Betaling og pakning ved kassen | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a shop checkout, a customer pays on a screen and asks staff to separate heavy and glass items while bagging..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Betaling og pakning ved kassen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Est-ce que cette caisse est ouverte maintenant ?

Æs kø sæt kæss æ u-vært mæntnån? Er denne kasse åben nu?
B

Vous pouvez poser vos articles ici.

Vu pu-væ po-zæ vo zar-ti-kl i-si. Du kan lægge dine varer her.
A

Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?

Æs kø sjø dwa y-ti-li-zæ le-kran pur pæ-jæ? Skal jeg bruge skærmen til at betale?
B

Utilisez l'écran à votre droite.

Y-ti-li-zæ le-kran a vo-tr drwat. Brug skærmen til højre for dig.
A

Le sac semble trop plein.

Lø sak sambl tro plæ. Posen føles for fuld.
B

Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

Sjø pø mætr lar-ti-kl lur dan-zø otr sak. Jeg kan flytte den tunge vare til en anden pose.
A

Mettez les articles en verre dans un sac séparé, s'il vous plaît.

Mæ-tæ le-zar-ti-kl an vær dan-zø sak se-pa-ræ, sjil vu plæ. Læg glasvarerne i en separat pose, tak.
B

Je ferai attention en les mettant dans des sacs.

Sjø fø-ræ a-tan-sjån an le mæ-tan dan de sak. Jeg vil være forsigtig, mens jeg pakker dem i poser.

Ord for ord

Est-ce que “Est-ce que” markerer, at resten af sætningen er et spørgsmål: her spørger taleren, om kassen er åben. I konstruktionen bidrager “Est-ce” til spørgsmålsformen, mens “que” forbinder den med udsagnet. Det bruges praktisk, når man vil stille et direkte spørgsmål uden at ændre ordstillingen i udsagnet.
cette “cette” betyder “denne” og peger her på den bestemte kasse, som står foran kunden. Formen “cette” er den form af “ce”, der bruges foran “caisse” her. Den kan genbruges foran et navneord, når man udpeger noget bestemt.
caisse “caisse” betyder kasse eller betalingssted i denne butikssituation. Det står i udtrykket “cette caisse”, altså den kasse kunden vil bruge. Ordet er nyttigt, når man spørger om eller henviser til et betalingssted i en butik.
ouverte “ouverte” betyder åben og beskriver her, at kassen tager imod kunder. Formen “ouverte” er formen af “ouvert” i “caisse est ouverte”. Den kan bruges til at beskrive, om et sted eller en tjeneste er tilgængelig.
maintenant “maintenant” betyder nu og angiver, at spørgsmålet gælder dette øjeblik. Det står til sidst i “ouverte maintenant” og præciserer tidspunktet. Det bruges, når man vil spørge til eller beskrive, hvad der sker på nuværende tidspunkt.
Vous “Vous” betyder De eller I og bruges her, når medarbejderen henvender sig høfligt til kunden. I “Vous pouvez” er det den, der kan placere varerne; den lille form “vous” ses også inde i “s'il vous plaît”. Det bruges både til flere personer og som høflig tiltale til én person.
pouvez “pouvez” betyder kan og angiver her, hvad kunden har mulighed for at gøre. Formen kommer fra “pouvoir” og står foran infinitiven “poser” i “Vous pouvez poser”. Konstruktionen kan genbruges til at sige, at nogen kan gøre noget.
poser “poser” betyder placere eller lægge og bruges her om at lægge varerne på et bestemt sted. Det indgår i “poser vos articles ici”, hvor handlingen efterfølges af genstanden og stedet. Det bruges, når man beder nogen placere noget på en overflade eller et bestemt sted.
vos “vos” betyder dine eller jeres og henviser her til kundens varer i “vos articles”. Det står foran et navneord i flertal og viser, hvem varerne hører til. Det bruges til at knytte flere genstande til den person eller de personer, man taler til.
articles “articles” betyder varer eller genstande, her de ting kunden lægger ved kassen. Formen kommer fra “article” og står i flertal i “vos articles”. Ordet bruges i butikssammenhæng om varer, der købes eller håndteres.
ici “ici” betyder her og angiver stedet, hvor kunden skal placere varerne. I “poser vos articles ici” står det efter handlingen og genstanden. Det bruges, når man viser eller angiver det sted, noget skal være.
je “je” betyder jeg og viser, at taleren selv spørger eller handler. Formen “Je” står med stort begyndelsesbogstav i starten af sætningen, mens “je” står med lille bogstav inde i spørgsmålet. Det bruges som subjekt, når man fortæller, hvad man selv vil, kan eller skal gøre.
dois “dois” udtrykker her, at taleren spørger, om det er nødvendigt eller forventet at bruge skærmen. Formen kommer fra “devoir” og står foran infinitiven “utiliser”. Konstruktionen bruges til at spørge, om man skal gøre noget.
utiliser “utiliser” betyder bruge og henviser her til at bruge betalingsskærmen. Det står efter “dois” og før genstanden “l'écran”. Det bruges efter et modalverbum, når man angiver den handling, der er mulig eller nødvendig.
l'écran “l'écran” betyder skærmen og henviser her til skærmen, hvor kunden skal betale. “l'” er den forkortede form af den bestemte artikel foran vokalen i “écran”. Udtrykket bruges, når man henviser til den konkrete skærm i betalingsprocessen.
pour “pour” betyder her for at og angiver formålet med at bruge skærmen. I “pour payer” står det foran infinitiven og forklarer, hvad skærmen skal bruges til. Konstruktionen “pour” plus infinitiv bruges til at udtrykke formål.
payer “payer” betyder betale og beskriver her den handling, kunden skal udføre ved skærmen. Det står efter “pour” i “pour payer” og udtrykker formålet. Det bruges, når man taler om at betale for varer eller en tjeneste.
Utilisez “Utilisez” er en høflig eller flertalsform af en opfordring og betyder brug her. Formen kommer fra “utiliser” og bruges som en direkte instruktion til kunden. Den passer i situationer, hvor man venligt fortæller nogen, hvilket redskab de skal anvende.
à “à” angiver her placering i udtrykket “à votre droite”: på eller til højre for kunden. Det forbinder retningsangivelsen med personen, som højre side ses fra. Udtrykket kan bruges, når man giver en kort instruktion om, hvor noget befinder sig.
votre “votre” betyder din eller jeres og knytter “droite” til den person, medarbejderen henvender sig til. Det står foran navneordet i “votre droite”. Det bruges til høfligt eller flertalligt at angive, at noget hører til eller relaterer sig til den, man taler til.
droite “droite” betyder højre side og bruges her i retningsangivelsen “à votre droite”. Det hjælper kunden med at finde skærmen i forhold til sin egen placering. Det bruges praktisk, når man beskriver, hvor noget er placeret.
Le “Le” er den bestemte artikel “den” eller “det” foran “sac” i “Le sac”. Her viser den, at der tales om den konkrete pose, som allerede er en del af situationen. Den bruges foran et navneord, når den omtalte ting er bestemt.
sac “sac” betyder pose eller taske og henviser her til indkøbsposen. Det står i “Le sac semble trop plein” og senere i “un autre sac”. Ordet bruges, når man taler om en beholder til at bære varer.
semble “semble” betyder virker eller synes og beskriver her talerens indtryk af, at posen er for fuld. Formen kommer fra “sembler” og står foran beskrivelsen “trop plein”. Konstruktionen kan genbruges til at beskrive, hvordan noget ser ud eller virker uden at fastslå det som en sikker kendsgerning.
trop “trop” betyder for meget eller for og angiver her, at posen er fyldt mere end ønsket. Det står foran adjektivet “plein” i “trop plein”. Det bruges foran en beskrivelse, når graden overskrider det passende niveau.
plein “plein” betyder fuld og beskriver her posens tilstand. Sammen med “trop” danner det “trop plein”, altså for fuld. Det bruges til at beskrive en beholder eller et sted, hvor der næsten eller helt ikke er mere plads.
peux “peux” betyder kan og bruges her, når medarbejderen tilbyder at flytte varen. Formen kommer fra “pouvoir” og står i “Je peux mettre”. Konstruktionen bruges til at tilbyde eller oplyse, at man selv kan gøre noget.
mettre “mettre” betyder lægge eller flytte noget til et sted og bruges her om at placere den tunge vare i en anden pose. Det indgår i “mettre l'article lourd dans un autre sac”, med genstanden efterfulgt af destinationen. Denne ordstilling kan genbruges, når man beskriver, at noget placeres i en beholder eller et andet sted.
l'article “l'article” betyder varen eller genstanden og henviser her til den ene tunge vare. “l'” er den forkortede bestemte artikel foran “article”. Udtrykket bruges om en bestemt vare, der håndteres eller flyttes i butikken.
lourd “lourd” betyder tung og beskriver her varen i “l'article lourd”. Det står efter navneordet og angiver, hvilken vare medarbejderen mener. Det bruges, når vægten af en genstand er relevant for, hvordan den skal håndteres.
dans “dans” betyder i eller ind i og angiver her destinationen for varen. I “mettre l'article lourd dans un autre sac” viser det, hvilken pose varen skal placeres i. Det bruges til at forbinde en placeringshandling med det sted eller den beholder, noget kommer ind i.
un “un” betyder en eller et og introducerer her en anden pose i “un autre sac”. Det står foran det entalige navneord “sac”. Det bruges, når man nævner én ikke nærmere bestemt genstand.
autre “autre” betyder anden eller et andet og viser her, at posen ikke er den, varen allerede ligger i. Det står i “un autre sac” efter artiklen “un”. Det bruges, når man skelner mellem den nuværende mulighed og en alternativ genstand eller placering.
Mettez “Mettez” er en høflig eller flertalsform af en opfordring og betyder læg eller put her. Formen kommer fra “mettre” og bruges som en direkte anmodning til medarbejderen. Den kan bruges til at bede nogen placere noget et bestemt sted.
les “les” er den bestemte flertalsartikel foran “articles” i “les articles en verre”. Den viser, at der henvises til bestemte glasvarer, ikke varer helt generelt. Den bruges foran et navneord i flertal, når genstandene er identificerede i situationen.
verre “verre” betyder glas og angiver her materialet i “articles en verre”, altså varer af glas. Konstruktionen “en verre” bruges til at beskrive, hvad noget er lavet af. Det er nyttigt i en butikssituation, når man vil fremhæve, at genstande er skrøbelige.
séparé “séparé” betyder separat og beskriver her en pose, der skal holdes adskilt fra de andre. Det står efter “sac” i “un sac séparé”. Udtrykket bruges, når noget skal pakkes eller placeres for sig selv.
s'il vous plaît “s'il vous plaît” er den faste høflige form for “vær venlig” og gør anmodningen mindre direkte. I helheden bidrager “s'il” med den indledende betingelsesform, “vous” henviser høfligt til den, man taler til, og “plaît” fuldender den faste vending. Det bruges til høflige anmodninger, som når kunden beder om en separat pose.
ferai attention “ferai attention” betyder, at taleren vil være forsigtig eller passe på under pakningen. “ferai” kommer fra “faire” og udtrykker her talerens fremtidige hensigt, mens “attention” fuldender det faste udtryk “faire attention”. Konstruktionen bruges, når man lover at arbejde omhyggeligt eller være opmærksom på noget.
en “en” betyder her mens og indleder konstruktionen “en les mettant”. Sammen med “mettant” viser det, at handlingen foregår samtidig med den øvrige handling. Det bruges til at knytte en samtidig aktivitet til hovedhandlingen.
mettant “mettant” betyder at lægge eller placere i den samtidige handling “en les mettant”. Formen kommer fra “mettre” og bruges efter “en” til at vise, hvad medarbejderen gør, mens han eller hun passer på. Den kan genbruges i konstruktionen “en” plus denne form for at beskrive en handling, der foregår samtidig med en anden.
des “des” fungerer her som en ubestemt flertalsartikel foran “sacs” og betyder nogle eller flere. I “dans des sacs” angiver det, at glasvarerne lægges i poser uden at specificere poserne nærmere. Det bruges foran navneord i flertal, når man introducerer flere ikke nærmere bestemte genstande.
sacs “sacs” betyder poser eller tasker og står her i flertal, fordi varerne lægges i flere poser. Formen kommer fra “sac” og indgår i “dans des sacs”. Ordet bruges, når man taler om de beholdere, varerne pakkes i.

Grammatikpunkter

pouvoir/devoir + infinitif

Vous pouvez poser les articles ici.

Vu pu-væ po-zæ le-zar-ti-kl i-si.

I kan lægge varerne her.

Efter pouvez og dois står det næste verbum i infinitiv, for eksempel poser eller utiliser.

caisse ouverte

La caisse est ouverte maintenant.

La kæss æ u-vært mæntnån.

Kassen er åben nu.

Adjektivet ouverte har -e, fordi caisse er et hunkønsord på fransk.

Fransk Ordforråd

articles Substantiv
ar-ti-kl varer
caisse Substantiv
kæss kasse
dois Verbum
dwa skal
droite Substantiv
drwat højre
écran Substantiv
e-kran skærm
ici Adverbium
i-si her
maintenant Adverbium
mæntnån nu
ouverte Adjektiv
u-vært åben
payer Verbum
pæ-jæ betale
poser Verbum
po-zæ lægge
pouvez Verbum
pu-væ kan
utiliser Verbum
y-ti-li-zæ bruge

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Du kan lægge dine varer her.

Vis SvarVous pouvez poser vos articles ici.

Brug skærmen til højre for dig.

Vis SvarUtilisez l'écran à votre droite.

Posen føles for fuld.

Vis SvarLe sac semble trop plein.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lægge

Vis Svarposer

varer

Vis Svararticles

kan

Vis Svarpouvez

nu

Vis Svarmaintenant