Bestil en frokostmenu | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je veux commander une formule déjeuner pour nous.

   Jeg vil bestille en frokostmenu til os.

   Je veux

   jeg vil

   commander

   bestille

   formule

   menu eller menukombination

   déjeuner

   frokost

   pour

   til eller for

   nous

   os

   Uddybende forklaring

   Je veux betyder her “jeg vil”. veux er nutidsformen af vouloir for je; vouloir bruges til at udtrykke vilje eller ønske. Mønstret Je veux + infinitiv kan genbruges: Je veux apprendre. — “Jeg vil lære.” commander betyder “at bestille”. Det er infinitivformen, fordi den står efter veux: Je veux commander — “Jeg vil bestille”. Efter vouloir står den følgende handling normalt i infinitiv. formule betyder her en menu eller menukombination, altså et tilbud med bestemte dele, ikke blot et hvilket som helst måltid. Substantivet er feminint: une formule. formule kan også betyde “formulering” i andre sammenhænge, men her er betydningen en menu. déjeuner betyder “frokost”. I formule déjeuner fungerer det som en bestemmelse af, hvilken slags menu der menes: en frokostmenu. déjeuner kan også være et verbum, “at spise frokost”, men her er det et substantiv. pour betyder her “til” og angiver, hvem bestillingen er beregnet til. Det kan også oversættes med “for” i andre sammenhænge, men her passer “til os”. nous betyder “os” her. Det er objektsformen, der bruges efter præpositionen pour: pour nous — “til os”. Den samme form kan i andre konstruktioner også være et subjektpronomen, men i denne sætning er den præpositionens objekt. Samlet består sætningen af ønsket Je veux, handlingen commander, genstanden une formule déjeuner og modtagergruppen pour nous: “Jeg vil bestille en frokostmenu til os.”

2. Tu préfères le poulet ou le poisson ?

   Vil du helst have kylling eller fisk?

   Tu

   du

   préfères

   foretrækker

   le poulet

   kyllingen

   ou

   eller

   le poisson

   fisken

   Uddybende forklaring

   Tu betyder her “du” og er det uformelle entalspronomen for den person, der bliver spurgt. Det står som subjekt for préfères. Det tilsvarende høflige eller flertallige pronomen er vous, men det ville give en anden tiltale. préfères er formen af verbet préférer (“at foretrække”) i nutid med tu: tu préfères. Endelsen -es viser her anden person ental; den hører til verbet, ikke til det følgende navneord. Sammenlign: je préfère = “jeg foretrækker”, tu préfères = “du foretrækker”. Eksempel: Tu préfères le thé ? — “Foretrækker du te?” le poulet betyder her “kylling”. poulet er et maskulint fransk navneord, og le er den bestemte artikel foran et sådant entalsord. I denne valgsætning svarer den naturlige danske betydning ofte til det ubestemte “kylling”, selv om fransk bruger le. ou betyder “eller” og forbinder de to valgmuligheder. Det er forskelligt fra et (“og”), som ville føje muligheder sammen i stedet for at stille dem op som et valg. le poisson betyder her “fisk”. poisson er et maskulint entalsnavneord, så det får artiklen le. Artiklen viser ikke i sig selv et bestemt antal; den indgår i den franske navneordsforbindelse. Samlet er mønstret Tu préfères X ou Y ? — “Foretrækker du X eller Y?” Her spørger Tu préfères personen om den foretrukne mulighed, og le poulet ou le poisson giver de to valgmuligheder: “kylling eller fisk?” Hele sætningen betyder derfor: “Vil du helst have kylling eller fisk?”

3. Je préfère le poisson aujourd'hui.

   Jeg foretrækker fisk i dag.

   Je

   jeg

   préfère

   foretrækker

   poisson

   fisk

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   Je betyder her “jeg” og er første persons entalspronomen: taleren er den, der foretrækker noget. Det står sammen med verbets form i første person ental. Eksempel: Je choisis le poisson. — “Jeg vælger fisken.” préfère betyder her “foretrækker”. Det er nutidsformen af préférer for je; verbets stavemåde har è i denne bøjede form. Den nyttige formrække er préférer — je préfère — ils préfèrent. Eksempel: Je préfère le thé. — “Jeg foretrækker te.” poisson er et navneord for “fisk”. I denne sætning står det med den bestemte artikel le, altså le poisson; poisson er et hankønsord på fransk. Artiklen markerer her den bestemte nominale gruppe, ikke et bestemt antal. Eksempel: Le poisson est bon. — “Fisken er god.” aujourd'hui betyder “i dag”. Apostroffen viser sammentrækningen i den faste tidsangivelse; den skrives som ét fransk ord med apostrof. Eksempel: Je travaille aujourd'hui. — “Jeg arbejder i dag.” Sætningen bygges sådan op: Je angiver taleren, préfère udtrykker præferencen, og le poisson er det, der foretrækkes. aujourd'hui angiver tidspunktet. Tilsammen betyder Je préfère le poisson aujourd'hui.: “Jeg foretrækker fisk i dag.”

4. C'est servi avec du riz et un petit accompagnement.

   Den kommer med ris og et lille tilbehør.

   C'est

   det er

   servi

   serveret

   avec

   med

   riz

   ris

   petit

   lille

   accompagnement

   tilbehør

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrækning af ce og est (être). Her indleder det beskrivelsen af retten eller serveringen; sammen med servi svarer det til den faste betydning “den kommer/serveres”. Ce er ikke i sig selv et entydigt navn på en bestemt person eller ting. servi kommer fra verbet servir (“at servere”) og er perfektum participium. I denne formulering bruges det i en passiv beskrivelse: noget bliver serveret på en bestemt måde. Formen servi er den maskuline entalsform, som står i den faste formulering med c'est; den skal ikke forveksles med infinitiven servir eller nutidsformen sert. Eksempel: Le plat est servi chaud. — “Retten serveres varm.” avec er en præposition, der betyder “med” og forbinder retten med det, der følger efter. Mønstret servi avec + noget kan genbruges, når man fortæller, hvad en ret serveres sammen med. riz betyder “ris”. I den fulde gruppe du riz er du den franske partitive artikel, som bruges for en ubestemt mængde af et stof eller en fødevare; den betyder ikke nødvendigvis “ét ris”. Eksempel: Je mange du riz. — “Jeg spiser ris.” petit betyder her “lille” og beskriver accompagnement. Det er den maskuline entalsform af adjektivet; den feminine entalsform er petite, som i une petite portion — “en lille portion”. Adjektivet bøjes altså efter det substantiv, det beskriver, ikke efter et nabosubstantiv. accompagnement er et maskulint substantiv, der her betyder “tilbehør” eller “det, der serveres ved siden af hovedretten”. I gruppen un petit accompagnement står petit i maskulin ental for at passe til dette substantiv. Un markerer en ubestemt entalsgruppe; det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal i betydningen “én”. Eksempel: Je choisis un accompagnement. — “Jeg vælger et tilbehør.” Samlet består sætningen af C'est servi (“den kommer/serveres”), avec du riz (“med ris”) og et un petit accompagnement (“og et lille tilbehør”). Den samlede betydning er derfor: “Den kommer med ris og et lille tilbehør.”

5. Quel accompagnement a l'air le meilleur ?

   Hvilket tilbehør ser bedst ud?

   Quel

   hvilket

   accompagnement

   tilbehør

   a l'air

   ser ud til

   le meilleur

   det bedste

   Uddybende forklaring

   Quel står foran accompagnement og er et spørgende bestemmelsesord: det spørger efter, hvilket valg eller hvilken ting der menes. Formen quel er hankøn ental og passer her til accompagnement. Sammenlign quelle ved et hunkønsord, for eksempel Quelle option ? — »Hvilken mulighed?« accompagnement betyder her »tilbehør«, altså noget der serveres sammen med en ret. Det er et hankønsord: un accompagnement, des accompagnements. I andre sammenhænge kan ordet også betegne ledsagelse eller støtte, men i denne sætning er betydningen den kulinariske. a l'air er tredje person ental i nutid af udtrykket avoir l'air, bogstaveligt »have udseendet«, som normalt betyder »se ud til« eller »virke«. Her er subjektet accompagnement: L'accompagnement a l'air bon. — »Tilbehøret ser godt ud.« Udtrykket kan bruges både om et synligt indtryk og mere generelt om, hvordan noget virker. le meilleur betyder »det bedste«. meilleur er den uregelmæssige komparativ af bon: bon — »god«, meilleur — »bedre«, le meilleur — »den/det bedste«. Her er meilleur hankøn ental og svarer til accompagnement; artiklen le viser også hankøn ental. Til sammenligning hedder hunkøn ental la meilleure. Sætningen følger mønstret Quel + substantiv + avoir l'air + superlativ? Først spørges der, hvilket tilbehør der er tale om, og derefter beskrives det som det bedste ud fra det indtryk, man får. Derfor bliver hele betydningen: »Hvilket tilbehør ser bedst ud?«

6. Les légumes ont l'air frais et simples.

   Grøntsagerne ser friske og enkle ud.

   légumes

   grøntsager

   ont l'air

   ser ud til at være

   frais

   friske

   simples

   enkle

   Uddybende forklaring

   légumes betyder her “grøntsagerne”. Grundformen er légume (“grøntsag”), mens légumes er flertal. Den bestemte artikel les foran ordet viser, at der tales om bestemte grøntsager i denne sammenhæng. ont l'air er en fast konstruktion med avoir l'air, som betyder “se ud til at være” eller “virke”. ont er nutidsformen af avoir for flertal: ils/elles ont; her passer den til les légumes. Mønstret kan genbruges sådan: X a l'air + adjektiv for én eller X ont l'air + adjektiv for flere. For eksempel: Les pommes ont l'air mûres. — “Æblerne ser modne ud.” frais betyder her “friske” og beskriver grøntsagerne. Det er flertal af det maskuline adjektiv frais; formen er den samme i maskulinum ental og flertal, mens de feminine former er fraîche og fraîches. Adjektivet står i flertal, fordi det beskriver légumes. simples betyder her “enkle”. Grundformen er simple, og simples er flertal. Dette adjektiv har samme form for maskulinum og femininum i flertal; endelsen -s markerer flertal i skriften. For eksempel: Les recettes sont simples. — “Opskrifterne er enkle.” Samlet består sætningen af Les légumes (“grøntsagerne”) + ont l'air (“ser ud til at være”) + de to beskrivende adjektiver frais et simples (“friske og enkle”). Hele betydningen er derfor: “Grøntsagerne ser friske og enkle ud.” Konstruktionen beskriver, hvordan grøntsagerne fremstår, snarere end at fastslå en anden egenskab gennem et særskilt udsagnsverbum.

7. Choisissons les légumes.

   Lad os vælge grøntsagerne.

   Choisissons

   lad os vælge

   légumes

   grøntsager

   Uddybende forklaring

   Choisissons er formen af verbet choisir (“at vælge”) i 1. person flertal i imperativ. Den bruges til et forslag, som taleren selv deltager i: “lad os vælge”. Sammenlign med Choisissez (“vælg/vælg I”), hvor taleren ikke nødvendigvis er med. Eksempel: Choisissons un dessert. — “Lad os vælge en dessert.” légumes betyder “grøntsager” her. Det er flertalsformen af substantivet légume; entalsformen er légume, flertalsformen légumes. I den faste sætning står les foran substantivet: les légumes betyder “grøntsagerne”, altså den bestemte gruppe, som sammenhængen omtaler. Eksempel: Les légumes sont prêts. — “Grøntsagerne er klar.” Sætningen samles sådan: Choisissons + les légumes giver Choisissons les légumes. — “Lad os vælge grøntsagerne.” Punktummet afslutter forslaget.

8. Je peux passer la commande maintenant.

   Jeg kan bestille nu.

   Je peux

   jeg kan

   passer

   bestille

   la commande

   bestillingen

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, tu peux, men il/elle peut. Konstruktionen je peux + infinitiv bruges til at sige, at taleren kan eller har mulighed for at gøre noget. Eksempel: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” passer betyder i denne faste forbindelse “at bestille”. Infinitiven står efter peux, fordi pouvoir efterfølges af en infinitiv: Je peux passer.... Alene kan passer have andre betydninger, blandt andet “at gå forbi” eller “at tilbringe”, men i passer la commande får forbindelsen betydningen “at afgive en bestilling”. Eksempel: Nous pouvons passer la commande. — “Vi kan afgive bestillingen.” la commande betyder “bestillingen”. commande er et feminint substantiv, derfor bruges den bestemte artikel la i ental; flertal er les commandes. Her betegner substantivet den bestilling, der skal afgives. Eksempel: La commande est prête. — “Bestillingen er klar.” maintenant er et tidsadverbium, der betyder “nu”. Det angiver, at handlingen er aktuel på taletidspunktet. Eksempel: Je peux commencer maintenant. — “Jeg kan begynde nu.” Samlet består sætningen af Je peux (“jeg kan”) + passer la commande (“afgive bestillingen”) + maintenant (“nu”). Den betyder derfor: “Jeg kan bestille nu.”