Ombytning af en skjorte i en butik | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Ombytning af en skjorte i en butik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’ai acheté cette chemise.

zjé a-sjø-té sæt sjø-miiz Jeg købte denne skjorte.

Elle ne me va pas.

æl nø mø va pa Den passer ikke.

Vous avez encore le ticket et l’étiquette ?

vu za-vé ang-kor lø ti-kæ é lé-ti-kæt Har du stadig kvitteringen og mærket?

J’ai gardé les deux dans le sac.

zjé gar-dé lé dø dang lø sak Jeg har gemt begge dele i posen.

Alors, je peux vous aider à faire un retour ou un échange.

a-lor, zjø pø vu-zé-dé a fær øng rø-tur u øng é-sjangzj Så kan jeg hjælpe med en returnering eller en ombytning.

Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande.

zjø pré-fé-ræ lé-sjangzjé kongtr yn taj ply grangd Jeg vil helst bytte den til en større størrelse.

Cela devrait être possible si la chemise n’a pas été portée.

sø-la døv-ræ ætr po-si-bl si la sjø-miiz na pa por-té Det burde være muligt, hvis skjorten ikke er brugt.

Où puis-je essayer la taille plus grande ?

u pyi-zjø æ-sæ-yé la taj ply grangd Hvor kan jeg prøve den større størrelse?

Les cabines d’essayage sont derrière ce présentoir.

lé ka-biin d'æ-sæ-yazj song dær-jær sø pré-zang-twar Prøverummene er bag det udstillingsstativ.

Ord for ord

J’ai « J’ai » betyder her «jeg har» og indleder den sammensatte datid i «J’ai acheté». Formen bruges sammen med et udsagnsords perfektum participium, som i «J’ai acheté cette chemise».

acheté « acheté » betyder her «købt» og beskriver det, der allerede er sket med skjorten. Det står efter «J’ai» i mønstret «J’ai acheté»; en kunde kan bruge det til at fortælle, hvad vedkommende har købt.

cette « cette » betyder «denne» foran det hunkønnede entalssubstantiv «chemise». I «cette chemise» peger det på den konkrete skjorte, og samme type ordstilling bruges før et bestemt hunkønsord.

chemise « chemise » betyder «skjorte» og betegner tøjet, som kunden vil bytte. Ordet bruges her i «cette chemise» og senere i «la chemise», når man taler om den samme skjorte i butikken.

Elle « Elle » betyder «den» her og henviser til skjorten i «Elle ne me va pas». Det bruges som subjekt, når man forklarer, hvordan den konkrete skjorte passer.

ne « ne » er den første del af nægtelsen i «Elle ne me va pas». Sammen med «pas» gør det udsagnet negativt, så kunden siger, at skjorten ikke passer.

me « me » betyder «mig» og viser i «Elle ne me va pas», hvem skjorten ikke passer til. Det står mellem nægtelsens «ne» og verbet «va» i denne måde at beskrive pasform på.

va « va » bidrager i udtrykket «Elle ne me va pas» med betydningen, at skjorten passer eller sidder godt til personen. Her er det hele udtrykket «ne me va pas», der betyder «passer mig ikke»; en kunde kan bruge det til at beskrive pasformen af tøj.

pas « pas » betyder her «ikke» og afslutter nægtelsen i «Elle ne me va pas». Det bruges sammen med «ne» for at afvise, at skjorten passer.

Vous « Vous » betyder her «De» eller et høfligt «du», fordi en butiksmedarbejder henvender sig til kunden. Det står som subjekt i spørgsmålet «Vous avez encore le ticket et l’étiquette ?».

avez « avez » betyder «har» i spørgsmålet om kvitteringen og mærket. Formen bruges her i «Vous avez», og en medarbejder kan bruge denne struktur til høfligt at spørge, om kunden stadig har noget.

encore « encore » betyder «stadig» i spørgsmålet «Vous avez encore le ticket et l’étiquette ?». Det viser, at medarbejderen spørger, om kunden fortsat har de to ting, og det placeres her efter «avez».

le « le » er den bestemte artikel foran det hankønnede «ticket» i «le ticket». Den gør det klart, at der er tale om den konkrete kvittering, som butikken efterspørger.

ticket « ticket » betyder «kvittering» i denne butikssituation. Det bruges med artiklen «le» i «le ticket», når kunden bliver spurgt, om kvitteringen stadig er til stede.

et « et » betyder «og» og forbinder de to ting, medarbejderen spørger efter: «le ticket et l’étiquette». Det bruges til at føje et andet substantiv eller led til det første.

l’étiquette « l’étiquette » betyder «etiketten» eller «mærket», som stadig sidder på eller hører til varen. Formen bruges efter «et» i «le ticket et l’étiquette», når man nævner den anden nødvendige ting ved en ombytning.

gardé « gardé » betyder her «gemt» eller «opbevaret» og fortæller, hvad kunden har gjort med kvitteringen og mærket. Det står efter «J’ai» i «J’ai gardé les deux», en nyttig struktur til at sige, at man har beholdt noget.

les « les » er den bestemte artikel i flertal: i «les deux» betyder den sammen med «deux» «de to», og i «Les cabines» betyder den «prøverummene». Den står foran et bestemt flertalsled.

deux « deux » betyder «to» og bruges i «les deux» om både kvitteringen og mærket. Kombinationen kan bruges, når man henviser samlet til to allerede nævnte ting.

dans « dans » betyder «i» og angiver placeringen af de to ting i «les deux dans le sac». Det bruges her til at forbinde det, der er gemt, med beholderen «le sac».

sac « sac » betyder «taske» og er stedet, hvor kunden har gemt kvitteringen og mærket. Det står i udtrykket «dans le sac», som bruges til at beskrive, at noget ligger i en taske.

Alors « Alors » betyder her «så» og markerer medarbejderens konklusion ud fra, at kunden har kvitteringen og mærket. Det står først i «Alors, je peux vous aider», når man går videre til, hvad man kan gøre.

je « je » betyder «jeg» og er subjektet i «je peux vous aider». Det bruges, når medarbejderen fortæller, hvad vedkommende selv kan gøre for kunden.

peux « peux » betyder «kan» i «je peux vous aider». Det står foran infinitiven «aider», så mønstret bruges til at sige, at man kan hjælpe med noget.

aider « aider » betyder «hjælpe» i «je peux vous aider». Det bruges efter «peux» og foran «vous», som viser den person, der modtager hjælpen; en medarbejder kan bruge udtrykket til at tilbyde hjælp.

à « à » forbinder i «vous aider à faire» hjælpen med den handling, der skal udføres. Mønstret «aider à faire» bruges, når man hjælper nogen med at gøre noget.

faire « faire » betyder her «gøre» i konstruktionen «faire un retour ou un échange». Sammen med et substantiv bruges det til at beskrive den konkrete handling, som medarbejderen kan hjælpe med.

un « un » betyder «en» og står foran det hankønnede substantiv «retour» i «un retour». Det introducerer her en mulig returnering, som endnu ikke er nærmere bestemt.

retour « retour » betyder «returnering» i butikssammenhæng og er en af de to mulige løsninger i «un retour ou un échange». Det bruges her efter «faire» i udtrykket «faire un retour».

ou « ou » betyder «eller» og opstiller et valg mellem «un retour» og «un échange». Det bruges til at forbinde to mulige handlinger eller muligheder.

échange « échange » betyder «ombytning» i butikkens tilbud om «un retour ou un échange». Ordet bruges efter «un» og efter «faire» i «faire ... un échange», når varen skal byttes til en anden.

préférerais « préférerais » betyder «ville helst foretrække» og gør kundens ønske høfligt og mindre direkte. Det står foran «l’échanger» i «Je préférerais l’échanger», et mønster til at udtrykke, hvad man helst vil gøre.

l’échanger « l’échanger » betyder «bytte den», hvor «l’» henviser til skjorten, og «échanger» angiver selve ombytningen. I «Je préférerais l’échanger contre une taille plus grande» bevares både genstanden og det, den skal byttes mod.

contre « contre » betyder her «for» i betydningen «i bytte for» i «l’échanger contre une taille plus grande». Det står efter «échanger» og introducerer den størrelse, kunden ønsker i stedet.

une « une » betyder «en» og står foran det hunkønnede substantiv «taille» i «une taille plus grande». Det introducerer den ønskede størrelse som en mulighed.

taille « taille » betyder «størrelse» i «une taille plus grande» og «la taille plus grande». Det bruges med en beskrivende størrelse, når kunden vil have en anden størrelse af skjorten.

plus « plus » betyder her «mere» og er med til at danne sammenligningen «plus grande», altså «større». Det står foran «grande», når den ønskede størrelse sammenlignes med den nuværende.

grande « grande » betyder «større» i «une taille plus grande» og beskriver «taille». Formen står efter «plus» og bruges her til at angive, at kunden ønsker en større størrelse.

Cela « Cela » betyder «det» og henviser her til muligheden for at gennemføre ombytningen. Det står som subjekt i «Cela devrait être possible», når medarbejderen vurderer den foregående anmodning.

devrait « devrait » betyder «burde» og udtrykker i «Cela devrait être possible» en forventning om, at ombytningen kan lade sig gøre. Det bruges her foran «être» og gør svaret forsigtigt snarere end helt kategorisk.

être « être » betyder «være» i «devrait être possible». Det står efter «devrait» i mønstret «devrait être + beskrivelse», som her vurderer, om ombytningen er mulig.

possible « possible » betyder «muligt» og beskriver i «Cela devrait être possible», at ombytningen sandsynligvis kan gennemføres. Det står efter «être» som den egenskab, medarbejderen vurderer.

si « si » betyder «hvis» og indleder betingelsen «si la chemise n’a pas été portée». Det bruges til at angive, at muligheden for ombytning afhænger af, om skjorten ikke er blevet brugt.

la « la » er den bestemte artikel foran hunkønsord: i «la chemise» betyder den «skjorten», og i «la taille» betyder den «størrelsen». Den peger her på en bestemt genstand eller størrelse, som allerede er relevant i samtalen.

n’a « n’a » er den sammentrukne form af «ne» og «a» i nægtelsen «n’a pas été portée». Sammen med «pas» siger den, at skjorten ikke har været brugt; konstruktionen står efter betingelsesordet «si».

été « été » betyder her «været» og indgår i «n’a pas été portée» for at danne betydningen «ikke er blevet brugt». Det står mellem «a» og «portée» i denne passive konstruktion.

portée « portée » betyder her «båret» eller «brugt» om skjorten. I «n’a pas été portée» forklarer ordet, hvilken handling skjorten ikke har været udsat for, og konstruktionen bruges til at kontrollere, om et stykke tøj er ubrugt.

Où « Où » betyder «hvor» og spørger i «Où puis-je essayer la taille plus grande?» om stedet for at prøve tøjet. Det står først i spørgsmålet og efterfølges af spørgsmålets verballed.

puis-je « puis-je » betyder «kan jeg» i et høfligt spørgsmål om mulighed eller tilladelse. Det står efter «Où» og foran «essayer» i «Où puis-je essayer...», en nyttig struktur til at spørge, hvor man kan gøre noget.

essayer « essayer » betyder her «prøve» i betydningen at prøve tøj på. Det står efter «puis-je» i «puis-je essayer la taille plus grande», som kunden bruger for at spørge om prøvning i butikken.

cabines « cabines » betyder «kabiner» eller «prøverum» i «Les cabines d’essayage». Det er det sted i butikken, hvor kunden kan prøve den større størrelse, og ordet står som det første substantiv i betegnelsen for prøverummene.

sont « sont » betyder «er» og forbinder «Les cabines d’essayage» med deres placering i «sont derrière ce présentoir». Det bruges her til at angive, hvor prøverummene befinder sig.

derrière « derrière » betyder «bag» og angiver placeringen af prøverummene i «derrière ce présentoir». Det står foran den genstand, som prøverummene er placeret bagved.

ce « ce » betyder «dette» eller «det» foran det hankønnede substantiv «présentoir» i «ce présentoir». Det peger på det bestemte udstillingsstativ, som medarbejderen viser kunden.

présentoir « présentoir » betyder «udstillingsstativ» og er det, prøverummene ligger bag i «derrière ce présentoir». Ordet bruges her med «ce», når medarbejderen henviser til et bestemt stativ i butikken.

Grammatikpunkter

ne ... pas med objektspronomen før verbet

Elle ne me va pas

æl nø mø va pa

Den passer mig ikke.

Fransk placerer ne og pas rundt om verbet, mens det indirekte objektspronomen me står før verbet.

Fransk Ordforråd

acheté Verbum

a-sje-té købt

Alors Adverbium

a-lor så

avez Verbum

a-vé har

chemise Substantiv

sjø-miiz skjorte

Elle ne me va pas Frase

æl nø mø va pa Den passer mig ikke

encore Adverbium

ang-kor stadig

étiquette Substantiv

é-ti-kæt mærke

gardé Verbum

gar-dé gemt

les deux Pronomen

lé dø begge dele

peux Verbum

pø kan

sac Substantiv

sak pose

ticket Substantiv

ti-kæ kvittering

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg købte denne skjorte.

Vis Svar

J’ai acheté cette chemise.

Den passer ikke.

Vis Svar

Elle ne me va pas.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

stadig

Vis Svar

encore

mærke

Vis Svar

étiquette

kvittering

Vis Svar

ticket

købt

Vis Svar

acheté