Om denne lektion
Med En let snack med yoghurt og nødder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Je veux un en-cas.
sjø vø ang-ka Jeg vil gerne have en snack.
A
Je n'ai pas très faim.
sjø næ pa træ fæng Jeg er ikke særlig sulten.
B
Alors choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.
a-lor sjoa-si kælk sjos də le-sje, kom dy ja-ur Så vælg noget let, som yoghurt.
A
Est-ce qu'on a aussi des noix ?
æs kong a o-si de noa Har vi også nødder?
B
Il y en a dans le placard.
il jang na dang lø pla-kar Der er nogle i skabet.
A
Du yaourt avec des noix, ça a l'air bon.
dy ja-ur a-væk de noa, sa a læ-r bong Yoghurt med nødder lyder godt.
B
Prends un petit bol.
prang øng pø-ti bol Tag en lille skål.
B
Ce n'est pas trop.
sø næ pa tro Det er ikke for meget.
A
Je vais en préparer un maintenant.
sjø væ ang pre-pa-re øng mæng-tø-nang Jeg laver en nu.
B
Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît.
læs-moa kælk noa, sil tø plæ Lad nogle nødder være til mig, tak.Ord for ord
Je
"Je" betyder "jeg" og er subjektet i "Je veux un en-cas." Det kan genbruges som subjekt foran et verbum, når man taler om sig selv.
veux
"veux" udtrykker ønsket "vil gerne" i "Je veux un en-cas." Det er en form af vouloir og bruges her efter "Je"; et genbrugeligt mønster er "Je veux" efterfulgt af det, man ønsker.
un
"un" betyder "en" eller "et" og angiver her én snack i "un en-cas." Det står foran et entalssubstantiv, når man taler om én ting.
en-cas
"en-cas" betyder "snack" i "Je veux un en-cas." Det bruges her som navnet på noget let at spise og kan stå efter "un".
n'ai
"n'ai" bidrager med "har" i den negative konstruktion "Je n'ai pas très faim", som betyder, at man ikke er særlig sulten. Det er en form af avoir, og "ne" er forkortet til "n'" foran "ai"; sammen med "pas" danner det nægtelsen.
pas
"pas" er nægtelsesleddet i "Je n'ai pas très faim" og gør udsagnet negativt. Det bruges her sammen med "n'ai"; et genbrugeligt mønster er "ne ... pas" omkring det, der nægtes.
très
"très" betyder "meget" og angiver graden af "faim" i "Je n'ai pas très faim." Det kan genbruges foran et ord eller udtryk, når man vil angive en høj grad.
faim
"faim" betyder "sult" i udtrykket "avoir faim", som her svarer til "at være sulten". I dialogen bruges det med "n'ai pas" for at sige, at sulten ikke er særlig stærk; mønstret er "avoir faim".
Alors
"Alors" betyder "så" eller "så derfor" og forbinder den tidligere oplysning med forslaget "Alors choisis quelque chose de léger". Det kan bruges til at indlede et svar eller et forslag, der følger af det foregående.
choisis
"choisis" er en direkte opfordring til at vælge i "Alors choisis quelque chose de léger." Det er en form af choisir og kan genbruges i mønstret "choisis" efterfulgt af det, der skal vælges.
quelque chose
"quelque chose" betyder som helhed "noget" i "choisis quelque chose de léger." "quelque" giver en ubestemt betydning, og "chose" betyder "ting"; konstruktionen kan genbruges som "quelque chose de" efterfulgt af en beskrivelse.
de
"de" forbinder "quelque chose" med beskrivelsen "léger" i "quelque chose de léger." Det er den faste forbindelse "quelque chose de" foran en beskrivelse og betyder ikke alene hele udtrykkets betydning.
léger
"léger" betyder "let" og beskriver her noget let at spise i "quelque chose de léger." Det kan genbruges som en beskrivelse af en snack eller anden mad, der ikke er tung.
comme
"comme" betyder "som" eller "for eksempel" og introducerer yoghurt som eksempel i "comme du yaourt." Det kan genbruges foran et substantiv, når man nævner et eksempel.
du
"du" betyder her "noget" eller "lidt" yoghurt i "du yaourt"; formen står foran "yaourt". Den samme form står som "Du" i begyndelsen af "Du yaourt avec des noix"; den kan genbruges foran mad eller drikke, der omtales som en ubestemt mængde.
yaourt
"yaourt" betyder "yoghurt" i "du yaourt" og "Du yaourt avec des noix." Det kan genbruges efter "du" eller sammen med "avec" for at beskrive yoghurt med noget andet.
Est
"Est" er en form af être og indgår i spørgsmålsrammen "Est-ce qu'on a aussi des noix ?" Her hjælper det med at danne et ja-nej-spørgsmål og skal forstås sammen med resten af rammen. Mønstret "Est-ce que" kan genbruges foran et udsagn, man vil spørge om.
ce
"ce" er et spørgeelement i "Est-ce que" i "Est-ce qu'on a aussi des noix ?" Det bidrager ikke alene med betydningen "dette" her, men indgår i den faste spørgeramme "Est-ce que".
qu'on
"qu'on" betyder her "om vi" i spørgsmålet "Est-ce qu'on a aussi des noix ?" Det er sammentrækningen af "que" og "on" og står efter "Est-ce"; konstruktionen kan genbruges til spørgsmål om, hvorvidt man eller vi har noget.
a
"a" betyder "har" i "on a aussi des noix." Det er en form af avoir, og med "on" bruges det her om, hvad man eller vi har; et genbrugeligt mønster er "on a" efterfulgt af en ting.
aussi
"aussi" betyder "også" eller "ligeledes" og føjer nødder til det, man spørger, om der er i "on a aussi des noix." Det kan genbruges, når man tilføjer endnu en ting eller mulighed.
des
"des" betyder her "nogle" og står foran det flertallige "noix" i "des noix." Det kan genbruges foran et substantiv i flertal, når mængden ikke er nærmere angivet.
noix
"noix" betyder "nødder" i "des noix" og bruges om de nødder, der findes i skabet og skal gemmes til den anden person. Det kan genbruges efter "des" eller "quelques", som i "quelques noix".
Il
"Il" er subjektet i eksistenskonstruktionen "Il y en a dans le placard", som her siger, at der findes nogle nødder i skabet. Det bruges sammen med "y en a" i den faste ramme "Il y en a".
y
"y" indgår i den faste eksistenskonstruktion "Il y en a dans le placard" og bidrager til betydningen "der er." Her peger det ikke på et selvstændigt sted, men er en del af rammen "il y a"; "dans le placard" angiver selve stedet.
en
"en" betyder her "nogle af dem" i "Il y en a dans le placard" og viser tilbage til nødderne uden at gentage "noix." I "Je vais en préparer un maintenant" viser "en" tilbage til en snack, mens "un" angiver én; det kan genbruges som pronomen for noget, der allerede er nævnt.
dans
"dans" betyder "i" og indleder stedangivelsen "dans le placard." Det kan genbruges foran et sted eller en beholder for at angive, hvor noget befinder sig.
le
"le" betyder "det" eller "den" og er artiklen i "le placard." Det peger her på det bestemte skab og kan genbruges foran et bestemt substantiv i ental.
placard
"placard" betyder "skab" eller "køkkenskab" i "dans le placard." Det bruges her som stedet, hvor nødderne ligger, og kan genbruges efter "dans le".
avec
"avec" betyder "med" og forbinder yoghurt og nødder i "Du yaourt avec des noix." Det kan genbruges i mønstret "X avec Y", når man beskriver noget sammen med en tilføjelse.
ça
"ça" betyder "det" eller "det her" og henviser i "ça a l'air bon" til kombinationen af yoghurt og nødder. Det kan genbruges som henvisning til en ting eller situation, der lige er blevet nævnt.
l'air
"l'air" betyder her "udseende" eller "indtryk" i udtrykket "ça a l'air bon" og bidrager til betydningen "det virker godt." Det skal forstås som del af konstruktionen "avoir l'air"; mønstret "avoir l'air" efterfulgt af en beskrivelse bruges til at sige, hvordan noget virker eller ser ud.
bon
"bon" betyder "god" og beskriver her maden i "ça a l'air bon." Det kan genbruges efter "avoir l'air" for at give en vurdering af noget, for eksempel en ret eller snack.
Prends
"Prends" er en direkte opfordring til at tage noget i "Prends un petit bol." Det er en form af prendre og kan genbruges i mønstret "Prends" efterfulgt af den ting, man skal tage.
petit
"petit" betyder "lille" og beskriver skålen i "un petit bol." Det står foran substantivet her og kan genbruges til at angive en lille størrelse.
bol
"bol" betyder "skål" i "un petit bol" og er den ting, personen bliver bedt om at tage. Det kan genbruges efter en artikel og eventuelt en beskrivelse som "petit".
n'est
"n'est" betyder "er ikke" i "Ce n'est pas trop." Det er en form af être med forkortet "ne" foran "est" og bruges sammen med "pas" i nægtelsen; et genbrugeligt mønster er "ce n'est pas" efterfulgt af en vurdering.
trop
"trop" betyder "for meget" eller "for" og bruges her om mængden i "Ce n'est pas trop." Sammen med "n'est pas" siger det, at portionen ikke er for stor; det kan genbruges i vurderinger af mængde eller grad.
vais
"vais" udtrykker "skal til" eller "vil" i den nære fremtid i "Je vais en préparer un maintenant." Det er en form af aller og står sammen med infinitiven "préparer"; mønstret "aller" plus infinitiv bruges til noget, man vil gøre snart.
préparer
"préparer" betyder "forberede" eller "lave" og er handlingen i "Je vais en préparer un maintenant." Det er infinitiv efter "vais"; det kan genbruges efter aller, når man fortæller, hvad man skal til at gøre.
maintenant
"maintenant" betyder "nu" og angiver, at snacken bliver lavet på dette tidspunkt i "Je vais en préparer un maintenant." Det kan genbruges som tidsangivelse, ofte til sidst i sætningen.
Laisse
"Laisse" er en opfordring til at lade noget blive eller gemme noget til en person i "Laisse-moi quelques noix, s'il te plaît." Det er en form af laisser og kan genbruges i mønstret "Laisse-moi" efterfulgt af det, man skal have gemt til sig.
moi
"moi" betyder "mig" og angiver i "Laisse-moi quelques noix" den person, som nødderne skal gemmes til. Efter opfordringen står det sammen med verbet i "Laisse-moi" for at vise, hvem der skal have noget.
quelques
"quelques" betyder "nogle få" eller "et par" og angiver en mindre, ubestemt mængde i "quelques noix." Det står foran et substantiv i flertal og kan genbruges i mønstret "quelques" plus en ting i flertal.
s'il te plaît
"s'il te plaît" betyder "vær sød" og gør anmodningen "Laisse-moi quelques noix" høflig. Som helhed er det den faste høflige vending; "s'il" er sammentrækningen af "si" og "il", "te" betyder "til dig", og "plaît" bidrager med betydningen "behager". Vendingen kan genbruges efter en anmodning til én person.
Grammatikpunkter
avoir l'air + adjectif
a l'air bon
a læ-r bongser godt ud
Udtrykket avoir l'air betyder at se ud til at være. Adjektivet står efter l'air.
en som pronomen
J'en veux
sjang vøJeg vil have noget af det
En kan erstatte noget, der allerede er nævnt, især en mængde eller del af noget.
Fransk Ordforråd
alors
Adverbium
a-lor
så, derefter
avoir
Verbum
a-vwar
have
a
choisir
Verbum
sjwa-sir
vælge
choisis
comme
Præposition
kom
som, ligesom
en-cas
Substantiv
ang-ka
mellemmåltid
faim
Substantiv
fæng
sult
léger
Adjektiv
le-sje
let
noix
Substantiv
noa
nødder
quelque chose
Pronomen
kælk sjos
noget
très
Adverbium
træ
meget, temmelig
vouloir
Verbum
vul-war
ville, ønske
veux
yaourt
Substantiv
ja-ur
yoghurt
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg vil gerne have en snack.
Vis Svar
Je veux un en-cas.Jeg er ikke særlig sulten.
Vis Svar
Je n'ai pas très faim.Tag en lille skål.
Vis Svar
Prends un petit bol.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
let
Vis Svar
légersult
Vis Svar
faimsom, ligesom
Vis Svar
commevælge