Tydelige taxiretninger | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Tydelige taxiretninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Vous pouvez nous déposer près de l’entrée de la clinique, s’il vous plaît ?

Vu puvé nu depozé præ dø langtré dø la klinik, sil vu plæ? Kan du sætte os af nær klinikkens indgang, tak?

C’est juste après l’intersection principale ?

Sæ sjyst a-præ længtærseksjon prængsipal? Er det lige efter det vigtigste kryds?

Tournez à gauche après la banque.

Turné a gosj a-præ la bangk. Drej til venstre efter banken.

Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.

Angsuit, svivé la rut vær la farmasi. Følg så vejen mod apoteket.

Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?

Æskø sjø dwa kontinué tu dwa a-præ lø virasj? Skal jeg fortsætte ligeud efter svinget?

Continuez jusqu’à ce que la pharmacie soit à votre droite.

Kontinué zjysk-a sø kø la farmasi swa a votr drwat. Fortsæt, indtil apoteket er på din højre side.

Où voulez-vous que je m’arrête ?

U vule vu kø sjø maræ? Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

N’importe où près de la porte d’entrée, c’est très bien.

Næmpårt u præ dø la port dangtré, sæ træ bjæ. Det er fint hvor som helst nær hoveddøren.

Je peux m’arrêter juste après l’entrée.

Sjø pø maræ sjyst a-præ langtré. Jeg kan holde ind lige efter indgangen.

Ord for ord

Vous I Vous pouvez henvender taleren sig høfligt til chaufføren; det kan også bruges, når man taler til flere personer. Mønstret Vous pouvez + infinitiv bruges til en høflig anmodning, som her når passageren beder chaufføren sætte dem af.

pouvez I Vous pouvez nous déposer betyder pouvez, at chaufføren kan eller har mulighed for at sætte passagererne af. Det bruges her sammen med infinitiven déposer i mønstret Vous pouvez + infinitiv. En passager kan bruge det til høfligt at spørge, om chaufføren kan udføre en handling.

nous I nous déposer betyder nous os, altså de personer der skal sættes af. Det står foran déposer som den personlige genstand for handlingen. En passager kan bruge nous, når han eller hun taler på vegne af en gruppe.

déposer I nous déposer betyder déposer sætte af, især passagerer ved et bestemt sted. Det står efter pouvez og bruges sammen med personen i nous. I en taxa kan man bruge mønstret déposer + person + près de + sted til at angive, hvor nogen skal sættes af.

près I près de l’entrée betyder près nær og angiver kort afstand til klinikkens indgang. Det bruges sammen med de i mønstret près de + sted. Det er nyttigt, når man vil angive et sted i forhold til et landmærke.

de I près de l’entrée forbinder de nærhedsudtrykket med stedet l’entrée. Det er altså de, der indleder stedet, som noget ligger nær. Mønstret près de + sted bruges til at angive placering.

l’entrée I près de l’entrée betyder l’entrée indgangen, som er det sted passageren vil sættes af nær. Formen bruges her efter près de. Man kan bruge l’entrée i vejvisning, når man angiver en bygnings indgang som mål.

la I la clinique er la den bestemte artikel foran klinikkens betegnelse. Sammen med clinique henviser den til den konkrete klinik i situationen. Mønstret la + navneord bruges, når man taler om et bestemt sted eller en bestemt ting.

clinique I de la clinique betyder clinique klinik. Det er klinikken, hvis indgang nævnes som afleveringssted. Udtrykket l’entrée de la clinique bruges til at knytte en indgang til den konkrete klinik.

s’il vous plaît S’il vous plaît betyder venligst og gør anmodningen høflig. S’il indleder den faste høflighedsformel, vous angiver den person, man henvender sig til, og plaît fuldender udtrykket med betydningen at det behager Dem eller dig. Formlen sættes ofte til sidst i en høflig anmodning, som i Vous pouvez nous déposer près de l’entrée de la clinique, s’il vous plaît ?

C’est I C’est juste après l’intersection principale betyder C’est det er og bruges til at bekræfte eller identificere stedet. Det står foran oplysningerne om, hvor stedet ligger. Mønstret C’est + stedangivelse kan bruges, når man bekræfter en placering.

juste I C’est juste après l’intersection principale betyder juste lige eller præcis og gør placeringen mere nøjagtig. Det står sammen med après for at angive, at stedet ligger umiddelbart efter krydset. I vejvisning kan juste præcisere afstanden eller positionen.

après I juste après l’intersection principale betyder après efter eller forbi og angiver rækkefølgen på vejen. Det følges her af l’intersection principale, som er landmærket. Mønstret après + sted bruges til at angive, hvor en handling skal udføres.

l’intersection I après l’intersection principale betyder l’intersection krydset eller vejkrydset. Det er det landmærke, som chaufføren skal passere. Udtrykket après l’intersection principale kan bruges til at beskrive en position på en rute.

principale I l’intersection principale betyder principale hoved- eller vigtigste og beskriver, hvilket kryds der menes. Det står efter l’intersection i dette udtryk. I vejvisning hjælper det med at skelne et bestemt kryds fra andre kryds.

Tournez I Tournez à gauche efterligner Tournez en direkte, høflig instruktion om at dreje. Det henvender sig til chaufføren og angiver næste trin på ruten. Mønstret Tournez à + retning bruges, når man giver en drejeanvisning.

à I Tournez à gauche forbinder à handlingen med retningen, altså at dreje til venstre. Det indgår her i den faste retning l’expression à gauche. I vejvisning bruges à sammen med en retning for at angive, hvilken vej man skal dreje.

gauche I à gauche betyder gauche venstre. Sammen med à angiver det retningen for drejet i Tournez à gauche. Det kan bruges i en kort drejeanvisning til en chauffør.

banque I après la banque betyder banque bank og fungerer som landmærke for drejet. Chaufføren skal dreje efter banken. Udtrykket après la banque kan bruges til at placere en handling i forhold til en bank.

Ensuite I Ensuite, suivez la route betyder Ensuite derefter eller så og markerer næste trin efter drejet. Det står først i sætningen og skaber rækkefølge i vejvisningen. Man kan bruge Ensuite, når man giver flere instruktioner efter hinanden.

suivez I suivez la route betyder suivez følg, altså kør ad den angivne vej. Det er en direkte instruktion til chaufføren. Mønstret suivez + vej eller rute bruges til at fortsætte langs en bestemt strækning.

route I suivez la route betyder route vej eller rute, den strækning chaufføren skal følge. Den står som genstand for suivez og forbindes med destinationen vers la pharmacie. Udtrykket suivez la route bruges, når man instruerer nogen i at følge en vej.

vers I vers la pharmacie betyder vers mod og angiver retningen mod apoteket. Det står foran destinationen la pharmacie. Mønstret vers + destination bruges til at beskrive, hvilken vej man bevæger sig.

pharmacie I vers la pharmacie betyder pharmacie apotek. Det fungerer som et landmærke på ruten, og i la pharmacie er det den konkrete destination, man kører mod. Man kan bruge et stednavn efter vers til at angive retning.

Est-ce I Est-ce que je dois continuer åbner Est-ce et ja-nej-spørgsmål. Sammen med que danner det spørgsmålsformen Est-ce que, som her bruges til at spørge, om chaufføren skal fortsætte. Mønstret Est-ce que + sætning er nyttigt, når man vil stille et direkte spørgsmål.

que I Est-ce que je dois continuer forbinder que spørgsmålsåbningen Est-ce med resten af sætningen. Det har her ikke en selvstændig betydning, men indgår i formen Est-ce que. Denne form bruges til at stille et klart spørgsmål om en handling.

je I je dois continuer betyder je jeg og er den, der spørger om sin egen kørsel. Det står foran dois som sætningens taler. Mønstret je + udsagnsord bruges, når man fortæller eller spørger om noget, man selv gør.

dois I je dois continuer betyder dois skal eller bør og udtrykker, hvad chaufføren forventes at gøre. Det står foran infinitiven continuer. Mønstret je dois + infinitiv bruges, når man spørger eller fortæller, om man skal udføre en handling.

continuer I dois continuer betyder continuer fortsætte, her at fortsætte kørslen. Det står efter dois og angiver den handling, chaufføren overvejer. Udtrykket continuer tout droit bruges til at sige, at man skal fortsætte ligeud.

tout I tout droit bidrager tout til den samlede retningsangivelse, som betyder ligeud. Betydningen kommer fra hele udtrykket tout droit og ikke fra tout alene. Mønstret tout droit bruges, når man instruerer nogen i at fortsætte lige frem.

droit I tout droit bidrager droit til den samlede betydning ligeud eller lige frem. Det skal forstås sammen med tout i udtrykket tout droit. En chauffør kan få denne anvisning, når vejen efter et sving fortsætter uden et nyt drej.

le I le virage er le den bestemte artikel foran virage og henviser til det konkrete sving. Udtrykket bruges i après le virage, hvor svinget er et tidspunkt på ruten. Mønstret après le + sted eller ting kan placere næste handling.

virage I après le virage betyder virage sving eller kurve. Det er det sving, som chaufføren netop har passeret eller skal passere. Udtrykket après le virage bruges til at give en instruktion efter et bestemt sving.

jusqu’à I Continuez jusqu’à ce que la pharmacie soit à votre droite betyder jusqu’à indtil og angiver grænsen for, hvor længe chaufføren skal fortsætte. Her følges det af ce que og en hel sætning. Mønstret jusqu’à ce que + sætning bruges til at fortsætte frem til en bestemt betingelse eller et bestemt tidspunkt.

ce I jusqu’à ce que la pharmacie soit à votre droite er ce en del af forbindelsen jusqu’à ce que. Hele forbindelsen angiver, at man fortsætter frem til det tidspunkt, hvor apoteket er på højre side. Mønstret jusqu’à ce que + sætning bruges til at angive et slutpunkt for en handling.

soit I la pharmacie soit à votre droite forbinder soit apoteket med dets placering på chaufførens højre side. Formen står i den del af sætningen, der følger efter jusqu’à ce que. Udtrykket la pharmacie soit à votre droite bruges til at identificere, hvornår den fortsatte kørsel skal stoppe eller ændres.

votre I à votre droite betyder votre Deres eller din og viser, at højre side ses fra chaufførens position. Det står foran droite i stedangivelsen. Mønstret votre + navneord bruges til at knytte noget til den person, man henvender sig til.

droite I à votre droite betyder droite højre og angiver siden i forhold til chaufføren. Det bruges sammen med à votre i udtrykket à votre droite. Denne retningsangivelse er nyttig, når et landmærke skal findes på højre side af vejen.

Où I Où voulez-vous que je m’arrête betyder Où hvor og spørger efter et sted. Det står først, fordi spørgsmålet handler om placeringen af stoppet. Mønstret Où voulez-vous que + person + udsagnsord bruges til at spørge, hvor nogen ønsker en handling udført.

voulez-vous I Où voulez-vous que je m’arrête spørger voulez-vous høfligt, hvor passageren ønsker, at chaufføren stopper. Det bruges sammen med que je m’arrête til at spørge om en præference. En chauffør kan bruge denne formulering for at få et konkret stoppested fra passageren.

m’arrête I que je m’arrête betyder m’arrête, at jeg stopper eller holder ind; m’ hører sammen med subjektet je i denne handling. Formen står efter que i spørgsmålet om, hvor chaufføren skal stoppe. Mønstret je m’arrête kan bruges, når man beskriver, at man selv standser et sted.

N’importe où N’importe où betyder hvor som helst og viser, at stedet ikke er vigtigt, så længe det er nær hoveddøren. N’importe udtrykker, at valget er ligegyldigt, mens où angiver stedet; sammen danner de hele betydningen hvor som helst. Udtrykket kan bruges, når man giver den anden frihed til at vælge mellem flere mulige steder.

porte I la porte d’entrée betyder porte dør. Det er den dør, som passageren ønsker at være nær ved stoppet. Udtrykket la porte d’entrée bruges til at angive en bygnings hoved- eller indgangsdør.

d’entrée I porte d’entrée specificerer d’entrée, at der er tale om en indgangs- eller frontdør. Det står efter porte og knytter døren til indgangen. Udtrykket porte d’entrée er nyttigt, når man skal skelne indgangsdøren fra andre døre.

très I c’est très bien betyder très meget og forstærker vurderingen af, at forslaget er fint. Det står foran bien i udtrykket très bien. Mønstret très + beskrivende ord bruges til at gøre en vurdering stærkere.

bien I c’est très bien betyder bien fint eller godt, altså at det foreslåede sted accepteres. Sammen med très bliver det til très bien, hvor très forstærker vurderingen. Man kan bruge c’est très bien som en positiv accept af et forslag.

peux I Je peux m’arrêter betyder peux, at chaufføren kan eller har mulighed for at holde ind. Det står efter Je og foran infinitiven m’arrêter. Mønstret Je peux + infinitiv bruges, når man tilbyder eller oplyser, at man kan udføre en handling.

m’arrêter I Je peux m’arrêter betyder m’arrêter stoppe eller holde ind, altså at chaufføren kan standse taxaen. Det står som infinitiv efter peux. En chauffør kan bruge Je peux m’arrêter... for at foreslå et muligt stoppested.

Grammatikpunkter

Impératif à la forme vous : verbe en -ez

Tournez à gauche, s’il vous plaît.

Turné a gosj, sil vu plæ.

Drej til venstre, tak.

« Tournez » er en høflig opfordring til « vous » og ender på -ez.

jusqu’à ce que + subjonctif

Continuez tout droit jusqu’à ce que la pharmacie soit à droite.

Kontinué tu drwa zjysk-a sø kø la farmasi swa a drwat.

Fortsæt ligeud, indtil apoteket er til højre.

Efter « jusqu’à ce que » står « soit », som er subjonctif af « être ».

Fransk Ordforråd

après Præposition

a-præ efter

clinique Substantiv

klinik klinik la clinique

déposer Verbum

depozé sætte af

entrée Substantiv

angtré indgang l’entrée

intersection Substantiv

ængtærseksjon kryds l’intersection

juste Adverbium

sjyst lige

nous Pronomen

nu os

pouvoir Verbum

puvwar kunne pouvez

près de Præposition

præ dø nær

principal Adjektiv

prængsipal vigtigste principale

s’il vous plaît Frase

sil vu plæ tak

tourner Verbum

turné dreje Tournez

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er det lige efter det vigtigste kryds?

Vis Svar

C’est juste après l’intersection principale ?

Drej til venstre efter banken.

Vis Svar

Tournez à gauche après la banque.

Hvor vil du gerne have, at jeg stopper?

Vis Svar

Où voulez-vous que je m’arrête ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

efter

Vis Svar

après

Vis Svar

nous

sætte af

Vis Svar

déposer

lige

Vis Svar

juste