Gøre te og snacks klar til en gæst | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Notre invité arrivera bientôt.

   Vores gæst kommer snart.

   Notre

   vores

   invité

   gæst

   arrivera

   kommer

   bientôt

   snart

   Uddybende forklaring

   Notre betyder her “vores” og er et possessivt ord for første person flertal: den eller de personer, som taler, har en relation til noget. Før et entalssubstantiv har det formen notre uanset substantivets grammatiske køn; foran flertal bruges nos. Det angiver ikke i sig selv, hvor mange ejere der er ud over “vi”-betydningen. invité betyder “gæst” her. Det er et hankønsord i ental; den tilsvarende feminine form er invitée. Som substantiv kan invité betegne den person, der er inviteret, og i denne sætning er gæsten den, der kommer. arrivera betyder “vil komme” eller “ankommer” i fremtid. Grundformen er arriver (“at ankomme/komme”), og arrivera er futur simple i tredje person ental. Sammenlign il arrivera (“han vil komme”) og ils arriveront (“de vil komme”): endelsen viser blandt andet forskellen mellem ental og flertal. Den danske oversættelse bruger “kommer”, men den franske form udtrykker fremtid. bientôt betyder “snart” og angiver, at begivenheden ligger nær i fremtiden. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen eller substantivet. Tilsammen er strukturen Notre invité (“vores gæst”) + arrivera (“vil komme/ankomme”) + bientôt (“snart”). Hele sætningen betyder derfor: “Vores gæst kommer snart.”

2. Est-ce qu'on sert du café ou du thé ?

   Skal vi servere kaffe eller te?

   Est-ce qu'on

   skal vi …?

   sert

   serverer

   du café

   kaffe

   ou

   eller

   du thé

   te

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'on indleder et ja/nej-spørgsmål på fransk. est-ce que er en fast spørgekonstruktion, og on er her subjektet med betydningen »vi«, som den faste oversættelse viser. On kan også bruges mere generelt om »man«, men den betydning passer ikke bedst her. sert er nutidsformen af servir (»at servere«) for 3. person ental. Det skyldes, at on grammatisk styrer entalsformen, selv når on betyder »vi«. Andre nyttige former er je sers (»jeg serverer«) og nous servons (»vi serverer«). Eksempel: Nous servons le dîner à huit heures. — »Vi serverer middagen klokken otte.« du café betyder her »kaffe«. du er en sammentrækning af de + le og fungerer i denne sammenhæng som en partitiv form foran noget, der omtales som en ubestemt mængde. Den franske form er derfor ikke en direkte angivelse af et bestemt antal kopper. Samme mønster ses i du thé (»te«). Eksempel: Je bois du café. — »Jeg drikker kaffe.« ou forbinder alternativer og betyder »eller«. Det står her mellem de to drikkevarer, så spørgsmålet stiller kaffe og te op som valgmuligheder. du thé betyder »te«. Substantivet thé bruges sammen med den samme partitive form du som café i denne betydning. Eksempel: Elle prend du thé. — »Hun tager/drikker te.« Samlet består spørgsmålet af spørgemarkøren Est-ce que, subjektet on (»vi«), verbet sert (»serverer«), det første valg du café, forbindelsen ou og det andet valg du thé. Det betyder derfor: »Skal vi servere kaffe eller te?« Konstruktionen Est-ce que + subjekt + verballed kan genbruges til ja/nej-spørgsmål, for eksempel Est-ce que vous servez du thé ? — »Serverer De/I te?«

3. Le thé sera sans doute mieux ce soir.

   Te er nok bedst i aften.

   thé

   te

   sera

   vil være

   sans doute

   sandsynligvis

   mieux

   bedre

   ce soir

   i aften

   Uddybende forklaring

   thé betyder her te. Det er et hankønsnavneord, hvilket ses i Le thé; artiklen le bruges foran et hankønsnavneord i ental. Flertal er les thés, når man taler om flere teer eller tevarianter. Eksempel: Je bois du thé. — Jeg drikker te. sera er futurum af être — at være — i tredje person ental: il/elle sera, altså “han/hun/det vil være”. Her knytter formen sig til Le thé, så betydningen er “teen vil være”. Nutidsformen er est, mens datidsformen i passé composé er a été. Eksempel: Le thé sera prêt. — Teen vil være klar. sans doute er en fast adverbiel konstruktion, der her betyder “sandsynligvis” eller “nok”. Den modificerer hele udsagnet og viser talerens vurdering, ikke en sikker forudsigelse. Eksempel: Il viendra sans doute demain. — Han kommer sandsynligvis i morgen. mieux betyder “bedre” og er sammenligningsformen af bien — “godt”. Bien beskriver normalt, hvordan noget gøres, mens mieux sammenligner måden eller kvaliteten: Le thé sera mieux betyder, at teen vil være bedre, sandsynligvis end den er nu eller end en anden mulighed. Den tilsvarende sammenligningsform af adjektivet bon er meilleur, ikke mieux: un meilleur thé — en bedre te. ce soir betyder “i aften”. ce er et hankøns-demonstrativ i ental foran soir, som er hankøn; konstruktionen peger på den aktuelle aften. Tidsudtrykket står til sidst og angiver, hvornår teen forventes at være bedre. Eksempel: Je travaille ce soir. — Jeg arbejder i aften. Samlet består udsagnet af Le thé (“teen”) + sera (“vil være”) + sans doute (“sandsynligvis”) + mieux (“bedre”) + ce soir (“i aften”). Den naturlige samlede betydning er: “Teen vil nok være bedre i aften.”

4. Je vais faire bouillir de l'eau dans la bouilloire.

   Jeg koger noget vand i elkedlen.

   Je vais

   jeg skal til at

   faire bouillir

   koge; bringe i kog

   eau

   vand

   bouilloire

   elkedel

   Uddybende forklaring

   Je vais består af je (“jeg”) og vais, som er nutidsformen af aller (“at gå”) i første person ental. Sammen med et efterfølgende infinitiv udtrykker aller + infinitiv en nær fremtid: “jeg skal til at …” eller “jeg vil …”. Her er infinitiven faire, ikke en bøjet form. faire bouillir betyder her “at koge” eller mere konkret “at bringe i kog”. faire står i infinitiv, fordi det følger efter vais; bouillir er også i infinitiv. Konstruktionen bruges blandt andet om at få en væske til at koge. Eksempel: Je vais faire bouillir le lait. — “Jeg skal koge mælken.” eau betyder “vand”. I den fulde gruppe de l'eau står eau efter de l', som er den franske delingsmarkør foran et ikke-tælleligt stof: “vand” eller i denne oversættelse “noget vand”. Apostroffen i l'eau skyldes, at den bestemte artikel la forkortes til l' foran en vokallyd. Det betyder ikke i sig selv et bestemt antal. bouilloire betyder “elkedel”. Det er et feminint navneord; derfor har den fulde gruppe formen la bouilloire (“elkedlen”). Navneordets køn er en grammatisk egenskab og siger ikke noget om, hvem eller hvad der konkret henvises til. Eksempel: La bouilloire est chaude. — “Elkedlen er varm.” I hele sætningen markerer Je vais den nærmeste fremtid, faire bouillir selve handlingen, de l'eau det, der skal bringes i kog, og dans la bouilloire stedet eller beholderen, hvor det sker. Samlet betyder Je vais faire bouillir de l'eau dans la bouilloire.: “Jeg koger noget vand i elkedlen.”

5. Utilise la grande tasse pour notre invité, s'il te plaît.

   Brug den store kop til vores gæst, tak.

   Utilise

   brug

   grande

   stor

   tasse

   kop

   invité

   gæst

   s'il te plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Utilise er imperativ af utiliser (at bruge) til én tiltalt person i uformel tiltale. Imperativen bruges her til en venlig anvisning: “Brug …”. I en almindelig nutidssætning hedder det for eksempel Tu utilises cette tasse — “Du bruger denne kop”. la grande tasse: tasse betyder “kop” og er et feminint substantiv; derfor står den bestemte artikel som la. grande er adjektivet grand (stor) i femininum ental, så det stemmer overens med tasse. Formen grand bruges for eksempel med et maskulint entalsord, mens grande bruges med et feminint entalsord. Eksempel: une grande tasse — “en stor kop”. pour notre invité: pour betyder “til” eller “for” og markerer her, hvem koppen er bestemt til. notre betyder “vores” foran et entalsord; det ændres ikke efter grammatisk køn i denne konstruktion. invité betyder “gæst” og står her i ental. Formen er maskulin; den feminine form er invitée, når der er tale om en kvindelig gæst. Den faste oversættelse identificerer her gæsten som den person, koppen er til. s'il te plaît er den uformelle høflige formulering “tak” eller mere bogstaveligt “hvis det behager dig”. Den bruges til at gøre en anmodning venligere, når man taler til én person med tu-tiltale. Ved formel tiltale eller tiltale til flere personer bruges s'il vous plaît. Samlet bygges sætningen sådan: imperativen Utilise giver anvisningen, la grande tasse angiver den store kop, pour notre invité angiver, at den er til vores gæst, og s'il te plaît gør anvisningen høflig. Hele betydningen er derfor: “Brug den store kop til vores gæst, tak.”

6. Tu veux que je prépare aussi des snacks ?

   Vil du have, at jeg også gør snacks klar?

   Tu veux que

   vil du have, at

   prépare

   gør klar; forbereder

   aussi

   også

   snacks

   snacks

   Uddybende forklaring

   Tu veux que spørger, om den anden person ønsker en bestemt handling: vouloir que + en ledsætning. Det er ikke i sig selv en høflig formulering; tu gør spørgsmålet uformelt. veux er nutidsformen af vouloir for tu; andre nyttige former er je veux og vous voulez. Efter veux que står je prépare, hvor que indleder ledsætningen, og je er den, der skal udføre handlingen. prépare betyder her “forbereder/gør klar”. Det er formen af préparer i 1. person ental; her bruges den franske konjunktiv, fordi handlingen afhænger af den andens ønske. I nutidens konjunktiv hedder det que je prépare, que tu prépares, qu’il/elle prépare. je prépare skrives ens i indikativ og konjunktiv, så konstruktionen omkring formen viser funktionen. Eksempel: Je veux que tu prépares le café. — “Jeg vil have, at du gør kaffen klar.” aussi betyder “også” og føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant. Her står det efter prépare, men betydningen gælder hele handlingen “forberede snacks”. Eksempel: Je prépare aussi le thé. — “Jeg gør også teen klar.” snacks er et navneord i flertal for snacks. Entalsformen er snack, mens flertallet her skrives snacks. Det foregående des er den ubestemte flertalsartikel: den præsenterer snacks som ubestemte, uden at angive et bestemt antal. Eksempel: Elle prépare des snacks. — “Hun gør snacks klar.” Samlet består spørgsmålet af ønskekonstruktionen Tu veux que..., handlingen je prépare, tilføjelsen aussi og genstanden des snacks: “Vil du have, at jeg også gør snacks klar?” Spørgsmålet undersøger, om taleren skal udføre denne ekstra forberedelse.

7. Mets des biscuits sur la petite assiette, s'il te plaît.

   Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.

   Mets

   læg

   biscuits

   kiks

   sur

   på

   petite

   lille

   assiette

   tallerken

   s'il te plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Mets betyder her “læg”, som en opfordring til én person, der tiltales med tu. Det er imperativ af mettre (“at lægge/sætte”). I en almindelig nutidsform hedder det for eksempel tu mets; imperativen har her samme form uden tu. Eksempel: Mets le livre ici. — “Læg bogen her.” biscuits betyder “kiks”. Det er flertal af biscuit; flertals-s’et høres normalt ikke. Det lille ord des lige før den valgte frase markerer her en ubestemt mængde i flertal, svarende til “nogle kiks”, men ikke et bestemt antal. sur betyder “på” og angiver placering på en overflade. Det kan også bruges i andre stedudtryk, for eksempel sur la table — “på bordet”. petite betyder “lille” i den form, der passer til assiette. Adjektivet petit har grundformen “lille”; petite er feminin ental, fordi assiette er et feminint entalsord. Sammenlign un petit livre — “en lille bog” — med une petite assiette — “en lille tallerken”. Det er altså adjektivet petite, ikke navneordet, der bærer denne form. assiette betyder “tallerken”. Det er et feminint navneord i ental. I den faste sætning er det den overflade, som kiksene skal lægges på. s'il te plaît er en høflig måde at sige “tak” eller “vær sød” på, når man beder én person, man tiltaler med tu, om noget. Udtrykket indeholder te, som henviser til den tiltalte, og plaît, en form af plaire (“at behage”), men det bruges som en samlet høflighedsformel. Ved høflig eller flertallig tiltale bruges normalt s'il vous plaît i stedet. Samlet består ytringen af imperativen Mets, genstanden des biscuits, stedleddet sur la petite assiette og høflighedsformlen s'il te plaît: “Læg nogle kiks på den lille tallerken, tak.”

8. Tout sera prêt avant l'arrivée de notre invité.

   Alt vil være klar, før vores gæst kommer.

   Tout

   alt

   sera

   vil være

   prêt

   klar

   avant

   før

   l'arrivée

   ankomsten

   invité

   gæst

   Uddybende forklaring

   Tout betyder her “alt” og fungerer som et samlet, ubestemt pronomen: hele den relevante situation eller alle de relevante ting. Det kan også stå foran et navneord, men her står det alene. sera er en form af être (“at være”). Den er futur simple for tredje person ental: “vil være”. En nyttig kæde er être → sera (“er/at være” → “vil være”). Eksempel: Tout sera prêt demain. — “Alt vil være klar i morgen.” prêt betyder her “klar” og er et beskrivende tillægsord, der beskriver tilstanden hos Tout. Formen er hankøn ental; den tilsvarende hunkønsform er prête, mens flertal har prêts eller prêtes afhængigt af køn. I denne sætning er prêt ikke et navneord. avant betyder “før” og indleder her en tidsangivelse. Mønstret avant + navneordsgruppe betyder “før [noget]”; foran en hel verbal ledsætning bruges normalt avant que. l'arrivée betyder “ankomsten”. l' er en forkortet form af den bestemte artikel foran en vokallyd, og arrivée er navneordet “ankomst”. Formen er et hunkønsnavneord; artiklen viser ikke i sig selv et antal. Sammen med avant angiver det, hvilket tidspunkt noget sker før. invité betyder her “gæst”, nærmere bestemt en person, der er inviteret. Som navneord kan den hunkønsform være invitée, hvis den omtalte person er kvinde. Som tillægsord kan invité også betyde “inviteret”, så betydningen afgøres af brugen i sætningen. Hele strukturen er Tout sera prêt + avant l'arrivée de notre invité: “Alt vil være klar” + “før vores gæsts ankomst”. Derfor betyder hele ytringen: “Alt vil være klar, før vores gæst kommer.” Den fremtidige form sera placerer beredskabet i fremtiden, mens avant-leddet angiver, at det skal være sådan inden gæstens ankomst.