At finde mapper i en butik | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

   Undskyld, hvor er papirafdelingen?

   Excusez-moi

   Undskyld mig

   où

   hvor

   se trouve

   er / befinder sig

   rayon

   afdeling

   papeterie

   papirvarer

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi er en høflig henvendelsesform, bogstaveligt omtrent “undskyld mig”. Excusez er imperativ af excuser i vous-formen; den samme form bruges både til flere personer og høfligt til én person. moi er den betonede form af førstepersons entalspronomenet “mig”. où er spørgeadverbiet “hvor” og spørger efter et sted. Det adskiller sig fra d’où (“hvorfra”), som spørger efter oprindelse eller udgangspunkt. se trouve kommer af se trouver, som her betyder “befinder sig” eller naturligt “er” om en placering. trouve er nutidsformen i tredje person ental, fordi grundleddet er le rayon; se hører til det refleksive verbum. Et genanvendeligt mønster er Où se trouve ... ? — “Hvor er ...?” For eksempel: Où se trouve la gare ? — “Hvor er stationen?” rayon er her et hankønsnavneord, der betyder en afdeling eller sektion i en butik. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her angiver det en butiksafdeling. Den bestemte form le viser, at der spørges til en bestemt afdeling. papeterie er et hunkønsnavneord for papirvarer eller kontorartikler. I le rayon de papeterie angiver de papeterie, hvilken type afdeling der er tale om: “afdelingen for papirvarer”. de forbinder et navneord med den type eller det område, det hører til; det udtrykker ikke her en fysisk placering. Samlet består spørgsmålet af en høflig henvendelse, où (“hvor”), placeringsudtrykket se trouve (“er/befinder sig”) og navneordsgruppen le rayon de papeterie (“papirafdelingen”). Hele ytringen betyder derfor: “Undskyld, hvor er papirafdelingen?”

2. C'est après le présentoir des cahiers, à droite.

   Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.

   C'est

   det er

   après

   forbi

   présentoir

   udstillingsstativ

   cahiers

   notesbøger

   à droite

   til højre

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrækning af ce og est og betyder her “det er”. I denne stedangivelse identificerer konstruktionen placeringen; på dansk bliver det naturligt til “den ligger”. Mønstret C'est + stedangivelse kan genbruges, når man peger en placering ud. après betyder her “forbi” i rumlig betydning, ikke tidsmæssigt “bagefter”. Eksempel: La pharmacie est après la banque. — “Apoteket ligger forbi banken.” présentoir betyder et udstillingsstativ eller en præsentationsreol. Det er et hankønsord: un présentoir, le présentoir. Her står det efter le, fordi der henvises til et bestemt stativ i situationen. cahiers er flertal af cahier, “notesbog”. cahier er hankøn, og flertalsformen dannes her ved -s: un cahier → des cahiers. I le présentoir des cahiers er des en sammentrækning af de + les, ikke den ubestemte flertalsartikel. Konstruktionen betyder bogstaveligt “notesbøgernes udstillingsstativ” eller mere naturligt “notesbogsudstillingen”. Den samme type forbindelse kan bruges i la couverture des livres — “bøgernes omslag”. à droite betyder “til højre” og angiver placering eller retning. Den modsatte faste retningsangivelse er à gauche, “til venstre”. Eksempel: Le rayon est à droite. — “Afdelingen er til højre.” Samlet bygges sætningen sådan op: C'est identificerer stedet, après le présentoir des cahiers angiver, at stedet er forbi notesbogsudstillingen, og à droite tilføjer retningen. Hele ytringen betyder derfor: “Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.”

3. Je cherche des chemises bleues.

   Jeg leder efter blå mapper.

   cherche

   leder efter

   chemises

   skjorter

   bleues

   blå

   Uddybende forklaring

   cherche betyder her “leder efter” eller “søger efter”. Formen kommer af verbet chercher; je cherche er nutid i 1. person ental. Et genanvendeligt mønster er chercher + noget: Je cherche la gare. — “Jeg leder efter stationen.” chemises betyder “skjorter”. Entalsformen er chemise, og flertalsformen dannes med -s: une chemise → des chemises. Det er et hunkønsnavneord. bleues betyder “blå” og beskriver chemises. Adjektivet står i femininum flertal, fordi chemise er et feminint navneord i flertal: bleu → bleue → bleues. Til sammenligning hedder det med et maskulint flertalsnavneord bleus. Hele sætningen bygges som Je cherche des chemises bleues: “Jeg leder efter blå skjorter.” Je er den, der leder, cherche angiver handlingen, og des chemises bleues er det, der søges efter. Den danske oversættelse siger “blå mapper”, men chemises bleues betyder på fransk “blå skjorter”. Forklaringen følger derfor den franske måltekst.

4. Je vais vérifier si elles sont encore disponibles.

   Lad mig tjekke, om de stadig er tilgængelige.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal

   vérifier

   tjekke; kontrollere

   si

   om; hvorvidt

   elles

   de (hunkøn, flertal)

   encore

   stadig; endnu

   disponibles

   tilgængelige

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je (»jeg«) og nutidsformen vais af verbet aller (»at gå«). Sammen med et infinitivisk verbum bruges konstruktionen je vais + infinitiv ofte om den nære fremtid eller en umiddelbart forestående handling. Her er den næste handling vérifier, så betydningen bliver »jeg vil/skal tjekke«. Eksempel: Je vais répondre. — »Jeg vil svare.« vérifier betyder her »at tjekke« eller »at kontrollere«. Det er infinitiven efter vais; efter andre personer ændres hjælpeverbet, mens infinitiven stadig er vérifier: Nous allons vérifier. — »Vi vil tjekke.« si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder »om« eller »hvorvidt«. Mønstret er vérifier si + sætning: Je vais vérifier si c’est possible. — »Jeg vil tjekke, om det er muligt.« Her betyder si ikke »hvis«; den betydning bruges i en betingelseskonstruktion. elles er et personligt pronomen i 3. person flertal, femininum. Det bruges som subjekt for en gruppe, der grammatisk behandles som femininum; den konkrete gruppe forstås ud fra den givne sammenhæng. Formen i ental er elle — »hun« eller »den/det« om et feminint ord — mens elles er flertal. encore betyder her »stadig«, altså at tilstanden fortsætter på dette tidspunkt. Det kan også betyde »igen« i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke til den faste oversættelse her. Eksempel: Elles sont encore là. — »De er stadig dér.« disponibles er adjektivet »tilgængelige« eller »disponible« i femininum flertal. Grundformen er disponible; endelsen -s viser her flertal, og formen følger elles. Adjektivet står efter verbet sont, som er en form af être (»at være«). Eksempel: Les places sont disponibles. — »Pladserne er tilgængelige.« Samlet består sætningen af den nære-fremtidskonstruktion Je vais vérifier, efterfulgt af si og en indirekte sætning: elles sont encore disponibles. Den fulde betydning er derfor: »Lad mig tjekke, om de stadig er tilgængelige.«

5. Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

   Er der nogen på lager i dag?

   Est-ce qu'

   spørgemarkør

   il y en a

   der er nogen af dem

   en stock

   på lager

   aujourd'hui

   i dag

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu' står først som en fast, almindelig måde at markere et direkte spørgsmål på. Det ændrer ikke i sig selv betydningen af resten af sætningen. Mønstret Est-ce que + sætning kan genbruges, f.eks. Est-ce que tu viens ? — "Kommer du?". Her står apostroffen, fordi que forkortes foran vokallyden i il. il y en a betyder her, at der findes eller er nogle af de omtalte varer. il er en del af det upersonlige eksistensmønster il y a, ikke nødvendigvis en henvisning til en bestemt mand. en henviser i denne sammenhæng til de varer, der tales om, og a er formen af verbet avoir i nutid, 3. person ental. Mønstret il y en a kan bruges uden at gentage et allerede kendt substantiv, f.eks. Il y en a deux. — "Der er to." Tallet i eksemplet kommer fra deux; en betyder ikke i sig selv et bestemt antal. en stock betyder "på lager". stock er et substantiv, og præpositionen en indgår her i en fast lagerbetegnelse. Eksemplet Le produit est en stock. betyder "Produktet er på lager." Det er selve udtrykket en stock, der beskriver tilgængeligheden; det bør ikke forveksles med en réserve, som i andre sammenhænge kan betegne, at noget befinder sig i et lager- eller reserveområde. aujourd'hui betyder "i dag" og angiver tidspunktet for spørgsmålet. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen af a i il y en a. Eksemplet Nous vérifions aujourd'hui. betyder "Vi tjekker i dag." Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Est-ce qu' markerer spørgsmålet, il y en a spørger, om der findes nogle af de allerede omtalte varer, en stock angiver, at de skal være på lager, og aujourd'hui begrænser spørgsmålet til i dag. Hele betydningen er derfor: "Er der nogen af dem på lager i dag?"

6. Nous en avons dans la réserve.

   Vi har nogle i baglokalet.

   Nous

   vi

   en

   nogle

   avons

   har

   dans

   i

   réserve

   baglokale; lager

   Uddybende forklaring

   Nous betyder “vi” og er 1. persons flertalspronomen: taleren inkluderer sig selv og mindst én anden. Det er subjektet for avons her. en betyder her “nogle” eller “noget af det” og henviser til de varer, som samtalen handler om. I fransk erstatter en ofte en gruppe eller mængde, der ellers ville stå med de. Det præcise produkt er ikke nævnt i denne sætning. Eksempel: J’en veux deux. — “Jeg vil have to af dem.” avons er en bøjet form af verbet avoir (“at have”). Formen er nutid, 1. person flertal: nous avons = “vi har”. Andre nutidsformer er for eksempel j’ai (“jeg har”) og ils ont (“de har”). dans betyder “i” eller “inde i” og angiver her, hvor noget befinder sig. Det efterfølges af stedet la réserve i den fulde formulering. Eksempel: Le produit est dans la boîte. — “Produktet er i æsken.” réserve er et navneord, der her betyder et lager- eller baglokale, altså et sted hvor varer opbevares. Det står efter artiklen la i den samlede gruppe la réserve; réserve er ikke i sig selv en artikel. Eksempel: La réserve est fermée. — “Lageret er lukket.” Sætningen bygges sådan sammen: Nous er subjektet, en er det, man har, avons betyder “har”, og dans la réserve angiver stedet. Derfor betyder Nous en avons dans la réserve “Vi har nogle i baglokalet.” Den franske sætning siger ikke, hvor mange der er; en viser blot, at der findes en mængde af de omtalte varer.

7. Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

   Kunne du hente en pakke til mig?

   Pourriez-vous

   Kunne De …?

   m'apporter

   bringe til mig

   paquet

   pakke

   Uddybende forklaring

   Pourriez-vous er en høflig spørgeform af pouvoir (“at kunne”). Formen er konditionalis, 2. person flertal, og vous kan her bruges høfligt om én person: “Kunne De/du …?” Den gør anmodningen mindre direkte. Sammenlign Pouvez-vous… ? (“Kan De/du …?”), som er mere direkte. m'apporter består af m', den forkortede form af me (“mig”), og infinitiven apporter (“at bringe”). Apostroffen skyldes, at me forkortes foran en vokal. Efter pourriez-vous står handlingens verbum i infinitiv: Pourriez-vous m'apporter… ? = “Kunne De/du bringe … til mig?” Her angiver m' modtageren, mens apporter er den handling, der anmodes om. Eksempel: Pouvez-vous m'aider ? — “Kan De/du hjælpe mig?” paquet er et hankønsord og betyder her “pakke”. Den bestemte form er le paquet, og den ubestemte ental er un paquet; i den faste sætning betegner un paquet en ubestemt pakke, uden at artiklen alene fastslår et særskilt talfokus. Flertal er des paquets (“pakker”). Samlet er mønstret Pourriez-vous + infinitiv + ... ?: Pourriez-vous m'apporter un paquet ? betyder “Kunne du hente/bringe en pakke til mig?” Den franske formulering bruger verbet apporter, “bringe”, mens den faste danske oversættelse naturligt siger “hente”. Opfordringen er formuleret som et høfligt spørgsmål.

8. Je vais vous apporter un paquet.

   Jeg henter en pakke.

   Je vais

   jeg skal

   vous

   Dem/jer

   apporter

   hente/bringe

   paquet

   pakke

   Uddybende forklaring

   Je vais består af subjektpronomenet je «jeg» og den bøjede form vais af verbet aller «at gå». Sammen med et efterfølgende infinitiv danner aller futur proche, altså en handling, der skal til at ske eller er planlagt i nær fremtid. Mønstret er je vais + infinitiv: Je vais attendre. = «Jeg vil vente / Jeg skal vente.» Her er infinitiven apporter. vous er et objektpronomen. Det kan bruges om én person i høflig tiltale eller om flere personer; formen ændres ikke mellem disse to anvendelser. I denne sætning står det som den person eller de personer, som noget bringes til. Eksempel: Je vous écoute. = «Jeg lytter til Dem/jer.» apporter er infinitivformen «at bringe» eller, i denne situation, «at hente og bringe». Verbet bruges om at føre noget hen til en person eller et sted; det er derfor ikke blot et synonym for at gå. Eksempel: Je vais apporter le livre. = «Jeg henter/bringer bogen.» I den faste oversættelse er den naturlige danske gengivelse «henter», men den franske form udtrykker selve det at bringe pakken til modtageren. paquet er et hankønsord i ental og betyder «pakke». Den ubestemte artikel står lige før ordet i den fulde sætning: un paquet = «en pakke». Flertal er des paquets = «pakker». Samlet betyder Je vais + vous + apporter + un paquet: «Jeg skal hente/bringe Dem/jer en pakke.» Futur proche viser, at handlingen ligger i den nærmeste fremtid, vous angiver modtageren, og un paquet er det, der bliver bragt.

9. Attendez près de ce présentoir, s'il vous plaît.

   Vent venligst ved denne udstilling.

   Attendez

   vent

   près de

   nær ved

   ce

   denne

   présentoir

   udstillingsstativ

   s'il vous plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Attendez betyder her, at modtageren skal vente. Det er imperativ af attendre (at vente) i tiltaleformen vous; samme form bruges ved henvendelse til flere personer og høfligt til én person. Den tilsvarende uformelle entalsform er attends. Eksempel: Attendez ici. — Vent her. près de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “nær ved”. Den efterfølges af det sted eller den ting, som noget er tæt på. Eksempel: Le café est près de la gare. — Caféen ligger nær ved stationen. ce betyder her “denne” og står foran substantivet présentoir. Det er et maskulint ental-demonstrativ, fordi présentoir er maskulint ental; foran en vokal bruger fransk ofte cet, for eksempel cet écran — denne skærm. Ce identificerer den relevante stand eller udstillingsenhed, men selve ordet angiver ikke en numerisk mængde. présentoir er et maskulint substantiv for et udstillingsstativ eller en præsentationsstand. Det kan bruges om en stand, der viser varer eller materiale. Eksempel: Le présentoir est près de la porte. — Udstillingsstativet står nær ved døren. s'il vous plaît er den faste høflige formulering “venligst” eller “please”. Den gør anmodningen høflig; vous er her en del af denne faste formulering og behøver ikke angive flere personer. I en uformel entalssituation bruges ofte s'il te plaît. Samlet bygges ytringen sådan op: Attendez giver anmodningen om at vente, près de ce présentoir angiver stedet — nær ved denne udstillingsstand — og s'il vous plaît markerer høflighed. Hele betydningen er derfor: “Vent venligst nær ved denne udstillingsstand.”