Indtjekning på hotellet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai une réservation de chambre ici.

   Jeg har en reservation på et værelse her.

   J'ai

   jeg har

   réservation

   reservation

   chambre

   værelse

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   J'ai er en sammentrukket form af je (jeg) og ai, som er første person ental i nutid af avoir (at have). Her udtrykker formen, at taleren har en reservation. Mønstret j'ai + substantiv kan genbruges, for eksempel: J'ai un billet. — “Jeg har en billet.” réservation betyder her en reservation eller bestilling. Det er et feminint substantiv; derfor står den ubestemte artikel som une i den fulde sætning. Den observerede form er substantivet réservation, ikke en form af verbet réserver. Et nyttigt mønster er avoir une réservation — “at have en reservation”. chambre er et feminint substantiv, der betyder “værelse”, især et værelse på et hotel eller et lignende sted. I forbindelsen de chambre angiver de den type, reservationen gælder: une réservation de chambre betyder “en værelsesreservation” eller “en reservation på et værelse”. chambre er ikke en bøjet form af réservation. ici er et stedadverbium, der betyder “her”. Det peger på det sted, hvor taleren befinder sig eller henviser til i situationen. Et nyttigt kontrastord er là, “der”, som peger på et andet sted. Samlet består ytringen af J'ai (“jeg har”), une réservation de chambre (“en værelsesreservation”) og ici (“her”). Den samlede betydning er: “Jeg har en reservation på et værelse her.”

2. Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

   Må jeg se dit pas, tak?

   Puis-je

   Må jeg …?

   voir

   se

   votre

   jeres/din (høfligt)

   passeport

   pas

   s'il vous plaît

   tak, vær venlig

   Uddybende forklaring

   Puis-je er et høfligt spørgsmålsmønster med verbet pouvoir (»at kunne/måtte«) og pronomenet je (»jeg«). I dette udtryk betyder det »må jeg …?«. Formen puis er den særlige 1.-personsform af pouvoir i dette spørgsmål; den almindelige nutidsform er je peux. Ved spørgsmål med inversion står verbet foran subjektpronomenet: Puis-je entrer ? — »Må jeg komme ind?« voir betyder »at se«. Det står i infinitiv efter Puis-je, så je er den, der skal se, mens voir ikke selv viser person eller tal. Eksempel: Puis-je voir la chambre ? — »Må jeg se værelset?« votre er et fransk ejestedord foran et navneord. Her knytter det passet til den person, der tiltales, og den faste oversættelse angiver »dit«. Formen votre bruges foran et navneord i ental; ved et navneord i flertal bruges vos. Den viser ikke i sig selv, om den tiltalte er én person eller flere, og den kan også bruges som høflig tiltale til én person. Eksempel: Votre billet, s'il vous plaît. — »Deres billet, tak.« passeport betyder »pas«. Det er et navneord i ental; flertalsformen er passeports. I den faste sætning er det det dokument, som taleren beder om at se. Eksempel: J'ai votre passeport. — »Jeg har Deres pas.« s'il vous plaît er den faste høflige formulering »tak« eller »vær venlig«. Den bruges blandt andet til at gøre en anmodning høflig. I denne formulering er vous tiltaleformen i udtrykket; det ændrer ikke den konkrete betydning af votre i sætningen. Samlet bygges ytringen sådan op: Puis-je »må jeg« + voir »se« + votre passeport »dit pas« + s'il vous plaît »tak«. Hele betydningen er derfor: »Må jeg se dit pas, tak?«

3. Le voici. Je l'ai préparé.

   Her er det. Jeg har det klart.

   Le voici

   Her er det

   préparé

   gjort klar; forberedt

   Uddybende forklaring

   Le voici betyder her “Her er det”. Voici er en præsentativ form, der peger på noget, som bliver vist eller gjort tilgængeligt. Le er her et hankøn ental-pronomen med betydningen “det”; dets konkrete referent fastslås af situationen og oversættelsen, ikke af formen alene. Et nyttigt mønster er Voici + noget: Voici le document. — “Her er dokumentet.” I Je l'ai préparé betyder préparé “gjort klar” eller “forberedt”. Grundformen er préparer; préparé er perfektum participium. Sammen med ai — første person ental af hjælpeverbet avoir — danner det passé composé: j'ai préparé = “jeg har forberedt”. Je er subjektet “jeg”, og l' er en elideret form af le eller la foran vokallyd; her svarer det ifølge oversættelsen til “det”. Med avoir kan perfektum participiet rette sig efter et direkte objekt, der står foran det. Hvis objektet er hankøn ental, er formen préparé; hvis det er hunkøn ental, bliver formen préparée, og flertal giver préparés eller préparées. I den tilsigtede læsning er préparé derfor kompatibel med et hankøn entalsobjekt, men selve endelsen -é viser ikke en særskilt hankønsmarkering: det er den umarkerede form i hankøn ental. Eksempel: Je l'ai préparée. — “Jeg har gjort hende/det hunkønnede klar.” Dette er et nyt eksempel, der viser formen préparée. Samlet betyder ytringen: “Her er det. Jeg har gjort det klar.” Først præsenteres det, der vises, med Le voici; derefter oplyser taleren, at vedkommende har forberedt det, med Je l'ai préparé.

4. Pouvez-vous signer ici ?

   Kan du skrive under her?

   Pouvez-vous

   kan du

   signer

   skrive under

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   Pouvez-vous betyder her «kan du». Det er et spørgsmål med verbet pouvoir («at kunne») i nutid. vous pouvez betyder «De kan» ved høflig entalstiltale eller «I kan» ved flertal; den danske oversættelse viser her én tiltalt person, men afgør ikke alene graden af formalitet. Den omvendte rækkefølge pouvez-vous danner et spørgsmål. Eksempel: Pouvez-vous attendre ? — «Kan du vente?» Pouvez-vous indeholder ikke selve handlingen; den kommer i det følgende verbum. signer betyder her «skrive under» og står i infinitiv efter pouvoir. pouvoir er det bøjede verbum, der angiver mulighed eller evne, mens signer angiver handlingen. Grundformen er signer; med je hedder det i nutid je signe — «jeg skriver under». Eksempel: Je peux signer. — «Jeg kan skrive under.» ici betyder «her» og angiver stedet, hvor der skal skrives under. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Tilsammen danner Pouvez-vous signer ici ? et spørgsmål, typisk i en formel eller høflig registervariant på fransk: «Kan du skrive under her?» Den ene tiltalte person bliver bedt om at skrive under på det sted, der angives som «her».

5. Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

   Har du også brug for min underskrift på denne formular?

   Avez-vous

   har De? (høfligt spørgsmål)

   aussi

   også

   besoin de

   brug for

   signature

   underskrift

   sur

   på

   ce

   denne

   formulaire

   formular

   Uddybende forklaring

   Avez-vous er en nutidsform af avoir (at have) med subjektet vous. Ved et spørgsmål står verbet foran subjektet: Avez-vous ... ? betyder her “har du ...?”. Vous kan grammatisk henvise til én person i høflig tiltale eller til flere personer; den faste danske oversættelse vælger “du”. Formen avez ændres efter subjektet, ikke efter grammatisk køn. aussi betyder “også” og føjer dette behov til det, der allerede er nævnt. Det kan bruges i mange tilsvarende sætninger, for eksempel: Avez-vous aussi le reçu ? — “Har du også kvitteringen?” besoin de er den faste konstruktion “brug for”. Besoin er et navneord, ikke selve verbet “at behøve”, og de forbinder det med det, man har brug for. Mønstret er avoir besoin de + navneord eller avoir besoin de + infinitiv, for eksempel: J’ai besoin de partir. — “Jeg har brug for at gå.” Her gælder besoin de sammen med ma signature, så betydningen er “brug for min underskrift”. signature betyder “underskrift”. Det er et feminint navneord; i den omgivende tekst ses det blandt andet i possessivforbindelsen ma signature, hvor ma er den feminine entalsform af “min” foran dette navneord. Flertal er signatures, for eksempel: Il faut deux signatures. — “Der skal to underskrifter til.” sur betyder her “på” og angiver placering på formularen. Det kan også bruges om placering på andre overflader eller dokumenter, for eksempel: Le nom est sur le document. — “Navnet står på dokumentet.” ce er et påpegende ord foran et maskulint navneord i ental og betyder her “denne”. Det bøjes efter det følgende navneord, ikke efter den person, der ejer eller bruger genstanden. Andre former er blandt andet cette foran et feminint entalsnavneord og ces i flertal. formulaire betyder “formular”. Det er et maskulint navneord i ental; flertalsformen er formulaires. Sammen med ce bliver forbindelsen ce formulaire: “denne formular”. Hele spørgsmålet samles sådan: Avez-vous aussi spørger, om behovet også gælder, besoin de ma signature angiver, at det drejer sig om talerens underskrift, og sur ce formulaire angiver, at underskriften skal stå på denne formular. Den samlede betydning er derfor: “Har du også brug for min underskrift på denne formular?”

6. En bas de ce formulaire, c'est très bien.

   Det er fint nederst på denne formular.

   En bas de

   nederst på

   ce

   denne

   formulaire

   formular

   c'est

   det er

   très bien

   meget fint

   Uddybende forklaring

   En bas de betyder her “nederst på” og bruges til at angive en placering. Det er en fast, nyttig konstruktion: en bas de + sted/ting. Eksempel: en bas de la page — “nederst på siden”. Bas er grundformen og betyder “nederst/lavt”; den modsatte placeringsidé er en haut de — “øverst på”. ce betyder “denne” her og står foran substantivet formulaire. Det er et fransk demonstrativt bestemmelsesord. Foran et hankønsord i ental bruges ce, mens cette bruges foran et hunkønsord i ental, for eksempel cette page — “denne side”. Formen ce angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad formularen tilhører. formulaire betyder “formular”. Det er et hankønsord: un formulaire — “en formular”, le formulaire — “formularen”. I eksemplet ce formulaire er ce derfor den form, der passer til et hankønsord i ental. c'est er en sammentrækning af ce og est, altså “det er”. Est er formen af verbet être (“at være”) i tredje person ental. I denne sætning fungerer ce som et neutralt “det”, og det peger ikke nødvendigvis på et bestemt grammatisk køn. Eksempel: C'est simple. — “Det er enkelt.” très bien betyder “meget fint” eller “meget godt”. Très forstærker bien, så bien betyder “godt/fint”, mens très bien betyder “meget godt/fint”. Eksempel: Le résultat est très bien. — “Resultatet er meget fint.” Samlet er strukturen En bas de ce formulaire, c'est très bien. Først angives placeringen “nederst på denne formular”; derefter vurderes denne placering med c'est très bien — “det er meget fint”. Hele ytringen betyder derfor: “Det er fint nederst på denne formular.”

7. Où est servi le petit-déjeuner demain matin ?

   Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?

   Où

   hvor

   est servi

   serveres

   le petit-déjeuner

   morgenmaden

   demain matin

   i morgen tidlig

   Uddybende forklaring

   Où betyder her “hvor” og spørger efter stedet. Det er et spørgeord om sted; sammenlign Quand ? = “hvornår?” i et spørgsmål om tidspunkt. est servi betyder “serveres”. Det er en passivkonstruktion: est er formen af être (“at være”) for 3. person ental, og servi er perfektum participium af servir (“at servere”). Her er det morgenmaden, der bliver serveret. Fordi petit-déjeuner er hankøn ental, står participiet som servi; med et hunkønsord i ental ville man fx få est servie. le petit-déjeuner betyder “morgenmaden”. petit-déjeuner er et navneord for morgenmåltidet, og le er den bestemte artikel til dette hankønsord i ental. Eksempel: Le petit-déjeuner est servi à huit heures. = “Morgenmaden serveres klokken otte.” demain matin betyder “i morgen tidlig”. demain betyder “i morgen”, mens matin betyder “morgen”. Udtrykket angiver tidspunktet for serveringen. Hele spørgsmålet er bygget som Où + passivkonstruktionen est servi + det, der serveres, le petit-déjeuner + tidspunktet demain matin. Det betyder derfor: “Hvor serveres morgenmaden i morgen tidlig?”

8. Dans la salle à manger près de la réception.

   I spisestuen nær receptionen.

   Dans

   i

   salle à manger

   spisestue

   près de

   nær

   réception

   reception

   Uddybende forklaring

   Dans betyder her “i” og er en præposition, der placerer noget inden for et sted eller rum. Før det hunkønnede entalsord salle står artiklen som la: dans la salle = “i rummet”. Det er ikke selve dans, der viser køn eller tal. salle à manger er et fast fransk udtryk for “spisestue”. salle betyder i sig selv “rum” eller “sal”, mens à manger her er den del af udtrykket, der angiver, at rummet er til at spise i. Brug hele udtrykket som en praktisk betegnelse for en spisestue. Eksempel: La salle à manger est grande. — “Spisestuen er stor.” près de betyder “nær” eller “tæt på” og bruges til at angive placering. I den faste sætning står de foran la réception, fordi réception er hunkøn ental: près de la réception. Med andre bestemte artikler kan formen ændre sig: près du musée (“nær museet”; de + le) og près des chambres (“nær værelserne”; de + les). réception er et hunkønsnavneord og betyder her “receptionen” eller “receptionsområdet”. Den bestemte artikel la viser, at der henvises til en bestemt reception i situationen; den angiver ikke et antal. Eksempel: La réception est près de l’entrée. — “Receptionen er nær indgangen.” Sætningen samles sådan: dans la salle à manger angiver stedet “i spisestuen”, og près de la réception tilføjer, at spisestuen ligger nær receptionen. Hele betydningen er derfor: “I spisestuen nær receptionen.” Som svar på et spørgsmål om, hvor morgenmaden serveres, fungerer den som et kort stedsangivende svar.