne konstruktion bør man forstå hele udtrykket samlet, ikke som "han gør mørkt". Samme mønster ses i Il fait chaud — "Det er varmt". plus tôt betyder "tidligere" og sammenligner tidspunktet med et andet tidspunkt, som er underforstået i sætningen. tôt betyder "tidligt", og plus tôt er komparativformen "tidligere". Den må ikke forveksles med plus tard, "senere". Eksempel: Je me lève plus tôt. — "Jeg står tidligere op." en ce moment betyder "for tiden" eller "lige nu" og placerer udsagnet i den aktuelle periode. ce er den demonstrative form i denne faste tidsforbindelse; udtrykket fungerer samlet som et tidsled. Det er ikke nødvendigvis begrænset til dette præcise sekund, sådan som maintenant ofte kan være. Samlet bliver Il fait sombre + plus tôt + en ce moment til: "Det bliver mørkt tidligere for tiden." Konstruktionen beskriver, at mørket indtræffer tidligere end før eller end på et andet sammenligningspunkt, og at dette gælder i den nuværende periode.

2. Je vais fermer les rideaux avant le dîner.

   Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.

   Je vais

   jeg skal til at

   fermer

   lukke

   rideaux

   gardiner

   avant

   før

   dîner

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og den bøjede form vais af aller (at gå). Sammen med et efterfølgende infinitiv danner det futur proche: aller i nutid + infinitiv. Her betyder det, at handlingen snart skal ske eller er planlagt: “jeg skal til at …”. Det er ikke det samme som en almindelig bevægelse, hvor aller betyder “gå”. Eksempel: Je vais partir. — “Jeg skal til at tage af sted.” fermer er infinitiv af verbet “at lukke”. Efter vais står verbet i infinitiv, så det er vais, der viser første person ental og nutid; fermer viser ikke personen her. Eksempel: Nous allons fermer la porte. — “Vi skal til at lukke døren.” rideaux betyder “gardiner” her. Det er flertalsformen af rideau (“gardin”); det afsluttende -x er en del af denne pluralform. I den fulde nominalgruppe står les foran substantivet og markerer bestemt flertal: les rideaux = “gardinerne”. avant betyder “før” og indleder her et tidsudtryk. Mønstret avant + nominalgruppe bruges om, at én handling sker tidligere end noget andet: avant le dîner = “før aftensmaden”. Når avant efterfølges af en hel sætning, bruges et andet mønster, for eksempel avant que .... dîner betyder “aftensmad” i denne sammenhæng. Det kan også være et verbum med betydningen “at spise aftensmad”, men her står det efter artiklen le og fungerer som substantiv. le dîner er derfor “aftensmaden”. Hele sætningen bygges sådan: Je vais angiver en nært forestående eller planlagt handling, fermer les rideaux betyder “lukke gardinerne”, og avant le dîner placerer handlingen tidsmæssigt før aftensmaden. Den samlede betydning er: “Jeg lukker gardinerne før aftensmaden.”

3. Tu peux aussi allumer le petit radiateur ?

   Kan du også tænde for den lille varmeovn?

   Tu peux

   kan du

   aussi

   også

   allumer

   tænde

   petit

   lille

   radiateur

   varmeovn

   Uddybende forklaring

   Tu peux betyder her "kan du". peux er 2. person ental i nutid af pouvoir (at kunne): je peux, tu peux, il/elle peut. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. Som spørgsmål kan Tu peux ... ? bruges med spørgende intonation og har samme grundstruktur som en venlig anmodning. aussi betyder "også" og tilføjer denne anmodning til noget andet, der allerede er nævnt eller underforstået. Det ændrer ikke verbets form. allumer betyder "at tænde". Det er infinitivformen, fordi den følger efter peux. Et nyttigt mønster er pouvoir + infinitiv: Je peux entrer. — "Jeg kan gå ind." Her er allumer det selvstændige handlingsverbum; peux udtrykker muligheden eller anmodningen. petit betyder "lille" her. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver radiateur, som er hankøn ental. Formen ændres efter det navneord, den beskriver: petite er hunkøn ental, mens petits og petites er flertal i henholdsvis hankøn og hunkøn. Eksempel: une petite lampe — "en lille lampe." radiateur betyder "varmeovn" eller "radiator" her. Det er et hankønsord: un radiateur, le radiateur. I denne sætning er le petit radiateur den genstand, der skal tændes. Artiklen le markerer hankøn ental; den er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal ud over entalsformen. Samlet består sætningen af spørgsmålsmønsteret Tu peux + infinitiv, tilføjelsen aussi og genstandsleddet le petit radiateur: "Kan du også tænde for den lille varmeovn?"

4. Je peux le régler au minimum.

   Jeg kan sætte den på lav varme.

   Je peux

   Jeg kan

   régler

   indstille

   au minimum

   på minimum; på laveste indstilling

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) i 1. person ental sammen med je. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her betyder det “den” og henviser til noget, der allerede er identificeret, uden at substantivet bliver nævnt i sætningen. Formen angiver hankøn ental, men identificerer ikke alene det konkrete apparat. régler betyder her “at indstille” eller “at justere” noget. Det er infinitivformen efter peux. Uden et modalverbum kan 1. person ental i nutid for eksempel være je règle (“jeg indstiller”). Eksempel: Je peux régler la température. — “Jeg kan indstille temperaturen.” au minimum betyder “på minimum” eller “på den laveste indstilling”. au er sammentrækningen af à + le. I denne sætning angiver udtrykket den lave indstilling, som i den faste oversættelse gengives som “lav varme”. Eksempel: Mets le chauffage au minimum. — “Sæt varmen på minimum.” Samlet bygges sætningen sådan op: Je peux (“jeg kan”) + le régler (“indstille den”) + au minimum (“på minimum”). Hele betydningen er derfor: “Jeg kan sætte den på lav varme.”

5. Mais il fait déjà bon dans la pièce.

   Men det er allerede behageligt i rummet.

   Mais

   men

   il … fait … bon

   det er behageligt

   déjà

   allerede

   dans

   i

   la pièce

   rummet

   Uddybende forklaring

   Mais betyder her “men” og markerer en modsætning til det foregående: selv om noget tidligere kunne indstilles lavt, er forholdene allerede behagelige. Det er en almindelig forbindelsesform mellem to udsagn. il fait bon er et fast fransk udtryk om, at temperaturen eller de generelle forhold føles behagelige. il er her et upersonligt grammatisk subjekt; det peger ikke på en bestemt person eller genstand. fait er formen af verbet faire i 3. person ental i nutid. I dette udtryk betyder kombinationen ikke bogstaveligt “han gør”, men “det er/ føles behageligt”. Et nyttigt eksempel er: Il fait froid. — “Det er koldt.” déjà betyder “allerede” og viser, at den behagelige tilstand gælder på dette tidspunkt, muligvis tidligere end forventet. Det ændrer ikke selve betydningen af il fait bon, men placerer tilstanden tidsmæssigt. dans betyder “i” eller “inde i” og angiver, at noget befinder sig inden for et område eller rum. Det kan bruges i mønsteret dans + sted, for eksempel: Le livre est dans le sac. — “Bogen er i tasken.” la pièce betyder “rummet” i denne sætning. pièce er et feminint substantiv, og den bestemte artikel er derfor la; la pièce er ikke en ubestemt eller numerisk angivelse, men henviser til et bestemt rum i den givne sammenhæng. pièce kan i andre sammenhænge have andre betydninger, men her er betydningen et rum. Hele sætningen bygges således: Mais introducerer kontrasten, il fait bon beskriver de behagelige forhold, déjà siger, at de gælder allerede nu, og dans la pièce angiver stedet. Samlet betyder Mais il fait déjà bon dans la pièce.: “Men det er allerede behageligt i rummet.”

6. Je veux que la pièce soit chaleureuse ce soir.

   Jeg vil have, at rummet føles hyggeligt i aften.

   Je veux

   jeg vil have

   pièce

   rum

   soit

   er

   chaleureuse

   hyggelig

   ce soir

   i aften

   Uddybende forklaring

   Je veux er nutidsformen af vouloir i 1. person ental: “jeg vil/jeg ønsker”. Mønstret je veux que bruges, når man udtrykker et ønske om, at en anden handling eller tilstand skal gælde: Je veux que tu viennes. = “Jeg vil have, at du kommer.” Formen veux hører til je; den må ikke forveksles med veut, som bruges med il, elle eller on. pièce er et feminint navneord og betyder her “rum”. Det kan også betyde “værelse” eller “del/stykke” i andre sammenhænge, men betydningen “rum” støttes her af artiklen la og den faste oversættelse. I et nyt eksempel kan man sige: La pièce est grande. = “Rummet er stort.” soit er en form af être (“at være”). Efter Je veux que står verbet i subjonctif, fordi hovedsætningen udtrykker et ønske: Je veux que la pièce soit... betyder “Jeg vil have, at rummet er/føles...”. soit er 3. person ental og passer til la pièce; det er ikke infinitiven être og ikke den almindelige nutidsform est. Sammenlign: La pièce est chaleureuse. = “Rummet er hyggeligt/varmt” som en konstatering. chaleureuse er hunkønsformen i ental af adjektivet chaleureux og beskriver pièce. I denne sammenhæng er den tilsigtede betydning, at rummet føles hyggeligt og varmt. Grundformen er chaleureux for hankøn ental, mens chaleureuse bruges med et feminint entalsord. Eksempel: Une ambiance chaleureuse = “en hyggelig atmosfære.” Adjektivet beskriver her rummets ønskede stemning eller varme, ikke nødvendigvis kun den målte temperatur. ce soir er et tidsudtryk, der betyder “i aften”. ce står her som del af udtrykket og peger ikke på et særskilt navngivet objekt. Eksempel: Nous sortons ce soir. = “Vi går ud i aften.” Hele konstruktionen samles sådan: Je veux que angiver ønsket, la pièce soit chaleureuse angiver den ønskede tilstand for rummet, og ce soir placerer den i aften. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil have, at rummet føles hyggeligt i aften.”

7. Une lampe à lumière plus douce pourrait rendre la pièce plus chaleureuse sans trop la chauffer.

   En lampe med blødere lys kan måske gøre rummet hyggeligere uden at gøre det for varmt.

   lampe

   lampe

   lumière

   lys

   plus douce

   blødere

   pourrait

   kunne måske

   rendre

   gøre

   pièce

   rum

   plus chaleureuse

   hyggeligere

   chauffer

   opvarme

   Uddybende forklaring

   lampe betyder her en lampe. Det er et feminint substantiv; det ses også på une og på den feminine form douce senere. I mønstret une lampe à ... beskriver à en egenskab eller type: en lampe med det pågældende lys. Une angiver ubestemt ental, men fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. lumière betyder lys og er et feminint substantiv. I à lumière plus douce er det lampens lys, der beskrives. Et nyttigt genbrugeligt mønster er une lumière + adjektiv, for eksempel une lumière claire — et klart lys. plus douce betyder blødere. Det er den feminine entalsform af den komparative konstruktion plus doux/douce; grundformen er doux for hankøn og douce for hunkøn. Her står douce, fordi lumière er feminint ental. plus ... sammenligner med en anden eller tidligere underforstået grad, uden at fastslå præcis hvad sammenligningen er med. pourrait er 3. person ental af pouvoir i conditionnel présent. Her giver det betydningen »kan måske« eller »ville kunne« og gør muligheden forsigtig, ikke sikker. Formen passer til subjektet une lampe: elle pourrait; med flertal ville man bruge elles pourraient. rendre er infinitiven af rendre, »gøre« eller »få til at blive«. Efter pourrait står infinitiven: pourrait rendre. Et meget genbrugeligt mønster er rendre + objekt + adjektiv, for eksempel La musique rend la pièce calme — Musikken gør rummet roligt. pièce betyder her rum eller værelse. Det er et feminint substantiv, og i la pièce er det det direkte objekt for rendre. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her viser den faste oversættelse tydeligt betydningen »rum«. plus chaleureuse betyder hyggeligere eller varmere i den menneskelige oplevelse. Det er den feminine entalsform af den komparative konstruktion plus chaleureux/chaleureuse; grundformen er chaleureux i hankøn og chaleureuse i hunkøn. Chaleureuse bøjes efter pièce, ikke efter lampe: la pièce est chaleureuse. chauffer er infinitiven af chauffer, »opvarme«. Her bruges den efter sans: sans + infinitif betyder »uden at ...«. Det er la i den fulde konstruktion la chauffer, der er objektet for chauffer; ifølge den faste oversættelse henviser det til rummet. Trop betyder »for meget« og viser, at opvarmningen ikke skal overstige en passende grad. Hele mønstret er Une lampe à lumière plus douce pourrait rendre la pièce plus chaleureuse sans trop la chauffer: En lampe med blødere lys kunne måske gøre rummet hyggeligere uden at opvarme det for meget. À lumière plus douce beskriver lampens lys, pourrait rendre udtrykker en mulig virkning, og rendre la pièce plus chaleureuse siger, at rummet får en hyggeligere eller varmere karakter. Afslutningen sans trop la chauffer tilføjer en begrænsning på denne virkning.

8. La lumière plus douce rend la pièce beaucoup plus calme.

   Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.

   lumière

   lys

   plus douce

   blødere

   rend

   gør

   pièce

   rum

   beaucoup

   meget

   plus calme

   roligere

   Uddybende forklaring

   lumière betyder her “lys”. Det er et feminint navneord: une lumière. I eksemplet Une lumière douce est agréable. betyder det “Et blødt lys er behageligt”. plus douce betyder “blødere”. douce er hunkønsformen af adjektivet doux og retter sig efter det feminine entalsord lumière; det er altså douce, der har denne form, ikke navneordet. plus douce er komparativ: doux → plus doux for hankøn og douce → plus douce for hunkøn. Eksempel: Cette lumière est plus douce. — “Dette lys er blødere.” rend er nutidsformen af rendre for tredje person ental: “gør” eller “får til at blive”. Konstruktionen rendre + objekt + adjektiv beskriver, at noget får et objekt til at få en egenskab: La musique rend la soirée agréable. — “Musikken gør aftenen behagelig.” pièce betyder her “rum” eller “værelse”. Det er et feminint navneord: une pièce. I konstruktionen rend la pièce ... er la pièce det, som får den beskrevne egenskab. beaucoup er et biord, der betyder “meget”. Her forstærker det den efterfølgende sammenligning plus calme: beaucoup plus betyder “meget ...-ere”. Eksempel: Cette solution est beaucoup plus simple. — “Denne løsning er meget enklere.” plus calme betyder “roligere”. calme er her adjektivet i komparativ med plus; det får ikke en særlig kønsform i denne formulering. Grundformen er calme, og sammenligningen er plus calme. Eksempel: La pièce est plus calme le soir. — “Rummet er roligere om aftenen.” Samlet bygges sætningen sådan op: La lumière plus douce er subjektet, altså “det blødere lys”. rend la pièce betyder “gør rummet” eller “får rummet til at blive”, og beaucoup plus calme tilføjer resultatet “meget roligere”. Hele betydningen er derfor: “Det blødere lys får rummet til at føles meget roligere.”

9. Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé.

   Så kan vi slappe af, når vi har spist.

   Alors

   så

   pourrons

   kan / vil kunne

   nous détendre

   slappe af

   après

   efter / bagefter

   mangé

   spist

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” eller “derefter” og binder udsagnet til det, der allerede er nævnt. Det er ikke en del af verbets tid. pourrons er futurformen af pouvoir (“at kunne”) for nous: je pourrai, tu pourras, il/elle pourra, nous pourrons. Sammen med infinitiven nous détendre betyder det “vi vil kunne slappe af”. Futurformen placerer muligheden efter nu; den siger ikke i sig selv, at noget allerede er besluttet. nous détendre består af det refleksive pronomen nous og infinitiven détendre. I udtrykket se détendre betyder verbet “at slappe af”; nous détendre passer til subjektet nous. Eksempel: Nous voulons nous détendre. — “Vi vil slappe af.” après betyder “efter” og indleder her en tidsangivelse. Mønstret après avoir + perfektum participium betyder “efter at have …”. mangé er perfektum participium af manger (“at spise”); avoir er hjælpeverbet, selv om det ikke står i den valgte frasepost. I après avoir mangé er den underforståede, handlende person den samme som i hovedsætningen: nous. Hele strukturen er Alors, nous pourrons nous détendre après avoir mangé: “Så vil vi kunne slappe af efter at have spist.” Alors markerer overgangen, nous pourrons nous détendre udtrykker en fremtidig mulighed, og après avoir mangé angiver, at spisningen kommer før afslapningen.