Betaling og pakning ved kassen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Est-ce que cette caisse est ouverte maintenant ?

   Er denne kasse åben nu?

   Est-ce que

   spørgsmålspartikel

   cette

   denne

   caisse

   kasse

   ouverte

   åben

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Est-ce que er en fast konstruktion, der indleder et ja-/nej-spørgsmål. Den ændrer ikke selve udsagnet til en særlig tid eller betydning; her gør den udsagnet til spørgsmålet “er ...?”. Den kan genbruges foran en hel påstand, for eksempel: Est-ce que vous êtes prêt ? — “Er du klar?” cette betyder “denne” her. Det er den feminine entalsform af demonstrativet ce/cet/cette/ces: ce foran et maskulint entalsord, cet foran et maskulint entalsord med vokal- eller stum h-lyd, cette foran et feminint entalsord og ces i flertal. Formen vælges altså efter det ord, den bestemmer, ikke efter en ubestemt numerisk optælling. caisse er et feminint substantiv, der her betyder “kasse”, altså en kasse eller ekspeditionsplads i den angivne betydning. Det er dette substantivs grammatiske køn, der forklarer cette og den feminine form ouverte. Et genbrugeligt eksempel er: Cette caisse est libre. — “Denne kasse er ledig.” ouverte betyder “åben” i denne sætning. Formen hænger sammen med adjektivet ouvert; her står den i feminin ental for at passe til caisse. Maskulin ental er ouvert, feminin ental ouverte, maskulin flertal ouverts, og feminin flertal ouvertes. Den observerede form er ikke et selvstændigt udsagn om, hvem der har åbnet noget; den beskriver kassen som åben. Eksempel: La porte est ouverte. — “Døren er åben.” maintenant betyder “nu” og placerer spørgsmålet i det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter et substantiv. Eksempel: La caisse est ouverte maintenant. — “Kassen er åben nu.” Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmarkøren Est-ce que, demonstrativet cette plus substantivet caisse, prædikatet est ouverte og tidsadverbiet maintenant. Det betyder: “Er denne kasse åben nu?”

2. Vous pouvez poser vos articles ici.

   Du kan lægge dine varer her.

   Vous pouvez

   du kan

   poser

   lægge

   articles

   varer

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her “du kan”. pouvoir er grundformen for “at kunne”; pouvez er nutidsformen for vous (De eller I). I denne oversættelse gengives vous som “du”, men den franske form pouvez viser ikke i sig selv, om modtageren er én person, flere personer eller tiltales høfligt. poser betyder her “at lægge” eller “at sætte”. Det står i infinitiv efter pouvez: vous pouvez + infinitiv = “du/I kan + udsagnsord”. Eksempel: Vous pouvez entrer. — “Du kan gå ind.” articles er et flertalsnavneord og betyder her “varer”. Grundformen er article; articles har flertals-s. I andre sammenhænge kan article også betyde en artikel eller en vareartikel, men den faste oversættelse gør varebetydningen relevant her. ici betyder “her” og angiver stedet. Det er et ubøjeligt stedsadverbium. Samlet bliver mønstret Vous pouvez + infinitiv + navneord + sted: “Du kan lægge dine varer her.” vos betyder “dine” eller “jeres” og står foran articles; vos bruges foran et flertalsnavneord. Sætningen giver altså tilladelse eller mulighed for, at modtageren lægger sine varer på det sted, der angives med ici.

3. Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?

   Skal jeg bruge skærmen til at betale?

   Est-ce que

   spørgsmålskonstruktion

   je dois

   skal jeg

   utiliser

   bruge

   l'écran

   skærmen

   payer

   betale

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og gør ytringen til et direkte spørgsmål. Det er en fast fransk spørgekonstruktion, som normalt efterfølges af almindelig ordstilling: Est-ce que + subjekt + verballed ... ? Den ændrer ikke i sig selv betydningen af de efterfølgende ord. je dois betyder her “jeg skal”. dois er nutidsformen af devoir med subjektet je; hele forbindelsen udtrykker her en nødvendighed eller forventning, ikke blot en fremtidsform. Sammenlign den genanvendelige ramme Je dois + infinitiv — “Jeg skal ...”. Eksempel: Je dois attendre. — “Jeg skal vente.” utiliser er infinitivformen “at bruge”. Efter devoir står verbet i infinitiv, fordi devoir bærer person- og tidsbøjningen: je dois utiliser, ikke en ny bøjet form efter dois. Eksempel: Vous devez utiliser la porte. — “I skal bruge døren.” l'écran betyder “skærmen”. écran er et hankønsord, og le bliver til l' foran vokallyden i écran: le écran bruges ikke i denne position. Apostroffen markerer elisionen. Eksempel: Je regarde l'écran. — “Jeg ser på skærmen.” payer betyder “at betale” og står også i infinitiv. Her angiver pour formålet med at bruge skærmen: utiliser l'écran pour payer — “bruge skærmen for at betale” eller mere naturligt på dansk “bruge skærmen til at betale”. Infinitiven payer navngiver handlingens formål. Hele spørgsmålet samles således: Est-ce que laver spørgsmålet, je dois utiliser udtrykker “jeg skal bruge”, l'écran er genstanden, og pour payer angiver formålet. Den samlede betydning er: “Skal jeg bruge skærmen til at betale?” Konstruktionen kan genbruges som Est-ce que je dois + infinitiv ... ?, for eksempel Est-ce que je dois attendre ? — “Skal jeg vente?”

4. Utilisez l'écran à votre droite.

   Brug skærmen til højre for dig.

   Utilisez

   brug

   l'écran

   skærmen

   à votre droite

   til højre for dig

   Uddybende forklaring

   Utilisez er imperativformen af utiliser for vous. Den bruges her som en høflig instruktion: “brug”. Den samme form kan også være nutid med et vous-subjekt, men her fungerer den som bydeform. Eksempel: Utilisez cette carte. — “Brug dette kort.” l'écran betyder “skærmen” i denne sætning. Grundformen er substantivet écran, som er hankøn. l' er den bestemte artikel, der bruges foran en vokal eller et stumt h; den erstatter le: le écran bliver ikke brugt, men l'écran. Eksempel: L'écran est allumé. — “Skærmen er tændt.” à votre droite angiver placering: “til højre for dig”. droite betyder her “højre side” og er hunkøn; derfor hedder det votre droite. votre er den høflige eller flertalsrettede possessive form af “jeres/Deres” foran et entalssubstantiv. I denne faste placering betyder hele udtrykket naturligt “til højre for dig”, ikke nødvendigvis at en bestemt højre hånd nævnes. Sætningen bygges sådan op: Utilisez (“brug”) + l'écran (“skærmen”) + à votre droite (“til højre for dig”). Samlet bliver betydningen derfor: “Brug skærmen til højre for dig.”

5. Le sac semble trop plein.

   Posen føles for fuld.

   sac

   pose

   semble

   ser ud til

   trop

   for

   plein

   fuld

   Uddybende forklaring

   sac betyder her “pose”. Substantivet er hankøn: un sac er en pose, mens den bestemte form le sac betyder “posen”. Eksempel: Un sac est ici. – “En pose er her.” semble er 3. person ental i nutid af sembler, “at se ud til” eller “at virke”. Det passer til subjektet le sac. Mønstret [subjekt] semble + adjektiv bruges om, hvordan noget fremtræder eller virker: La boîte semble lourde. – “Kassen virker tung.” I den faste oversættelse gengives betydningen som “føles”. trop betyder “for” i betydningen “i overdreven grad”. Det står foran adjektivet og gør vurderingen stærkere: trop grand betyder “for stor”, mens très grand betyder “meget stor”. plein betyder “fuld”. Her er det et adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver det hankønnede substantiv sac. Grundformen er plein; en almindelig hunkønsform er pleine, som i une boîte pleine – “en fuld kasse”. Sætningen bygges således op: Le sac (“posen”) er subjektet, semble angiver, hvordan posen virker, og trop plein betyder “for fuld”. Samlet er meningen: “Posen føles for fuld.”

6. Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

   Jeg kan flytte den tunge vare til en anden pose.

   Je peux

   jeg kan

   mettre

   flytte

   l'article

   varen

   lourd

   tung

   dans

   i

   autre

   anden

   sac

   pose

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”); efter denne form står normalt et verbum i infinitiv: Je peux venir = “Jeg kan komme”. Formen er peux med je, mens man fx siger il peut med il. mettre er infinitiven “at sætte, lægge eller placere”. Her får den betydningen “flytte” i betydningen at placere noget i en anden pose. Den står efter peux, fordi pouvoir er modalverbet, og mettre er den handling, der er mulig: Je peux mettre le livre ici = “Jeg kan lægge bogen her.” l'article betyder her “varen” eller “genstanden”. article er et hankønsord i ental, og l' er den bestemte artikel le, forkortet foran en vokal: l'article. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde en artikel i en avis eller et produkt, men her viser betydningen og oversættelsen en vare. lourd betyder “tung”. Formen er hankøn ental og passer til article: un article lourd. Ved et hunkønsord bruges den tilsvarende form lourde, fx une boîte lourde = “en tung æske”. Det er lourd, ikke article, der bærer denne adjektivbøjning. dans betyder “i” eller “ind i” ved en placering. Her indleder det stedet eller beholderen, som varen flyttes ind i: mettre le livre dans le sac = “lægge bogen i posen”. autre betyder “anden” i udtrykket un autre sac. Det beskriver, at posen er en anden end den allerede omtalte eller den nuværende. Formen autre er ental; i flertal får den autres, fx d'autres sacs = “andre poser”. sac betyder “pose” eller “taske” og er et hankønsord: un sac. I denne sætning står det som kerne i præpositionsleddet dans un autre sac; den ubestemte artikel un og adjektivet autre er nødvendige dele af dette samlede udtryk. Samlet bygges sætningen op sådan: Je peux (“jeg kan”) + mettre (“flytte/placere”) + l'article lourd (“den tunge vare”) + dans un autre sac (“til/i en anden pose”). Hele betydningen er: “Jeg kan flytte den tunge vare til en anden pose.”

7. Mettez les articles en verre dans un sac séparé, s'il vous plaît.

   Læg glasvarerne i en separat pose, tak.

   Mettez

   læg

   les articles

   varerne

   en verre

   af glas

   verre

   glas

   sac

   pose

   séparé

   separat

   s'il vous plaît

   tak / vær venlig

   Uddybende forklaring

   Mettez betyder her “læg”. Det er imperativ af mettre (“at lægge/sætte”) til vous; samme form kan også være nutidsformen “De lægger/sætter”. Her er det en høflig anmodning. Eksempel: Mettez le livre ici. — “Læg bogen her.” les articles betyder her “varerne” eller “tingene”. articles er flertal af article, og les er den bestemte flertalsartikel. article kan også betyde “artikel” i en tekst, men her viser den faste oversættelse betydningen “vare”. en verre beskriver materialet: “af glas”. Mønstret nom + en + materiale bruges til at angive, hvad noget er lavet af. Her er articles en verre altså “glasvarer” eller mere direkte “varer af glas”. verre er navneordet “glas”. I en verre indgår det i en materialeangivelse. Det må ikke forveksles med vert (“grøn”); de udtales ens i mange franske udtaler, men skrives og betyder forskelligt. dans un sac betyder “i en pose”. dans angiver placering inden i noget, og sac er navneordet “pose”. un markerer her en ubestemt pose; artiklen gør ikke i sig selv et bestemt antal til sætningens pointe. séparé betyder “separat” og beskriver sac. Adjektivet står derfor i hankøn ental, ligesom sac; grundformen er séparé. Formen ændres efter det ord, adjektivet beskriver: séparée i hunkøn ental og séparés i hankøn flertal. Eksempel: des boîtes séparées — “separate kasser”. s'il vous plaît er den faste høflige formulering “tak” eller “vær venlig”. Den gør anmodningen høflig; her er den en samlet høflighedsformel og ikke en del af selve placeringsangivelsen. Samlet består anmodningen af imperativen Mettez, genstanden les articles en verre (“glasvarerne”), placeringen dans un sac séparé (“i en separat pose”) og høflighedsformlen s'il vous plaît: “Læg glasvarerne i en separat pose, tak.”

8. Je ferai attention en les mettant dans des sacs.

   Jeg vil være forsigtig, mens jeg pakker dem i poser.

   ferai

   vil gøre

   attention

   opmærksomhed; forsigtighed

   mettant

   lægger; placerer

   sacs

   poser

   Uddybende forklaring

   ferai er en bøjet form af faire i futur simple: je ferai betyder “jeg vil gøre”. Den står her sammen med attention i den faste konstruktion faire attention, som betyder at være forsigtig eller passe på. Andre futurformer af samme verbum er for eksempel tu feras og ils feront. attention betyder her forsigtighed i konstruktionen faire attention; det betyder ikke alene “opmærksomhed” som et selvstændigt navneord. Eksempel: Fais attention ! — “Pas på!” mettant er participe présent af mettre og betyder her “mens jeg lægger eller placerer”. Konstruktionen en mettant betyder “mens jeg lægger/placerer” eller “ved at lægge/placere”. Formen mettant ændres ikke efter personen; personen fremgår her af sammenhængen og af det underforståede subjekt, som er je fra hovedsætningen. Eksempel: Il apprend en lisant. — “Han lærer ved at læse.” les er et objektspronomen i flertal og betyder “dem” her. Med den givne kontekst henviser det til de glasvarer, der skal lægges i en pose. Pronomenet står foran mettant: en les mettant — “mens jeg lægger dem”. sacs er flertal af navneordet sac, “pose”. des sacs betyder “poser” her; des angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Ental er un sac, og flertal er des sacs. Hele ytringen bygges sådan op: Je ferai attention — “Jeg vil være forsigtig”; en les mettant — “mens jeg lægger dem”; dans des sacs — “i poser”. Samlet betyder den: “Jeg vil være forsigtig, mens jeg pakker dem i poser.” Konstruktionen kan genbruges som Je ferai attention en ... — “Jeg vil være forsigtig, mens jeg ...”.