Tydelige taxiretninger | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Vous pouvez nous déposer près de l’entrée de la clinique, s’il vous plaît ?

   Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?

   Vous pouvez

   du kan

   nous

   os

   déposer

   sætte af

   près de

   nær

   l’entrée

   indgangen

   de la clinique

   af klinikken / klinikkens

   s’il vous plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her, at den tiltalte bliver bedt om at sætte nogen af: "kan du ...?". pouvez er nutidsformen af pouvoir (at kunne) med vous; den samme form bruges både til flere personer og høfligt til én person. Eksempel: Vous pouvez fermer la porte ? — "Kan du lukke døren?" nous er objektspronomenet "os". Det står foran verbet på fransk: Vous pouvez nous aider ? — "Kan du hjælpe os?". Her er nous dem, der skal sættes af. déposer står i infinitiv efter pouvez. I denne sammenhæng betyder verbet "sætte af"; det kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her handler det om at bringe nogen til et sted og lade dem stå af. Mønstret er pouvoir + pronomen + infinitiv: Je peux vous déposer ici. — "Jeg kan sætte jer af her." près de er præpositionen "nær" eller "i nærheden af". Den angiver placering, ikke bevægelse hen imod stedet. Eksempel: La gare est près de l’hôtel. — "Banegården ligger nær hotellet." l’entrée betyder "indgangen". Grundformen er det feminine substantiv entrée; l’ er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd, i stedet for la. I denne sætning er det altså klinikkens indgang, der angives som stedet. de la clinique betyder her "af klinikken" og fungerer sammen med l’entrée som et ejeforhold: l’entrée de la clinique betyder "klinikkens indgang". clinique er et feminint substantiv, så forbindelsen bruger de la. Eksempel: L’entrée de la gare est à droite. — "Banegårdens indgang er til højre." s’il vous plaît er den faste høflige vending "tak" eller "vær venlig" i en anmodning. Den indeholder vous, men hele vendingen fungerer samlet som høflighedsmarkør; den skal ikke forstås som en separat opfordring til at behage nogen. Samlet bygges sætningen sådan op: Vous pouvez + nous + déposer angiver en høflig anmodning om at sætte os af, og près de l’entrée de la clinique angiver stedet. Derfor betyder hele ytringen: "Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?"

2. C’est juste après l’intersection principale ?

   Er det lige efter det vigtigste kryds?

   C’est

   er det

   juste après

   lige efter

   l’intersection

   krydset

   principale

   vigtigste

   Uddybende forklaring

   C’est er sammentrækningen af ce og est: ce er et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt, og est er nutidsformen af être for tredje person ental. Her bliver helheden et spørgsmål gennem spørgeintonationen og spørgsmålstegnet: “Er det …?”. Eksempel: C’est loin ? — “Er det langt væk?” juste après betyder her “lige efter”. Après angiver placering efter noget, mens juste præciserer, at placeringen er umiddelbart efter. Eksempel: La pharmacie est juste après la banque. — “Apoteket ligger lige efter banken.” l’intersection betyder “krydset” eller “vejkrydset”. L’ er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd. Intersection er femininum, men artiklen l’ viser ikke dette køn alene. Eksempel: L’intersection est ici. — “Krydset er her.” principale betyder her “vigtigste”, “hoved-” eller “primære” og beskriver intersection. Adjektivet står i femininum ental for at passe til substantivet. Grundformen er principal i maskulinum ental; principale er femininum ental. Eksempler: un axe principal — “en hovedrute”; une route principale — “en hovedvej”. Principale er ikke i sig selv en superlativform med betydningen “mest”; den kan betyde “hoved-” eller “primær”, mens den faste danske oversættelse her gengiver den tilsigtede betydning som “vigtigste”. Samlet spørger C’est juste après l’intersection principale ?, om det pågældende sted eller punkt ligger lige efter det vigtigste kryds: “Er det lige efter det vigtigste kryds?”. Mønstret kan genbruges sådan: C’est juste après [stedet]? — “Er det lige efter [stedet]?”

3. Tournez à gauche après la banque.

   Drej til venstre efter banken.

   Tournez

   Drej

   à gauche

   til venstre

   après

   efter

   banque

   bank

   Uddybende forklaring

   Tournez betyder her “drej” og er imperativformen af tourner (“at dreje”). Formen bruges til en høflig henvendelse til én person eller til flere personer; den viser ikke i sig selv, hvor mange der tiltales. Til én person i uformel stil bruges tourne. Eksempel: Tournez à droite. — “Drej til højre.” à gauche betyder “til venstre”. à indgår her i en fast retningsangivelse, mens gauche er det modsatte af droite (“højre”). Eksempel: La pharmacie est à gauche. — “Apoteket er til venstre.” après betyder “efter” og angiver her rækkefølgen: drejningen skal ske efter banken. Det kan også bruges om tid, for eksempel après le travail — “efter arbejdet”. banque betyder “bank”. Den bestemte form la banque i den faste sætning betyder “banken”, men den valgte ordpost citerer kun selve navneordet banque. Som navneord har banque grammatisk femininum, hvilket ses i la; det er ikke en egenskab, der kan sluttes ud fra den danske oversættelse alene. Hele sætningen bygges sådan op: imperativen Tournez giver anvisningen, à gauche angiver retningen, og après la banque angiver det punkt, efter hvilket man skal dreje. Samlet betyder Tournez à gauche après la banque. “Drej til venstre efter banken.”

4. Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.

   Følg så vejen mod apoteket.

   Ensuite

   derefter

   suivez

   følg

   la route

   vejen

   vers

   mod

   la pharmacie

   apoteket

   Uddybende forklaring

   Ensuite betyder “derefter” og angiver, at denne handling kommer efter den foregående. Det er et tidsadverbium og kan genbruges i rækkefølger, f.eks. Ensuite, tournez à droite. — “Derefter drejer De/du til højre.” suivez kommer fra verbet suivre, “at følge”. Her er det en bydeform rettet til én person i høflig tiltale eller til flere personer; den samme form findes også som nutidsformen “I følger” eller høflig “De følger”. Til én person i uformel tiltale bruges suis: Suis la route. — “Følg vejen.” la route betyder “vejen”. route er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel, der passer til dette substantiv. Et nyttigt modsætningspar er la route — “vejen” og une route — “en vej”. vers er en præposition, der angiver retning mod et sted eller mål. Den betyder her “mod” og beskriver ikke, at man nødvendigvis når frem. Sammenlign vers la pharmacie — “mod apoteket” med à la pharmacie — “på/til apoteket”, hvor à typisk fremhæver stedet eller destinationen snarere end retningen mod det. la pharmacie betyder “apoteket”. pharmacie er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la; une pharmacie betyder “et apotek”. Samlet består sætningen af tidsmarkøren Ensuite, imperativen suivez, genstanden la route og retningsleddet vers la pharmacie: “Følg så vejen mod apoteket.”

5. Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?

   Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

   Est-ce que je

   spørgeramme med “jeg”

   dois

   skal

   continuer

   fortsætte

   tout droit

   ligeud

   après

   efter

   virage

   sving

   Uddybende forklaring

   Est-ce que je indleder et direkte spørgsmål: Est-ce que står foran subjektet je, som betyder “jeg”. Mønstret Est-ce que + subjekt + verballed ... ? kan bruges til ja/nej-spørgsmål. Eksempel: Est-ce que je peux entrer ? — “Må jeg komme ind?” dois er 1. person ental i nutid af devoir. Her udtrykker devoir nødvendighed eller noget, man forventes at gøre, og derfor passer “skal” i oversættelsen. Formen efter je er je dois; efter vous hedder den for eksempel vous devez. Efter devoir står det næste verbum normalt i infinitiv. continuer er infinitiv og betyder “fortsætte”. Her følger den efter dois: je dois continuer — “jeg skal fortsætte”. Infinitiven kan også bruges i andre kombinationer, for eksempel continuer à marcher — “fortsætte med at gå”. tout droit er et adverbialt udtryk, der betyder “ligeud” eller “lige frem”. Det beskriver retningen for continuer; tout skal her ikke forstås som et selvstændigt antal. après betyder “efter” og bruges her som præposition foran en navneordsgruppe: après le virage — “efter svinget”. Det kan også stå foran en perfekt infinitiv, for eksempel après avoir mangé — “efter at have spist”. virage er et hankønsnavneord for et sving eller en drejning. I den faste sætning står det med bestemt artikel: le virage, “svinget”. Hankønnet ses blandt andet i artiklen le; det er ikke en egenskab, der udledes af selve betydningen “sving”. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Est-ce que je dois spørger, om taleren skal gøre noget; continuer tout droit angiver handlingen og retningen; og après le virage angiver, hvornår eller fra hvilket sted handlingen skal fortsætte. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?”

6. Continuez jusqu’à ce que la pharmacie soit à votre droite.

   Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.

   Continuez

   fortsæt

   jusqu’à ce que

   indtil

   la pharmacie

   apoteket

   soit

   er

   à votre droite

   på din højre side

   Uddybende forklaring

   Continuez er imperativ af continuer (“at fortsætte”). Formen henvender sig til én person høfligt eller til flere personer; den passer derfor til en vejvisning. Sammenlign Continue ! til én person i uformel tiltale og Continuez ! i høflig tiltale eller til flere. jusqu’à ce que betyder “indtil” og indleder her en underordnet tidskonstruktion. Efter denne konstruktion står normalt konjunktiv, fordi tidspunktet for den nævnte situation fungerer som grænse for handlingen. Et genanvendeligt mønster er jusqu’à ce que + subjekt + konjunktiv. la pharmacie betyder “apoteket”. pharmacie er et hunkønsord, og la er den bestemte artikel, der passer til dette ord. Flertal er les pharmacies (“apotekerne”). soit er konjunktiv ental af verbet être (“at være”). Her betyder det “er” i konstruktionen efter jusqu’à ce que; soit er altså den bøjede form af être, ikke en form af pharmacie. Eksempel: Attendez jusqu’à ce qu’il soit prêt. — “Vent, indtil han er klar.” à votre droite betyder “på Deres/din højre side”. votre er possessivet til høflig entalstale eller til flere personer; det ændrer ikke form efter, om det ejede ord er hankøn eller hunkøn. droite betyder her “højre side” og er et hunkønsord; den modsatte retning er à gauche (“til venstre”). Sætningen bygges sådan op: Continuez (“fortsæt”) + jusqu’à ce que (“indtil”) + la pharmacie soit (“apoteket er”) + à votre droite (“på din højre side”). Den samlede betydning er: “Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.”

7. Où voulez-vous que je m’arrête ?

   Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

   Où

   hvor

   voulez-vous

   vil De / vil du

   m’arrête

   stopper

   Uddybende forklaring

   Où spørger om et sted eller en placering. Det kan bruges i mønsteret Où ... ? = «Hvor ...?». Her spørges der efter stedet, hvor taleren skal stoppe. voulez-vous kommer af vouloir («at ville/ønske»). voulez er nutidsformen til vous, og -vous står efter verbet, fordi fransk bruger inversion i dette spørgsmål. vous kan henvende sig til én person eller flere; den danske oversættelse viser her «du». Konstruktionen vouloir que betyder «ville/ønske, at ...». m’arrête kommer af det refleksive verbum s’arrêter («at stoppe»). m’ er den refleksive form, der hører til je, og arrête er førsteperson ental i konjunktiv efter que: que je m’arrête. I denne konstruktion bruges konjunktiv, fordi talerens stop er det, den anden ønsker. Sammenlign: Je m’arrête. = «Jeg stopper.» Her står formen uden que og uden den udløsende ønskekonstruktion. Hele strukturen er Où voulez-vous que je m’arrête ?: spørgsmålsordet Où spørger efter stedet, voulez-vous udtrykker den anden persons ønske, og que je m’arrête angiver, hvad taleren skal gøre. Derfor betyder sætningen «Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?».

8. N’importe où près de la porte d’entrée, c’est très bien.

   Det er fint hvor som helst nær hoveddøren.

   N’importe où

   hvor som helst

   près de

   nær

   porte d’entrée

   hoveddør

   c’est

   det er

   très bien

   meget fint

   Uddybende forklaring

   N’importe où betyder her “hvor som helst”. Det er en fast måde at udtrykke et ubestemt sted på: n’importe où = hvor som helst, mens où alene betyder “hvor”. Eksempel: Vous pouvez vous asseoir n’importe où. — “De kan sætte Dem hvor som helst.” près de betyder “nær” eller “i nærheden af” og står foran det, man angiver som sted eller genstand. de bliver til d’ foran en vokal, som i d’entrée længere fremme. Eksempel: J’habite près de la gare. — “Jeg bor nær stationen.” porte d’entrée betyder her “hoveddør” eller mere bogstaveligt “indgangsdør”. Det er et substantivudtryk: porte er “dør”, og entrée er “indgang”. I d’entrée er de forkortet til d’ foran vokalen i entrée. Eksempel: La porte d’entrée est ouverte. — “Hoveddøren er åben.” c’est betyder “det er”. Formen er en sammentrækning af ce + est; est er tredje person ental af être (“at være”). Ce fungerer her som et neutralt “det” og identificerer ikke i sig selv en bestemt person. Eksempel: C’est facile. — “Det er let.” très bien betyder “meget fint” eller “rigtig godt”. très forstærker bien, som betyder “godt” i denne brug. Eksempel: C’est très bien. — “Det er meget fint.” Samlet danner N’importe où près de la porte d’entrée stedangivelsen “hvor som helst nær hoveddøren”. C’est très bien vurderer dette som acceptabelt eller passende: “Det er meget fint.” Hele ytringen betyder derfor: “Det er fint hvor som helst nær hoveddøren.”

9. Je peux m’arrêter juste après l’entrée.

   Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

   Je peux

   jeg kan

   m’arrêter

   standse

   juste après

   lige efter

   l’entrée

   indgangen

   Uddybende forklaring

   Je peux består af pronomenet je og den bøjede form peux af verbet pouvoir (at kunne). Peux er 1. person ental i nutid og bruges her sammen med en infinitiv til at udtrykke mulighed eller evne: taleren kan standse. Infinitiven kommer bagefter: Je peux attendre ici betyder »Jeg kan vente her«. m’arrêter er den refleksive infinitiv s’arrêter (at standse). I denne form bliver se til m’, fordi det henviser til 1. person ental og står foran en vokallyd; apostroffen er en elision. Sammen med pouvoir står infinitiven efter den bøjede form: Je peux m’arrêter betyder »Jeg kan standse«. I denne situation passer »holde ind« som den naturlige danske betydning. Den refleksive form s’arrêter adskiller sig fra det transitive arrêter, som kan betyde »standse noget« eller »stoppe nogen«. juste après betyder »lige efter«. Après angiver rækkefølge eller placering efter noget, mens juste gør tids- eller placeringsforholdet tættere: »lige efter«, ikke blot »efter«. For eksempel betyder Je pars juste après le déjeuner »Jeg tager af sted lige efter frokosten«. l’entrée er substantivet entrée med den bestemte artikel. Entrée er hunkøn ental; l’ er den eliderede form af la foran en vokallyd. Her betyder ordet »indgangen«, i overensstemmelse med den faste oversættelse og den nævnte indgang i konteksten. Til sammenligning er une entrée »en indgang«, mens les entrées er »indgangene«; artiklen i sig selv angiver ikke et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform i l’entrée. Samlet kombinerer konstruktionen pouvoir + infinitiv med den refleksive handling s’arrêter, placeringen juste après og stedet l’entrée. Meningen er, at taleren kan holde ind lige efter indgangen. Formuleringen er en almindelig, høflig måde at angive, hvor taleren kan standse.