Flytning af en aftale | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Flytning af en aftale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

sjæ bezuẽ dø deplassé mõ randévú a ø̃n otr sjúr Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.

Je peux vérifier le calendrier pour vous.

sjø pø verifié lø kalãdrié pur vu Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

Y a-t-il un créneau disponible plus tard cette semaine ?

ja til ø̃ kréno disponibl ply tar set smæn Er der en ledig tid senere i denne uge?

Il y a un créneau disponible l'après-midi plus tard cette semaine.

il ja ø̃ kréno disponibl lapræmidi ply tar set smæn Der er en ledig tid om eftermiddagen senere i denne uge.

Ça me convient.

sa mø kõvjẽ Det passer mig.

Je peux venir cet après-midi-là.

sjø pø vønir set apræmidi-la Jeg kan komme den eftermiddag.

Je vais mettre à jour le rendez-vous.

sjø væ metr a sjúr lø randévú Jeg vil opdatere aftalen.

Est-ce que je dois apporter les mêmes documents ?

es kø sjø dva apporté le mæm dokymã Skal jeg tage de samme dokumenter med?

Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

vø-jé apporté votr kart é lø formylær rãpli Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

Ord for ord

J'ai "J'ai" betyder her "jeg har" og indgår i "J'ai besoin de..." for at sige, at man har brug for noget. Brug mønsteret "J'ai besoin de" efterfulgt af det, du har brug for.

besoin "besoin" betyder her "brug" eller "behov". Sammen med "avoir" og "de" bruges det i "J'ai besoin de déplacer..."; et almindeligt mønster er "avoir besoin de + substantiv eller infinitiv".

de "de" forbinder "besoin" med det, man har brug for, og står her foran infinitiven "déplacer". Brug "avoir besoin de + infinitiv" for at udtrykke, at du har brug for at gøre noget.

déplacer "déplacer" betyder her at flytte en aftale til en anden dag. Det står efter "besoin de" i "J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous"; brug det med det, der skal flyttes.

mon "mon" betyder "min" og viser her, at aftalen tilhører taleren. Det står foran "rendez-vous" i "mon rendez-vous"; brug samme mønster foran et navneord, du omtaler som dit.

rendez-vous "rendez-vous" betyder her "aftale" eller "møde". Det er en fast forbindelse, hvor "rendez" og "vous" sammen betegner et aftalt møde; brug den for eksempel i "mon rendez-vous" om din egen aftale.

à "à" angiver her retningen eller det nye tidspunkt: aftalen flyttes "à un autre jour". Brug "à" foran et tidspunkt eller en dag, som noget flyttes til.

un "un" betyder her "en" og introducerer "autre jour" som en anden dag. Brug "un" foran et entalsord i samme slags formulering.

autre "autre" betyder her "anden" og beskriver en dag, der ikke er den nuværende aftaledag. I "un autre jour" står det foran navneordet; brug mønsteret "un autre + navneord".

jour "jour" betyder her "dag" i udtrykket "un autre jour". Brug det med en dag eller en anden dato, for eksempel når du vil flytte en aftale.

Je "Je" betyder "jeg" og er subjektet i "Je peux vérifier le calendrier...". Brug "Je" foran et udsagn om noget, du selv kan eller vil gøre.

peux "peux" betyder her "kan" og udtrykker mulighed eller evne i "Je peux vérifier...". Det står sammen med infinitiven "vérifier"; brug mønsteret "Je peux + infinitiv".

vérifier "vérifier" betyder her at tjekke eller kontrollere kalenderen. Det står efter "peux" i "Je peux vérifier le calendrier"; brug det med den information eller genstand, der skal tjekkes.

le "le" betyder "den" eller "det" og gør "calendrier" bestemt i "le calendrier". Brug "le" foran et bestemt navneord i ental, når det passer til navneordets form.

calendrier "calendrier" betyder "kalender" og er det, receptionisten vil tjekke. Brug det med et verbum som "vérifier" i mønsteret "vérifier le calendrier".

pour "pour" betyder her "for" og viser, hvem tjekket bliver gjort for: "pour vous". Brug "pour + person" for at angive, hvem noget er til eller bliver gjort for.

vous "vous" betyder her "Dem" eller "jer" og bruges formelt over for den person, der får hjælp. I "pour vous" står det efter præpositionen "pour"; brug "vous" i formelle henvendelser eller til flere personer.

Y "Y" betyder her "der" i spørgsmålet "Y a-t-il un créneau disponible...". Sammen med "a-t-il" danner det den upersonlige konstruktion for at spørge, om noget findes eller er til rådighed.

a-t-il "a-t-il" betyder her "er der" i det omvendte spørgsmål "Y a-t-il un créneau disponible...?". Det står efter "Y" og før det, man spørger efter; brug hele mønsteret "Y a-t-il + substantiv".

créneau "créneau" betyder her en ledig tid eller et tidsrum til en aftale. I "un créneau disponible" beskrives det som tilgængeligt; brug det ved valg eller forespørgsel om et tidspunkt.

disponible "disponible" betyder her "ledig" eller "tilgængelig" og beskriver "créneau". Brug "créneau disponible" om et tidspunkt, der kan bookes.

plus "plus" bidrager her med betydningen "mere" i tidsudtrykket "plus tard", som betyder "senere". Brug det sammen med "tard" i dette mønster, når du sammenligner med et senere tidspunkt.

tard "tard" betyder her "sent" og sammen med "plus" bliver betydningen "senere" i "plus tard cette semaine". Brug "plus tard" om et tidspunkt, der ligger senere end det først nævnte.

cette "cette" betyder "denne" og peger i "cette semaine" på den aktuelle uge. Brug "cette" foran "semaine", når du taler om denne uge.

semaine "semaine" betyder "uge" i "cette semaine". Brug det sammen med et tidsudtryk som "plus tard cette semaine" for at angive, hvornår noget kan ske.

Il "Il" er det upersonlige subjekt i "Il y a un créneau disponible" og har her ikke betydningen af en bestemt person. Sammen med "y a" bruges det til at sige, at der findes eller er noget til rådighed.

l'après-midi "l'après-midi" betyder "om eftermiddagen" eller "eftermiddagen" i "l'après-midi plus tard cette semaine". Brug det til at angive, at en aftale eller åbning ligger om eftermiddagen.

Ça "Ça" betyder her "det" eller "det dér" og henviser til den foreslåede eftermiddag eller tid. I "Ça me convient" er det det, der passer taleren; brug "Ça me convient" for at acceptere et forslag.

me "me" betyder her "mig" eller "til mig" i "Ça me convient". Det viser, hvem den foreslåede tid passer for; brug mønsteret "Ça me convient" om noget, der passer dig.

convient "convient" betyder her "passer" i "Ça me convient". Sammen med "me" udtrykker det, at en foreslået tid er acceptabel for taleren; brug konstruktionen "Ça me convient" i en aftale eller planlægning.

venir "venir" betyder "at komme" og står efter "peux" i "Je peux venir cet après-midi-là". Brug mønsteret "Je peux venir + tidspunkt" for at sige, hvornår du kan komme.

cet "cet" betyder "denne" og peger her på den eftermiddag, der netop er blevet foreslået. Det står foran "après-midi" i "cet après-midi-là"; brug udtrykket til at henvise til en bestemt eftermiddag.

après-midi-là "après-midi-là" betyder "den eftermiddag" og henviser til den konkrete eftermiddag, der blev nævnt. Endelsen "-là" gør henvisningen specifik; brug hele formen, når du peger tilbage på et allerede omtalt tidspunkt.

vais "vais" betyder her "vil" eller "er på vej til at" i "Je vais mettre à jour...". Sammen med infinitiven "mettre" bruges det til at udtrykke en plan eller noget, taleren vil gøre.

mettre à jour "mettre à jour" betyder her "at opdatere" aftalen. Det er en fast konstruktion, hvor "mettre" betyder at sætte eller bringe noget, "à" forbinder udtrykket, og "jour" bidrager med idéen om at gøre det aktuelt; brug hele udtrykket med det, der skal opdateres.

Est-ce que "Est-ce que" markerer et direkte spørgsmål i "Est-ce que je dois apporter...?" uden at ændre den almindelige ordrækkefølge i resten af spørgsmålet. Brug "Est-ce que + sætning" til at stille et klart spørgsmål.

dois "dois" betyder her "skal" eller "bør" og spørger om talerens pligt til at medbringe dokumenterne. Det står sammen med infinitiven "apporter"; brug mønsteret "Est-ce que je dois + infinitiv?".

apporter "apporter" betyder her "at medbringe" noget til aftalen. Det står efter "dois" i "je dois apporter les mêmes documents"; brug det med den genstand, du skal tage med.

les "les" betyder "de" eller "de her" som bestemt flertalsartikel foran "documents". Brug "les" foran et bestemt navneord i flertal, som i "les mêmes documents".

mêmes "mêmes" betyder her "samme" og viser, at dokumenterne er de samme som ved den oprindelige aftale. Det står foran "documents" i "les mêmes documents"; brug mønsteret "les mêmes + flertalsnavneord".

documents "documents" betyder "dokumenter" og er det, personen spørger, om han eller hun skal medbringe. Brug det efter et verbum som "apporter", når du taler om papirer eller andre dokumenter, der skal tages med.

Veuillez "Veuillez" bruges her som en formel og høflig opfordring: "Veuillez apporter..." betyder "vær venlig at medbringe...". Brug det i en høflig besked eller instruktion til en person, man tiltaler formelt.

votre "votre" betyder "jeres" eller formelt "Deres" og viser her, at kortet tilhører den person, der bliver tiltalt. Det står foran "carte" i "votre carte"; brug "votre + navneord" i en formel henvendelse til én person eller over for flere personer.

carte "carte" betyder her "kort" og er en af de ting, receptionisten beder personen medbringe. Brug det med et ejestedord som "votre carte", når du taler om en bestemt persons kort.

et "et" betyder "og" og forbinder "votre carte" med "le formulaire rempli". Brug "et" mellem to ting, der nævnes sammen, for eksempel to dokumenter eller genstande.

formulaire "formulaire" betyder "formular" og er den anden ting, personen skal medbringe. I "le formulaire rempli" står det som et bestemt dokument, der beskrives nærmere af "rempli".

rempli "rempli" betyder her "udfyldt" og beskriver "le formulaire" som allerede udfyldt. Brug "formulaire rempli" om en formular, der er klar, fordi felterne er udfyldt.

Grammatikpunkter

Veuillez + infinitif

Veuillez vérifier.

vø-jé verifié

Vær venlig at tjekke.

Brug « veuillez + infinitiv » til en høflig anmodning; verbet efter « veuillez » står i infinitiv.

Fransk Ordforråd

autre Determinativ

otr anden

un autre jour

besoin Substantiv

bezuẽ behov

J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous.

calendrier Substantiv

kalãdrié kalender

le calendrier

cette Determinativ

set denne

cette semaine

créneau Substantiv

kréno ledig tid

un créneau disponible

déplacer Verbum

deplassé flytte

J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous.

disponible Adjektiv

disponibl ledig

un créneau disponible

jour Substantiv

sjúr dag

un autre jour

peux Verbum

pø kan

Je peux vérifier le calendrier pour vous.

plus tard Adverbium

ply tar senere

plus tard cette semaine

rendez-vous Substantiv

randévú aftale

mon rendez-vous

vérifier Verbum

verifié tjekke

Je peux vérifier le calendrier pour vous.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det passer mig.

Vis Svar

Ça me convient.

Jeg kan komme den eftermiddag.

Vis Svar

Je peux venir cet après-midi-là.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

flytte

Vis Svar

déplacer

kalender

Vis Svar

calendrier

anden

Vis Svar

autre

behov

Vis Svar

besoin