Køb af en togbillet med skift | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a train ticket machine, one adult helps another choose a destination, check the transfer point, and keep the ticket..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Køb af en togbillet med skift kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

zjæ bø-zwæn dæd pur asj-té øng bi-jæ pur sø tra-zjæ. Jeg har brug for hjælp til at købe en billet til denne rejse.
B

Tu peux l'acheter à cette borne.

ty pø lasj-té a sæt born. Du kan købe den i denne automat.
A

Quelle option est-ce que je dois choisir d'abord ?

kel op-sjong es-kø zjø dwa sjwa-zí da-bor? Hvilken mulighed skal jeg vælge først?
B

Choisis ta destination sur l'écran.

sjwa-zí ta des-ti-na-sjong syr le-skræŋ. Vælg din destination på skærmen.
A

Comment vérifier où je dois changer de train ?

ko-mang ve-ri-fje u zjø dwa sjang-zjé dø træŋ? Hvordan tjekker jeg, hvor jeg skal skifte?
B

Les détails du trajet s'affichent avant le paiement.

le de-taj dy tra-zjæ sa-fi-sj a-vang lø pæ-mang. Rutedetaljerne vises før betaling.
A

Je vois maintenant où je dois changer de train.

zjø vwa mænt-nang u zjø dwa sjang-zjé dø træŋ. Jeg kan nu se, hvor jeg skal skifte.
B

Garde le billet avec toi jusqu'à la fin du trajet.

gard lø bi-jæ a-vek twa zjus-ka la fæŋ dy tra-zjæ. Hav billetten på dig, indtil rejsen er slut.

Ord for ord

J'ai J'ai betyder her «jeg har» i udtrykket for at have brug for hjælp. Det er en form af avoir med je. Mønstret J'ai besoin bruges foran det, man har brug for.
besoin Besoin betyder her «brug» eller «behov» som del af udtrykket J'ai besoin d'aide: «jeg har brug for hjælp». Ordet bruges sammen med de eller d' foran det, man har brug for.
d'aide D'aide betyder her «hjælp» efter J'ai besoin. Formen indeholder de foran aide, hvor vokalerne mødes, og derfor skrives forbindelsen d'aide. Den kan bruges til at angive, hvad man har brug for.
pour Pour betyder i J'ai besoin d'aide pour acheter «for at» og viser formålet med hjælpen. I billet pour ce trajet betyder det derimod «til» foran den rejse, billetten gælder. Det står her både foran acheter og foran et navneord.
acheter Acheter betyder «at købe» og står her efter pour for at beskrive formålet. Som infinitiv kan det bruges efter pour, når man forklarer, hvad man vil gøre.
un Un betyder her «en» i un billet, altså en billet som ikke tidligere er specificeret. Det står foran billet som den ubestemte artikel. Mønstret un + navneord bruges til at introducere én ting.
billet Billet betyder «billet» i forbindelse med en togrejse. I J'ai besoin d'aide og l'acheter henviser samtalen til denne billet. Ordet kan bruges efter un for at tale om en billet.
ce Ce betyder «denne» i ce trajet og peger på den konkrete rejse, som samtalen handler om. Det står foran trajet. Mønstret ce + navneord bruges til at udpege noget bestemt.
trajet Trajet betyder her «rejse» eller «strækning» i ce trajet. I fin du trajet betegner det den rejse, som slutter. Ordet bruges derfor om den konkrete rute eller tur, billetten gælder.
Tu Tu betyder «du» og er subjektet i Tu peux l'acheter. Det står foran verbet peux. Mønstret Tu peux + infinitiv bruges til at sige, hvad du kan gøre.
peux Peux betyder her «kan» i Tu peux l'acheter. Det er en form af pouvoir, som sammen med l'acheter udtrykker mulighed eller evne. Efter peux står den handling, man kan udføre, her l'acheter.
l'acheter L'acheter betyder «købe den», hvor l' henviser til billetten, og acheter angiver handlingen. Hele forbindelsen står efter peux, så Tu peux l'acheter betyder «du kan købe den». Et objektpronomen som l' står her direkte foran infinitiven acheter.
à À betyder her «ved» eller «i» i à cette borne og angiver stedet, hvor billetten kan købes. Det står foran stedet cette borne. Mønstret à + sted bruges til at angive, hvor noget foregår.
cette Cette betyder «denne» i cette borne og peger på den automat, der er lige ved hånden. Det står foran borne. Mønstret cette + navneord bruges til at udpege en bestemt ting.
borne Borne betyder her «automat» eller «billetmaskine» i transportsammenhæng. À cette borne er stedet, hvor man kan købe billetten. Ordet kan bruges efter à, når man angiver en automat eller terminal som sted.
Quelle Quelle betyder «hvilken» og indleder spørgsmålet om, hvilken mulighed der skal vælges. Det står foran option. Mønstret Quelle + navneord bruges til at spørge om et valg mellem muligheder.
option Option betyder «mulighed» eller «valg» i spørgsmålet Quelle option est-ce que je dois choisir d'abord ? Ordet betegner det punkt på maskinen, som skal vælges. Det bruges her efter Quelle.
est-ce que Est-ce que gør Quelle option est-ce que je dois choisir d'abord ? til et direkte spørgsmål. Est-ce er den spørgende del, og que forbinder den med sætningen je dois choisir d'abord, som følger. Udtrykket står foran en almindelig sætning med subjekt og verballed.
je Je betyder «jeg» og er subjektet i je dois choisir; den samme form skrives Je med stort begyndelsesbogstav i Je vois. Det står foran verbet i begge sætninger. Mønstret je + verb bruges til at fortælle, hvad man selv gør eller skal gøre.
dois Dois betyder her «skal» eller «er nødt til» i je dois choisir. Det er en form af devoir og står foran infinitiven choisir. Mønstret je dois + infinitiv bruges til at udtrykke nødvendighed.
choisir Choisir betyder «at vælge» og angiver den handling, der er nødvendig i je dois choisir. Det står som infinitiv efter dois. Det kan bruges foran det, man vælger, her Quelle option.
d'abord D'abord betyder «først» eller «til at begynde med» og viser, at valget af option er det første trin. Det står til sidst i spørgsmålet. Ordet kan bruges til at markere rækkefølgen i en procedure.
Choisis Choisis betyder «vælg» og er en direkte instruktion til den anden person. Det står først i Choisis ta destination og efterfølges af det, der skal vælges. Mønstret Choisis + navneord bruges til at give en enkel anvisning.
ta Ta betyder «din» i ta destination og viser, at destinationen hører sammen med den person, der tiltales. Det står foran destination. Mønstret ta + navneord bruges til at angive noget, der er knyttet til den anden person.
destination Destination betyder «destination» og er det sted, man skal vælge på billettemaskinen. Det står efter ta i ta destination. Ordet kan bruges som det, der vælges efter Choisis.
sur Sur betyder «på» i sur l'écran og angiver skærmen som den overflade eller visning, hvor destinationen findes. Det står foran l'écran. Mønstret sur + sted eller overflade bruges til at angive, hvor noget vises.
l'écran L'écran betyder «skærmen» i sur l'écran. L' er den forkortede form af den bestemte artikel foran écran, som begynder med en vokal. Udtrykket bruges her om den skærm, hvor man vælger destinationen.
Comment Comment betyder «hvordan» og indleder spørgsmålet om måden at kontrollere skiftestedet på. Det står foran vérifier. Mønstret Comment + infinitiv kan bruges til at spørge, hvordan man udfører en handling.
vérifier Vérifier betyder «at kontrollere» eller «at tjekke» i spørgsmålet om, hvor man skal skifte tog. Det står efter Comment som den handling, man spørger til. Ordet bruges her med en efterfølgende hvor-sætning, der forklarer, hvad man kontrollerer.
où Où betyder «hvor» og indleder den del, der angiver stedet for togskiftet. I où je dois changer de train står det foran je dois changer de train. Mønstret où + sætning bruges til at spørge om eller angive et sted.
changer Changer betyder her «at skifte tog» i changer de train. Det står som infinitiv efter dois og beskriver den handling, den rejsende skal udføre. Forbindelsen changer de + transportmiddel bruges til at tale om at skifte.
de De betyder i changer de train den forbindelse, der bruges, når man taler om at skifte fra ét tog til et andet. Det står mellem changer og train. Mønstret changer de + navneord bruges til at angive, hvad man skifter.
train Train betyder «tog» i changer de train. Sammen med changer og de beskriver det et togskift under rejsen. Ordet bruges her efter de.
Les Les betyder «de» eller «de bestemte» i Les détails du trajet og viser, at der er tale om bestemte rutedetaljer. Det står foran détails. Mønstret Les + navneord bruges, når man taler om flere bestemte ting.
détails Détails betyder «detaljer» i Les détails du trajet, altså oplysningerne om ruten. Det er det, der vises før betalingen. Ordet står efter Les og foran du trajet.
du Du betyder her «af den» eller «om den» i du trajet og forbinder détails med den konkrete rejse. Det er en sammentrækning af de og le. Forbindelsen détails du trajet bruges til at angive, hvilke detaljer der menes.
s'affichent S'affichent betyder her «vises» eller «kommer frem på skærmen» om rutedetaljerne. Formen bruges med Les détails som det, der bliver vist. Verbet s'afficher kan bruges om oplysninger, der vises på en skærm.
avant Avant betyder «før» og angiver, at rutedetaljerne vises inden betalingen. Det står foran le paiement. Mønstret avant + navneord bruges til at angive, hvad der sker tidligere i rækkefølgen.
le Le betyder «den» eller «det» som bestemt artikel i le paiement. Det gør paiement til den bestemte betaling, der foregår ved billetkøbet. Det står direkte foran paiement.
paiement Paiement betyder «betaling» og betegner det trin, der kommer efter visningen af rutedetaljerne. Det står efter le i le paiement. Ordet kan bruges efter avant, når man angiver, hvad der sker før betalingen.
vois Vois betyder «ser» i Je vois maintenant og beskriver, at personen nu kan se oplysningerne. Det er en form af voir med je. Mønstret je vois + det, man ser, kan også efterfølges af en hvor-sætning som her.
maintenant Maintenant betyder «nu» og viser, at oplysningerne er synlige på dette tidspunkt. Det står mellem Je vois og resten af sætningen. Ordet bruges til at markere en ændring eller situation på det aktuelle tidspunkt.
Garde Garde betyder «behold» eller «hav hos dig» som en direkte instruktion om billetten. Det står først i Garde le billet avec toi. Mønstret Garde + genstand bruges til at bede nogen om ikke at lægge eller give genstanden fra sig.
avec Avec betyder «med» i avec toi og angiver, at billetten skal være sammen med den person, der tiltales. Det står foran toi. Mønstret avec + pronomen eller navneord bruges til at angive, hvem eller hvad noget er sammen med.
toi Toi betyder «dig» i avec toi. Formen står efter præpositionen avec og henviser til den person, der skal have billetten hos sig. Efter præpositioner bruges denne betonede form i stedet for je eller tu.
jusqu'à Jusqu'à betyder «indtil» og angiver slutpunktet for, hvor længe billetten skal være hos personen. I jusqu'à la fin du trajet er slutpunktet slutningen af rejsen. Det står foran det tidsmæssige slutpunkt la fin du trajet.
la La er den bestemte artikel i la fin og betyder her «den». Den står foran fin og gør slutningen til et bestemt punkt i rejsen. Forbindelsen la fin du trajet betyder «slutningen på rejsen».
fin Fin betyder «slutning» i la fin du trajet og angiver, hvornår rejsen er overstået. Det står efter la og før du trajet. Sammen med jusqu'à bruges det til at angive, at noget skal vare frem til rejsens slutning.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

J'ai besoin d'aide

zjæ bø-zwæn dæd

Jeg har brug for hjælp

Efter avoir besoin bruges de. Foran en vokal forkortes de til d': d'aide.

Garde + nom

Garde le billet avec toi

gard lø bi-jæ a-vek twa

Behold billetten hos dig

Garde er imperativ af garder og bruges til en direkte opfordring til én person.

Fransk Ordforråd

acheter Verbum
asj-té købe

J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

aide Substantiv
æd hjælp d'aide

J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

avoir besoin de Frase
a-vwar bø-zwæn dø have brug for J'ai besoin d'aide

J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

billet Substantiv
bi-jæ billet un billet

J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

borne Substantiv
born automat; billetautomat cette borne

Tu peux l'acheter à cette borne.

choisir Verbum
sjwa-zí vælge

Quelle option est-ce que je dois choisir d'abord ?

d'abord Adverbium
da-bor først

Quelle option est-ce que je dois choisir d'abord ?

destination Substantiv
des-ti-na-sjong destination ta destination

Choisis ta destination sur l'écran.

devoir Verbum
dø-vwar skulle; være nødt til dois

Quelle option est-ce que je dois choisir d'abord ?

option Substantiv
op-sjong mulighed; valgmulighed Quelle option

Quelle option est-ce que je dois choisir d'abord ?

pouvoir Verbum
pu-vwar kunne peux

Tu peux l'acheter à cette borne.

trajet Substantiv
tra-zjæ rejse; rute ce trajet

J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce trajet.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Du kan købe den i denne automat.

Vis SvarTu peux l'acheter à cette borne.

Vælg din destination på skærmen.

Vis SvarChoisis ta destination sur l'écran.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kunne

Vis Svarpeux

skulle; være nødt til

Vis Svardois

købe

Vis Svaracheter

vælge

Vis Svarchoisir