At finde mapper i en butik | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At finde mapper i en butik kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

Æk-sky-zé-moa, u se truv le ræ-jong de pa-pæ-tri? Undskyld, hvor er papirafdelingen?

C'est après le présentoir des cahiers, à droite.

Sæ apræ le pre-zang-toar de ka-jé, a drwat. Den ligger forbi notesbogsudstillingen til højre.

Je cherche des chemises bleues.

Sjø sjær des sjemiz blø. Jeg leder efter blå mapper.

Je vais vérifier si elles sont encore disponibles.

Sjø væ ve-ri-fjé si æl song ang-kor dispo-nibl. Lad mig tjekke, om de stadig er tilgængelige.

Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?

Æs-kil jang-na ang stok o-sjur-dwi? Er der nogen på lager i dag?

Nous en avons dans la réserve.

Nu-zang-na-vong dang la re-zærv. Vi har nogle i baglokalet.

Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

Pur-jé vu ma-por-té øng pa-ké? Kunne du hente en pakke til mig?

Je vais vous apporter un paquet.

Sjø væ vu-za-por-té øng pa-ké. Jeg henter en pakke.

Attendez près de ce présentoir, s'il vous plaît.

A-tang-dé præ de se pre-zang-toar, sil vu plæ. Vent venligst ved denne udstilling.

Ord for ord

Excusez-moi “Excusez-moi” betyder “undskyld mig” og bruges her til høfligt at henvende sig til en medarbejder. Udtrykket består af “Excusez” og “moi” og fungerer som en fast høflig henvendelse. Et nyt eksempel er: “Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ?”

où “où” betyder “hvor” og spørger her om, hvor en afdeling befinder sig. Det bruges i spørgsmålet “où se trouve le rayon de papeterie ?”. Et nyt eksempel er: “Où est la caisse ?”

se “se” indgår i “se trouve” og hjælper med at udtrykke, hvor noget befinder sig. Her bruges det sammen med “trouve” i spørgsmålet “où se trouve le rayon de papeterie ?”. Mønstret “où se trouve … ?” kan bruges til at spørge, hvor en ting eller et sted er.

trouve “trouve” indgår i “se trouve” og betyder her, at noget befinder sig et bestemt sted. Sammen med “se” bruges det i spørgsmålet “où se trouve le rayon de papeterie ?”. Mønstret “se trouve” kan genbruges med et sted eller en genstand.

le “le” er den bestemte artikel foran “rayon” i “le rayon de papeterie”. Her henviser det til en bestemt afdeling i butikken. Et nyt eksempel er: “le rayon des livres”.

rayon “rayon” betyder her en afdeling eller sektion i en butik. I “le rayon de papeterie” betegner det afdelingen med papir- og kontorartikler. Mønstret “le rayon de …” kan bruges til at spørge efter andre butiksafdelinger.

de “de” forbinder “rayon” med “papeterie” i “le rayon de papeterie” og svarer her omtrent til “med” eller “for”. Det viser, hvilken type afdeling der er tale om. Mønstret “rayon de …” kan bruges med navnet på en varegruppe.

papeterie “papeterie” betegner her papir- og kontorartikler som en butiksafdeling. Det står efter “rayon de” i “le rayon de papeterie”. Et nyt eksempel er: “un magasin de papeterie”.

C'est “C'est” betyder her “det er” og bruges til at angive, hvor den efterspurgte afdeling ligger. I dialogen efterfølges det af “après le présentoir des cahiers, à droite”. Mønstret “C'est …” kan bruges til at pege på eller lokalisere noget.

après “après” betyder her “forbi” og angiver, at stedet ligger efter et bestemt udstillingsstativ. Det står i “après le présentoir des cahiers”. Mønstret “après + sted eller genstand” kan bruges til at give en ruteanvisning.

présentoir “présentoir” betyder et udstillingsstativ eller en vareopstilling i en butik. I “le présentoir des cahiers” er det stativet med notesbøger. Et nyt eksempel er: “près du présentoir”.

des “des” indgår i “des cahiers” og forbinder udstillingsstativet med de notesbøger, der står på det. Her svarer hele forbindelsen “le présentoir des cahiers” til “notesbogsudstillingen”. Mønstret “le présentoir des …” kan bruges med andre varer.

cahiers “cahiers” betyder “notesbøger” og betegner her de notesbøger, der vises ved stativet. Det står i “le présentoir des cahiers”. Et nyt eksempel er: “J'achète des cahiers.”

à “à” indgår i “à droite” og angiver retningen “til højre”. Her bruges det sammen med “droite” i en kort ruteanvisning. Et nyt eksempel er: “La caisse est à droite.”

droite “droite” betyder her “højre” i udtrykket “à droite”. Udtrykket angiver, hvilken side kunden skal gå til. Et nyt eksempel er: “Tournez à droite.”

Je “Je” betyder “jeg” og viser, at taleren selv leder efter mapperne. Det står foran “cherche” i “Je cherche des chemises bleues”. Mønstret “Je cherche …” kan bruges til at fortælle en medarbejder, hvad man leder efter.

cherche “cherche” betyder her “leder efter” og bruges om det, taleren forsøger at finde i butikken. Det står i “Je cherche des chemises bleues”. Mønstret “Je cherche + genstand” er nyttigt, når man spørger efter en vare.

chemises “chemises” betyder her “mapper” og betegner den vare, kunden leder efter. I “des chemises bleues” står ordet sammen med farven “bleues”. Et nyt eksempel er: “Je cherche des chemises.”

bleues “bleues” betyder “blå” og beskriver mapperne i “des chemises bleues”. Formen står efter “chemises” og passer til den vare, der søges. Et nyt eksempel er: “des chemises bleues”.

vais “vais” indgår i “Je vais vérifier” og viser her, at medarbejderen vil gå i gang med at tjekke noget. Sammen med “vérifier” bruges det til at udtrykke den forestående handling. Mønstret “Je vais + udsagnsord” kan bruges om noget, man vil gøre nu eller snart.

vérifier “vérifier” betyder “tjekke” eller “kontrollere” og er det, medarbejderen vil gøre med hensyn til lageret. Det står efter “Je vais” i “Je vais vérifier si elles sont encore disponibles”. Mønstret “vérifier si …” bruges til at undersøge, om noget er tilfældet.

si “si” betyder her “om” eller “hvorvidt” og indleder det, medarbejderen vil undersøge. Det står i “vérifier si elles sont encore disponibles”. Mønstret “vérifier si …” kan bruges, når man vil kontrollere en oplysning.

elles “elles” betyder her “de” og henviser til de feminine “chemises”, altså mapperne. Det står i “elles sont encore disponibles”. Pronomenet bruges her til at undgå at gentage “des chemises”.

sont “sont” betyder “er” og indgår i spørgsmålet, om mapperne stadig er tilgængelige. I “elles sont encore disponibles” forbinder det “elles” med “disponibles”. Et nyt eksempel er: “Elles sont dans la réserve.”

encore “encore” betyder her “stadig” og viser, at man spørger, om mapperne fortsat er tilgængelige. Det står foran “disponibles” i “sont encore disponibles”. Et nyt eksempel er: “Le produit est encore disponible.”

disponibles “disponibles” betyder her “tilgængelige” eller “på lager”. I “elles sont encore disponibles” handler det om, hvorvidt mapperne stadig kan fås. Et nyt eksempel er: “Les chemises sont disponibles.”

Est “Est” indgår i spørgsmålsrammen “Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?”. Her er det en del af den samlede måde at danne et ja- eller nej-spørgsmål på. Mønstret “Est-ce que … ?” kan bruges til høflige direkte spørgsmål.

ce “ce” indgår sammen med “Est” i “Est-ce que … ?” og er en fast del af spørgsmålsrammen. I denne dialog indleder rammen spørgsmålet om, hvorvidt der er mapper på lager. Brug “Est-ce que … ?” foran en hel sætning for at stille et direkte spørgsmål.

qu'il “qu'il” indgår i “Est-ce qu'il y en a” og leder videre til spørgsmålet om, hvorvidt der findes nogle på lager. Formen består af “que” og “il” i den faste spørgsmålsramme. Et nyt eksempel er: “Est-ce qu'il y a une caisse ici ?”

y “y” indgår i “il y en a” og henviser her til, at der findes nogle af den efterspurgte vare. Det skal forstås som en del af hele udtrykket “Est-ce qu'il y en a en stock aujourd'hui ?”. Mønstret “il y a …” bruges til at sige, at noget er til stede eller findes.

en “en” i “il y en a” henviser her til nogle af de mapper, der allerede er nævnt. Det gør det muligt at undgå at gentage “des chemises”. Mønstret “il y en a” kan bruges, når man spørger eller svarer, om der findes nogle af en allerede nævnt ting.

a “a” indgår i “il y en a” og er en del af udtrykket for, at der findes eller er noget. Her bruges hele udtrykket i spørgsmålet om varer på lager. Mønstret “il y a …” kan bruges til at angive, at noget er et bestemt sted.

stock “stock” betyder “lager” og indgår i “en stock” om varer, der er tilgængelige i butikken. I dialogen spørges der, om der er mapper “en stock aujourd'hui”. Et nyt eksempel er: “Le produit est en stock.”

aujourd'hui “aujourd'hui” betyder “i dag” og afgrænser spørgsmålet til den aktuelle dag. Det står til sidst i “en stock aujourd'hui”. Et nyt eksempel er: “Je travaille aujourd'hui.”

Nous “Nous” betyder “vi” og viser her, at medarbejderen taler på butikkens vegne. Det står foran “avons” i “Nous en avons dans la réserve”. Mønstret “Nous avons …” kan bruges til at fortælle, hvad butikken har.

avons “avons” betyder “har” og bruges her om butikkens beholdning af mapper. I “Nous en avons dans la réserve” viser det, at nogle findes i baglokalet. Mønstret “Nous avons + vare” kan bruges til at oplyse om varer, man har.

dans “dans” betyder “i” og angiver her, at mapperne befinder sig inde i et bestemt rum. Det står foran “la réserve” i “dans la réserve”. Mønstret “dans + sted” bruges til at angive, hvor noget er.

la “la” er den bestemte artikel foran “réserve” i “la réserve”. Her henviser den til butikkens bestemte lagerlokale eller baglokale. Et nyt eksempel er: “la caisse”.

réserve “réserve” betyder her lagerlokalet eller baglokalet, hvor butikken opbevarer varer. Det står i “dans la réserve”. Et nyt eksempel er: “Les produits sont dans la réserve.”

Pourriez “Pourriez” bruges her til en høflig forespørgsel og svarer til “kunne De”. Det står først i “Pourriez-vous m'apporter un paquet ?”. Mønstret “Pourriez-vous + udsagnsord … ?” kan bruges, når man beder en anden om hjælp.

vous “vous” henviser her høfligt til medarbejderen i “Pourriez-vous m'apporter un paquet ?”. Det står sammen med “Pourriez” og viser, hvem forespørgslen er rettet til. I “Je vais vous apporter un paquet” henviser det også til den person, der modtager pakken.

m'apporter “m'apporter” betyder her “bringe til mig” i forespørgslen “Pourriez-vous m'apporter un paquet ?”. Formen indeholder “m'” for modtageren “mig” og “apporter” for handlingen at bringe. Mønstret “m'apporter + en ting” kan bruges, når man beder nogen hente eller bringe noget til sig.

un “un” betyder “en” og angiver her én pakke i “un paquet”. Det står foran “paquet”. Et nyt eksempel er: “un cahier”.

paquet “paquet” betyder “pakke” og betegner her den pakke mapper, kunden beder om. Det står i “un paquet”. Mønstret “un paquet de …” kan bruges til at angive, hvad en pakke indeholder, når indholdet er kendt.

apporter “apporter” betyder “bringe” og beskriver her handlingen at bringe en pakke til kunden. I “Je vais vous apporter un paquet” står det efter “vais” og henviser til den planlagte handling. Mønstret “apporter quelque chose à quelqu'un” kan bruges, når man bringer noget til en person.

Attendez “Attendez” bruges her som en høflig anmodning om at vente. Det står i “Attendez près de ce présentoir, s'il vous plaît”. Et nyt eksempel er: “Attendez ici, s'il vous plaît.”

près “près” betyder “nær” eller “tæt på” og angiver her, hvor kunden skal vente. Det står i “près de ce présentoir”. Mønstret “près de + sted eller genstand” kan bruges til at angive en placering.

s'il vous plaît “s'il vous plaît” betyder “venligst” og gør anmodningen “Attendez près de ce présentoir” høflig. Udtrykket består af “s'il”, “vous” og “plaît”, men bruges som en fast høflig formulering. Et nyt eksempel er: “Répétez, s'il vous plaît.”

Grammatikpunkter

Pourriez-vous + infinitif ?

Pourriez-vous apporter un paquet ?

Pur-jé vu a-por-té øng pa-ké?

Kunne De hente en pakke?

Den høflige betingelsesform af pouvoir bruges til at fremsætte en venlig anmodning.

Attendez + ...

Attendez près de la réserve, s'il vous plaît.

A-tang-dé præ de la re-zærv, sil vu plæ.

Vent i nærheden af lageret, tak.

Attendez er bydeform i høflig flertalsform og bruges til en direkte, men høflig opfordring.

Fransk Ordforråd

à droite Frase

A drwat til højre

à droite

après Præposition

A-præ efter, forbi

C'est après le présentoir des cahiers.

bleu Adjektiv

Blø blå bleues

des chemises bleues

cahier Substantiv

Ka-jé notesbog cahiers

le présentoir des cahiers

chemise Substantiv

Sjø-miz mappe chemises

des chemises bleues

chercher Verbum

Sjær-sjé lede efter cherche

Je cherche des chemises bleues.

Excusez-moi Frase

Æk-sky-zé-moa Undskyld mig

Excusez-moi, où se trouve le rayon de papeterie ?

où Adverbium

U hvor

où se trouve le rayon de papeterie ?

papeterie Substantiv

Pa-pæ-tri papirvarer, papirafdeling

le rayon de papeterie

présentoir Substantiv

Pre-zang-toar udstillingsstativ, display

le présentoir des cahiers

rayon Substantiv

Ræ-jong afdeling

le rayon de papeterie

se trouver Verbum

Se truvé befinde sig, ligge se trouve

où se trouve le rayon de papeterie ?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg leder efter blå mapper.

Vis Svar

Je cherche des chemises bleues.

Vi har nogle i baglokalet.

Vis Svar

Nous en avons dans la réserve.

Kunne du hente en pakke til mig?

Vis Svar

Pourriez-vous m'apporter un paquet ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

notesbog

Vis Svar

cahiers

udstillingsstativ, display

Vis Svar

présentoir

efter, forbi

Vis Svar

après

afdeling

Vis Svar

rayon