Garanti på en lille højttaler | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je pense acheter cette petite enceinte.

   Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.

   pense

   overvejer

   acheter

   at købe

   cette

   denne

   petite

   lille

   enceinte

   højttaler

   Uddybende forklaring

   pense er her nutidsformen af grundverbet penser. Sammen med je udgør den 1. person ental: je pense betyder her “jeg overvejer/jeg tænker”. Selve formen pense viser dog ikke alene subjektet, for den bruges også med il, elle og on; det er je, der identificerer subjektet i denne sætning. Sammen med et efterfølgende infinitiv bruges mønstret penser + infinitiv om at overveje en handling. Med penser à kan man også tale om at tænke på eller overveje et navneord eller en handling. Eksempel: Je pense partir demain. — “Jeg overvejer at tage af sted i morgen.” Infinitiven bagefter ændres ikke efter personen. acheter er infinitivformen af verbet “at købe”. Infinitiven navngiver handlingen uden selv at angive person eller tid. I denne sætning er den handling, som taleren overvejer. Eksempel: Nous voulons acheter une voiture. — “Vi vil købe en bil.” cette er et demonstrativt bestemmelsesord med betydningen “denne” foran et entalssubstantiv i femininum. Det bøjes efter det substantiv, det bestemmer, ikke efter talerens køn. Den maskuline entalsform er ce foran en konsonantlyd, mens cet bruges foran en vokallyd eller et stumt h; flertalsformen er ces. Her passer cette til enceinte. petite betyder “lille” her og er femininum ental af adjektivet petit. Adjektivet tilpasser sig enceinte i køn og tal: petit er maskulinum ental, petite femininum ental, petits maskulinum flertal og petites femininum flertal. En sammenligning kan dannes med plus petit/plus petite, “mindre”. Eksempel: une petite table — “et lille bord”. enceinte er et feminint substantiv, der her betyder “højttaler”. Det kan også have andre betydninger i fransk i andre sammenhænge, men den faste oversættelse fastslår betydningen “højttaler” her. Eksempel: Cette enceinte est petite. — “Denne højttaler er lille.” Sætningen bygges således op: Je pense angiver, at taleren overvejer noget; acheter angiver den overvejede handling; og cette petite enceinte betyder “denne lille højttaler”. Tilsammen betyder Je pense acheter cette petite enceinte. “Jeg overvejer at købe denne lille højttaler.”

2. Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.

   Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.

   Je peux

   jeg kan

   expliquer

   forklare

   la garantie

   garantien

   avant que

   før

   décidiez

   beslutter dig

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” i betydningen “jeg er i stand til”. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir; infinitiven er pouvoir. Efter pouvoir står den næste handling i infinitiv: Je peux expliquer = “Jeg kan forklare”. Sammenlign fx Je peux attendre. = “Jeg kan vente.” expliquer betyder “forklare”. Det er infinitiven af verbet expliquer, og her står den efter peux uden person- eller talbøjning. Et genbrugeligt mønster er Je peux + infinitiv: Je peux répondre. = “Jeg kan svare.” la garantie betyder “garantien”. garantie er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel, så udtrykket henviser til garantien som en bestemt sag. I næste eksempel kan man sige La garantie couvre les réparations. = “Garantien dækker reparationerne.” avant que betyder “før”. Det indleder en ledsætning om en handling, der endnu ikke er sket på det relevante tidspunkt. Efter avant que bruger fransk normalt konjunktiv, ikke blot infinitiv. Mønstret er avant que + subjekt + konjunktiv. décidiez betyder her “beslutter dig”. Det er konjunktiv nutid af décider med vous som grammatisk subjekt. Formen décidiez bruges både ved høflig tiltale til én person og ved tiltale til flere personer; den danske faste oversættelse angiver her én person med “du”. décider betyder “beslutte”. Eksempel: Il faut que vous décidiez. = “Det er nødvendigt, at du beslutter dig.” Hele sætningen bygges sådan: Je peux expliquer la garantie = “Jeg kan forklare garantien”, og avant que vous décidiez = “før du beslutter dig”. Samlet betyder Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.: “Jeg kan forklare garantien, før du beslutter dig.”

3. Que couvre la garantie ?

   Hvad dækker garantien?

   Que

   hvad

   couvre

   dækker

   garantie

   garanti

   Uddybende forklaring

   Que spørger her efter det, der dækkes: “hvad”. I konstruktionen Que + verbum + subjekt ? er que det direkte objekt for verbet. Det er ikke det samme som qui, der spørger efter den, som udfører handlingen. Eksempel: Que cherchez-vous ? — “Hvad leder De efter?” couvre betyder her “dækker”. Det er nutidsformen af couvrir og står i 3. person ental, fordi subjektet la garantie er ental. Formen couvrir → couvre er uregelmæssig i denne del af bøjningen; sammenlign il couvre med infinitiven couvrir. Eksempel: Cette assurance couvre les dégâts. — “Denne forsikring dækker skaderne.” la garantie betyder “garantien” i denne sætning. garantie er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel, som markerer en bestemt garanti. Ordet kan også bruges om en garanti som ordning eller løfte, men her henviser den faste oversættelse og konteksten til garantien, der omtales. Eksempel: La garantie est limitée. — “Garantien er begrænset.” Samlet er Que couvre la garantie ? et spørgsmål med que som objekt, couvre som verbet og la garantie som subjekt: “Hvad dækker garantien?” I den efterfølgende kontekst er svaret, at den dækker fejl ved produktet under normal brug.

4. Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale.

   Den dækker fejl ved produktet ved normal brug.

   Elle

   den

   couvre

   dækker

   défauts

   fejl eller mangler

   produit

   produkt

   pendant

   under

   utilisation

   brug eller anvendelse

   normale

   normal

   Uddybende forklaring

   Elle betyder her “den” og henviser i konteksten til garantien. Det er et selvstændigt pronomen i 3. person ental, femininum. Eksempel: Elle arrive. = “Hun ankommer.” couvre er nutidsformen af couvrir (“at dække”) i 3. person ental: elle couvre. Eksempel: La garantie couvre ce défaut. = “Garantien dækker denne fejl.” défauts betyder her “fejl eller mangler”. Ental er défaut, mens défauts er flertal; det afsluttende -s skrives, men udtales normalt ikke. Eksempel: un défaut du produit = “en fejl ved produktet”. produit er substantivet “produkt”. I du produit er du en sammentrækning af de og le; hele udtrykket knytter fejlene til produktet og kan gengives som “ved produktet” eller “produktets” på dansk. Eksempel: Le produit est neuf. = “Produktet er nyt.” pendant angiver den periode, hvor noget foregår: “under” eller “i løbet af”. Her indleder det tidsleddet pendant une utilisation normale. Eksempel: pendant le voyage = “under rejsen”. utilisation er substantivet “brug” eller “anvendelse”. une utilisation betyder her “brug” eller “en anvendelse”; une markerer et feminint substantiv i ental og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: pendant une utilisation prudente = “under forsigtig brug”. normale betyder “normal” og beskriver utilisation, som er femininum ental. Adjektivets former er normal (maskulinum ental), normale (femininum ental), normaux (maskulinum flertal) og normales (femininum flertal). Eksempel: des utilisations normales = “normale anvendelser”. Samlet er strukturen Elle couvre + les défauts du produit + pendant une utilisation normale: “Den dækker fejl ved produktet ved normal brug.” les défauts er det, der dækkes, du produit knytter fejlene til produktet, og pendant une utilisation normale angiver, at dækningen gælder under normal brug. I denne sammenhæng beskriver sætningen, hvad garantien dækker.

5. Et pour les dommages accidentels ?

   Hvad med skader efter et uheld?

   Et pour

   Hvad med …?

   dommages

   skader

   accidentels

   utilsigtede

   Uddybende forklaring

   Et pour er en kort, elliptisk konstruktion, der kan bruges til at spørge, hvad der gælder for et nyt punkt: “Hvad med …?” Her står den før det punkt, spørgsmålet handler om. Den franske præposition pour kan have flere funktioner, men i denne konstruktion svarer den til “hvad med” eller “hvad gælder for”. dommages betyder her “skader”. Grundformen er det maskuline navneord dommage; dommages er flertal. Eksempel: un dommage betyder “en skade”, mens des dommages betyder “skader”. Formen dommages fortæller ikke i sig selv, hvor mange konkrete skader der er tale om; den markerer grammatisk flertal. accidentels beskriver dommages og betyder “utilsigtede” eller “tilfældige”. Adjektivet står i maskulinum flertal, fordi det følger det maskuline flertalsnavneord dommages: accidentel (maskulinum ental), accidentelle (femininum ental), accidentels (maskulinum flertal), accidentelles (femininum flertal). Eksempel: une erreur accidentelle betyder “en utilsigtet fejl”; her er accidentelle femininum ental, fordi erreur er femininum ental. I den faste oversættelse gengives dommages accidentels som “skader efter et uheld”, hvilket er den tilsigtede betydning i denne sammenhæng. Samlet består spørgsmålet af Et pour + les dommages accidentels: “Hvad med skader efter et uheld?” Det er et kort spørgsmål om, hvorvidt denne type skader også er omfattet eller behandles på samme måde. Konstruktionen kan genbruges med et andet emne, for eksempel Et pour les retards ? — “Hvad med forsinkelser?”

6. Ce ne serait pas couvert.

   Det vil ikke være dækket.

   Ce

   det

   ne … pas

   ikke

   serait

   ville være

   couvert

   dækket

   Uddybende forklaring

   Ce er et demonstrativt pronomen, der her fungerer som subjekt og betyder “det”. Det angiver ikke i sig selv præcist, hvad “det” henviser til; den konkrete genstand eller ordning må komme fra sammenhængen. I fransk bruges ce blandt andet som subjekt foran former af être. ne ... pas er den franske todelte nægtelse. De to dele omslutter normalt det bøjede verbum: ne serait pas svarer her til “ville ikke være”. I mere uformelt talesprog udelades ne ofte, men den fulde form er standard i skrift. serait er en bøjet form af être (“at være”). Det er conditionnel présent, som her udtrykker en betinget eller hypotetisk “ville være”-betydning. En nyttig række er est = “er”, était = “var” og serait = “ville være”. Eksempel: Ce serait utile. — “Det ville være nyttigt.” couvert betyder her “dækket” eller “omfattet”. Det er past participium af couvrir (“at dække”) og står i konstruktionen être + participe passé, som kan danne passiv: noget er eller ville være dækket af en ordning. Formen couvert er hankøn ental; past participium kan ændre form efter det, der dækkes, når konstruktionen kræver overensstemmelse: couverte er hunkøn ental, couverts hankøn flertal og couvertes hunkøn flertal. Eksempel: La réparation serait couverte. — “Reparationen ville være dækket.” Samlet består ytringen af subjektet Ce, nægtelsen ne ... pas, det betingede serait og couvert: “Det ville ikke være dækket.”

7. Où dois-je aller si elle ne fonctionne plus ?

   Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?

   Où

   hvor

   dois-je

   skal jeg

   aller

   gå

   si

   hvis

   elle

   den

   ne … plus

   ikke længere

   fonctionne

   virker

   Uddybende forklaring

   Où betyder her “hvor hen” og spørger efter en destination. I fransk står où ofte alene i et spørgsmål om sted eller retning: Où vas-tu ? betyder “Hvor går du hen?” Det kan også spørge om beliggenhed, så den præcise betydning afhænger af verbet. dois-je er nutidsformen af devoir for første person ental, je dois, med inversion i spørgsmålet. Her udtrykker den, at taleren har brug for at vide, hvor han eller hun skal tage hen: “skal jeg”. Den samme form kan i andre sammenhænge udtrykke pligt eller nødvendighed. Dois-je attendre ? betyder “Skal jeg vente?” aller er infinitiven “at gå” eller “at tage hen”. Efter devoir står det næste verbum i infinitiv: je dois aller = “jeg skal tage hen”. Det er devoir, ikke aller, der bærer nutidsbøjningen i denne kombination. si betyder “hvis” og indleder her en betingelse. En genbrugelig model er si + en betingelse, efterfulgt af det, der skal ske eller undersøges: Si tu viens, je reste. = “Hvis du kommer, bliver jeg.” elle er et personligt pronomen i tredje person ental, femininum. I denne sætning gengives det som “den” i den faste oversættelse; den præcise konkrete genstand er ikke identificeret af selve den franske sætning. Formen elle kan bruges om et feminint entalsreferent og er ikke den maskuline entalsform il. ne og plus danner her den adskilte franske konstruktion ne ... plus, “ikke længere” eller “ikke mere”. ne står før verbet, mens plus står efter det bøjede verbum. I moderne talesprog udelades ne ofte, men den fulde form er standard i denne sætning. fonctionne er nutidsformen af fonctionner for tredje person ental og betyder her “virker” eller “fungerer”. Det er et regelmæssigt verbum: je fonctionne, elle fonctionne; endelsen i fonctionne viser her tredje person ental. I en anden betydning kan fonctionner også handle om, at noget fungerer teknisk eller praktisk. Samlet består spørgsmålet af destinationen Où, den inverterede kombination dois-je aller og betingelsen si elle ne fonctionne plus. Derfor betyder hele ytringen: “Hvor skal jeg gå hen, hvis den holder op med at virke?”

8. Apportez le reçu et la boîte au service client.

   Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.

   Apportez

   tag med

   reçu

   kvittering

   boîte

   æske

   service client

   kundeservice

   Uddybende forklaring

   Apportez betyder her “tag med” eller “bring”. Det er imperativ af apporter (“at tage med/bringe”) i tiltaleformen vous; formen kan derfor bruges til én person i høflig tiltale eller til flere personer. Eksempel: Apportez votre passeport. — “Tag jeres/Deres pas med.” le reçu betyder “kvitteringen”. reçu er et hankønsord, så det bestemte kendeord er le; i denne sætning er der tale om en bestemt kvittering, som er identificerbar i situationen. Som nyttig kontrast er un reçu “en kvittering”, hvor un er ubestemt kendeord. et betyder “og” og forbinder de to ting, der skal tages med: kvitteringen og æsken. la boîte betyder “æsken”. boîte er et hunkønsord, hvilket ses på det bestemte kendeord la. Eksempel: La boîte est ici. — “Æsken er her.” au service client betyder “til kundeservice”. au er sammentrækningen af à le: à angiver her destinationen “til”, og le hører til det hankønnede udtryk service client. service client er en fast, almindelig betegnelse for den afdeling eller funktion, der hjælper kunder. Samlet er mønstret Apportez + ting + et + ting + au + destination: “Tag kvitteringen og æsken med til kundeservice.” Imperativen angiver anmodningen, de to genstande er det, der skal medbringes, og au service client angiver destinationen.

9. Ils peuvent la vérifier.

   De kan tjekke den.

   Ils peuvent

   de kan

   la

   den

   vérifier

   tjekke

   Uddybende forklaring

   Ils peuvent betyder her “de kan”. Ils er et subjektspronomen i 3. person flertal. peuvent er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for ils/elles: je peux, ils peuvent. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. la betyder her “den” og er et direkte objektspronomen. Formen la bruges for et entalobjekt i den feminine grammatiske klasse; den står foran verbet. I denne faste oversættelse er objektet bestemt som “den”, men selve sætningen angiver ikke med sikkerhed, hvilket tidligere nævnt substantiv det er. vérifier betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er infinitiven, som følger efter peuvent; infinitiven ændres ikke efter subjektets person eller tal i denne konstruktion. Eksempel: Nous pouvons vérifier le document. — “Vi kan tjekke dokumentet.” Samlet bygges sætningen sådan: Ils (de) + peuvent (kan) + la (den) + vérifier (tjekke). Derfor betyder Ils peuvent la vérifier. “De kan tjekke den.”