Flytning af en aftale | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai besoin de déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

   Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.

   J'ai besoin de

   jeg har brug for at

   déplacer

   flytte

   rendez-vous

   aftale

   autre

   anden

   jour

   dag

   Uddybende forklaring

   J'ai besoin de betyder her, at taleren har brug for noget eller har behov for at gøre noget. avoir besoin de er en fast konstruktion: efter de kommer et navneord eller et verbum i infinitiv. Her står déplacer efter de, så betydningen er “have brug for at flytte”. Eksempel: J'ai besoin de partir. — “Jeg har brug for at tage af sted.” déplacer betyder her “flytte” en aftale til en anden dag. Det er infinitiven, altså grundformen; i en bøjet nutidsform får man for eksempel je déplace — “jeg flytter”. Efter avoir besoin de bruges infinitiv: J'ai besoin de déplacer... — “Jeg har brug for at flytte ...”. Eksempel: Nous devons déplacer la réunion. — “Vi er nødt til at flytte mødet.” rendez-vous er her et navneord, der betyder “aftale”, nærmere bestemt en aftale eller et arrangeret møde. Det kan også bruges om en aftale hos for eksempel en læge. Eksempel: Mon rendez-vous est demain. — “Min aftale er i morgen.” autre betyder “anden” i un autre jour. Formen er ens i maskulinum og femininum i ental: un autre jour og une autre date. I flertal bliver den autres: d'autres jours. Det er altså især tal, ikke grammatisk køn, der kan ses på formen. Her er autre ikke selve udtrykket for en mængde; un er artiklen, mens autre beskriver dagen. jour betyder “dag”. Det er et maskulint navneord: un jour — “en dag”, og flertalsformen er des jours — “dage”. I un autre jour betegner det dagen, som aftalen flyttes til. Samlet består sætningen af konstruktionen avoir besoin de + infinitiven déplacer, efterfulgt af det, der flyttes, mon rendez-vous, og målet à un autre jour. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg har brug for at flytte min aftale til en anden dag.”

2. Je peux vérifier le calendrier pour vous.

   Jeg kan tjekke kalenderen for dig.

   Je peux

   jeg kan

   vérifier

   tjekke; kontrollere

   calendrier

   kalender

   pour vous

   for dig

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. Je er første person ental, og peux er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for je. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Je peux vérifier = “jeg kan tjekke”. Sammenlign il peut vérifier = “han/hun kan tjekke”; peux og peut skrives forskelligt, selv om de normalt udtales ens. vérifier betyder her “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det er infinitiven, fordi den følger modalverbet peux. Grundformen er altså vérifier; en nutidsform kan for eksempel være je vérifie = “jeg tjekker”. Eksempel: Je peux vérifier l’horaire. — “Jeg kan tjekke tidsplanen.” calendrier betyder “kalender”. I den faste sætning står det med den bestemte artikel le: le calendrier = “kalenderen”. Substantivet er hankøn på fransk, hvilket blandt andet ses på le; artiklen udtrykker her bestemthed, ikke et antal. pour vous betyder her “for dig”. pour angiver, hvem handlingen udføres til eller på vegne af. vous er den høflige form for én person i den faste oversættelse; formen kan i andre sammenhænge også bruges om flere personer. Her er den identificerede modtager derfor én person, som tiltales høfligt. Sætningen samles sådan: Je peux (“jeg kan”) + vérifier (“tjekke”) + le calendrier (“kalenderen”) + pour vous (“for dig”). Hele betydningen er: “Jeg kan tjekke kalenderen for dig.”

3. Y a-t-il un créneau disponible plus tard cette semaine ?

   Er der en ledig tid senere i denne uge?

   Y a-t-il

   er der …?

   créneau

   ledig tid

   disponible

   ledig

   plus tard

   senere

   cette

   denne

   semaine

   uge

   Uddybende forklaring

   Y a-t-il er en omvendt spørgekonstruktion i fransk. Den bygger på il y a («der er»), hvor il står efter verbet i spørgsmålet: Y a-t-il ... ? = «Er der ...?» Det er en almindelig, lidt mere formel måde at spørge på. Eksempel: Y a-t-il une erreur ? — «Er der en fejl?» créneau betyder her et tidsrum eller en ledig aftaletid, ikke et hvilket som helst tidspunkt. Ordet er hankøn: un créneau. Et nyttigt eksempel er J’ai un créneau mardi. — «Jeg har en ledig tid tirsdag.» disponible beskriver her, at tidsrummet er ledigt eller kan bruges. Det er et tillægsord, og i den observerede form står det i hankøn ental, fordi det beskriver créneau: un créneau disponible. Formen er også disponible i hunkøn ental; flertal er disponibles. Eksempel: La salle est disponible. — «Lokalet er ledigt.» plus tard betyder «senere» og placerer tidspunktet senere end et allerede relevant tidspunkt. Det er en fast adverbial vending, så plus skal ikke her forstås som en almindelig sammenligning af et navneord. Eksempel: Je vous répondrai plus tard. — «Jeg svarer Dem senere.» cette er den hunkønsform i ental af det påpegende bestemmelsesord «denne/dette» foran et navneord. Formen passer til semaine, som er hunkøn: cette semaine. Til sammenligning bruges ce foran mange hankønsord i ental, som i ce jour — «denne dag». semaine betyder «uge» og er et hunkønsord: une semaine. Her står det i ental, fordi der henvises til én ugeperiode. Eksempel: La semaine commence lundi. — «Ugen begynder mandag.» Hele spørgsmålet samler konstruktionen Y a-t-il («er der») med un créneau disponible («en ledig tid») og tidsangivelserne plus tard cette semaine («senere i denne uge»). Derfor betyder Y a-t-il un créneau disponible plus tard cette semaine ? «Er der en ledig tid senere i denne uge?»

4. Il y a un créneau disponible l'après-midi plus tard cette semaine.

   Der er en ledig tid om eftermiddagen senere i denne uge.

   Il y a

   der er

   créneau

   tidsrum eller tidsblok

   disponible

   ledig

   l'après-midi

   om eftermiddagen

   plus tard

   senere

   cette

   denne

   semaine

   uge

   Uddybende forklaring

   Il y a bruges til at angive, at noget findes eller er til rådighed: “der er”. Det er en fast upersonlig konstruktion; y er ikke her et selvstændigt dansk stedord, der skal oversættes separat. Eksempel: Il y a un problème. — “Der er et problem.” créneau betyder her et tidsrum eller en tidsblok, som kan bookes. At tidsrummet er ledigt, kommer fra disponible; de to ord danner tilsammen betydningen “en ledig tid”. Det er et hankønsord; den ubestemte artikel i ental er derfor un. Eksempel: Je cherche un créneau. — “Jeg leder efter et tidsrum.” disponible beskriver créneau og betyder her “ledig” eller “til rådighed”. Adjektivet står i ental, fordi créneau står i ental. Formen skelner ikke mellem hankøn og hunkøn i ental: un créneau disponible, men også une date disponible; i flertal bliver det disponibles. l'après-midi angiver tidspunktet “om eftermiddagen”. l' er den forkortede form af den bestemte artikel foran en vokal; den skjuler ikke, at après-midi er ét substantiv. Eksempel: Je travaille l'après-midi. — “Jeg arbejder om eftermiddagen.” plus tard betyder “senere”. tard betyder “sent”, og plus tard er den sammenlignende tidsform, der bruges om et senere tidspunkt. Eksempel: Appelez-moi plus tard. — “Ring til mig senere.” Her placerer udtrykket eftermiddagen senere på ugen; det ændrer ikke selve betydningen af l'après-midi. cette er hunkønsformen i ental af det demonstrative bestemmende ord “denne”. Den passer til semaine, som er hunkøn og står i ental. De vigtigste tilsvarende former er ce foran de fleste hankønsord, cet foran hankønsord med vokallyd i begyndelsen og ces i flertal. Eksempel: cette date — “denne dato”. semaine betyder “uge” og er et hunkønsord. Derfor hedder det cette semaine — “denne uge”. Eksempel: La semaine commence lundi. — “Ugen begynder mandag.” Samlet bygges sætningen sådan op: Il y a angiver eksistens, un créneau disponible er den ledige tid, l'après-midi angiver tidspunktet på dagen, og plus tard cette semaine placerer den senere i den pågældende uge. Hele sætningen betyder derfor: “Der er en ledig tid om eftermiddagen senere i denne uge.”

5. Ça me convient.

   Det passer mig.

   Ça

   det

   me

   mig

   convient

   passer

   Uddybende forklaring

   Ça er et demonstrativt pronomen, som her betyder “det”. Formen er normalt ubøjet og angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn eller tal. I denne sammenhæng kan det forstås som den ledige tid, men formen identificerer ikke alene en bestemt referent. Eksempel: Ça marche. – “Det fungerer.” me er et førstillet objektspronomen i 1. person ental og betyder her “mig”. Det står foran verbet. Sammenlign med te – “dig” – og lui – “ham/hende” – i tilsvarende objektsfunktion. convient er nutidsformen i 3. person ental af infinitiven convenir. Her betyder verbet “passer” eller “er passende for” nogen; i andre sammenhænge kan convenir have andre betydninger. En nyttig bøjning er je conviens, tu conviens, il/elle convient, nous convenons, vous convenez, ils/elles conviennent. Eksempel: Cette heure me convient. – “Dette tidspunkt passer mig.” Her er cette heure det, der passer, mens me angiver personen, som det passer for. Sammen danner Ça me convient mønstret “det passer mig”: Ça er det, der vurderes, me angiver personen, som det passer for, og convient udtrykker, at det passer.

6. Je peux venir cet après-midi-là.

   Jeg kan komme den eftermiddag.

   Je peux

   jeg kan

   venir

   komme

   cet

   denne

   après-midi

   eftermiddag

   là

   der

   Uddybende forklaring

   Je peux består af pronomenet je (jeg) og første person ental af pouvoir (at kunne): je peux = “jeg kan”. Formen peux bruges med je; infinitiven efter den står i grundform. Eksempel: Je peux aider. — “Jeg kan hjælpe.” venir er infinitiven af verbet “at komme”. Efter peux angiver infinitiven den handling, personen kan udføre. Eksempel: Elle peut venir. — “Hun kan komme.” Her ændres venir ikke efter personen; det er peut, formen af pouvoir, der viser tredje person ental. cet er et maskulint demonstrativt bestemmelsesord i ental. Det bruges foran et maskulint navneord, der begynder med vokallyd eller stumt h; den tilsvarende form foran en konsonantlyd er ce. I denne sætning står cet foran après-midi, som er maskulint og begynder med en vokallyd. après-midi betyder “eftermiddag”. Sammen med cet betegner det en bestemt eftermiddag. Eksempel: Cet après-midi est libre. — “Denne eftermiddag er ledig.” là betyder bogstaveligt “der”, men efter et demonstrativt udtryk hjælper det med at pege på en bestemt genstand eller tid. Her danner cet après-midi-là betydningen “den eftermiddag” eller “den dér eftermiddag”. Det samme mønster ses i ce jour-là — “den dag”. Samlet har fransk her mønstret Je peux + infinitiv + tidsudtryk: Je peux venir betyder “jeg kan komme”, og cet après-midi-là angiver, hvornår. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan komme den eftermiddag.”

7. Je vais mettre à jour le rendez-vous.

   Jeg vil opdatere aftalen.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal til at

   mettre à jour

   opdatere

   rendez-vous

   aftale

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og den bøjede form vais af verbet aller. Sammen med et efterfølgende infinitiv udtrykker konstruktionen den nære fremtid: je vais + infinitiv = “jeg vil/skal til at …”. Her er vais altså ikke selve betydningen “går”, men hjælper med at danne fremtidskonstruktionen. Eksempel: Je vais appeler. — “Jeg vil ringe.” mettre à jour er et fast verbalt udtryk, der betyder “at opdatere”. mettre står her i infinitiv, fordi det følger efter vais; infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Udtrykket kan genbruges med andre objekter, for eksempel Je vais mettre à jour le document. — “Jeg vil opdatere dokumentet.” rendez-vous er et substantiv for en aftale eller et planlagt møde. I denne sætning gengives det som “aftalen” i den faste oversættelse. Ordet kan bruges i andre sammenhænge om en konkret aftale, for eksempel J’ai un rendez-vous demain. — “Jeg har en aftale i morgen.” Samlet bygges sætningen op som Je vais + mettre à jour + le rendez-vous: taleren siger, at vedkommende vil opdatere aftalen. Konstruktionen kan genbruges ved at sætte et andet objekt efter mettre à jour, mens Je vais + infinitiv bevarer betydningen af en planlagt eller nært forestående handling.

8. Est-ce que je dois apporter les mêmes documents ?

   Skal jeg tage de samme dokumenter med?

   Est-ce que

   spørgemarkør

   dois

   skal; er nødt til

   apporter

   tage med; bringe

   mêmes

   samme

   documents

   dokumenter

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først som en fast måde at danne et direkte ja/nej-spørgsmål på. Resten af sætningen beholder almindelig ordstilling: subjektet je kommer før verbet. Mønstret kan genbruges sådan: Est-ce que + subjekt + verbum ... ? — Est-ce que tu viens ? betyder «Kommer du?». Det er selve konstruktionen, ikke et selvstændigt indholdsord, der gør udsagnet til et spørgsmål. dois er her første person ental i nutid af devoir: je dois = «jeg skal» eller «jeg er nødt til». I denne sætning udtrykker det nødvendighed eller en forpligtelse, ikke tilladelse. Efter devoir står normalt et infinitiv: je dois apporter = «jeg skal tage med/bringe». Sammenlign med je peux apporter, «jeg kan/må tage med», hvor pouvoir udtrykker mulighed eller tilladelse i stedet for pligt. apporter er infinitivformen, «at tage med» eller «at bringe». Den bruges her om at bringe dokumenterne med til et sted eller en situation. Efter et bøjet modalverbum som dois bliver verbet stående i infinitiv. Eksempel: Je dois apporter mon passeport. — «Jeg skal tage mit pas med.» mêmes betyder «samme» her og står sammen med documents. Det er flertalsformen af adjektivet même, fordi det beskriver et substantiv i flertal; i skrift har den derfor -s. le même document betyder «det samme dokument», mens les mêmes documents betyder «de samme dokumenter». Adjektivet står før substantivet i denne sammenhæng og fremhæver identitet eller overensstemmelse med noget, der allerede er kendt i situationen. documents er flertalsformen af document, «dokument». Endelsen -s markerer normalt flertal i skriften, men udtales ikke her. Eksempel: J’ai les documents. — «Jeg har dokumenterne.» Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsmarkøren Est-ce que, subjektet je, nødvendighedsverbet dois, infinitiven apporter og nominalgruppen les mêmes documents. Derfor betyder hele ytringen: «Skal jeg tage de samme dokumenter med?» Den spørger, om taleren skal medbringe dokumenter, som er de samme som de allerede relevante dokumenter; documents står i flertal.

9. Veuillez apporter votre carte et le formulaire rempli.

   Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.

   Veuillez

   venligst

   apporter

   tage med

   votre

   dit

   carte

   kort

   formulaire

   formular

   rempli

   udfyldt

   Uddybende forklaring

   Veuillez betyder her “venligst” og bruges til en høflig anmodning. Det er imperativ af vouloir (“ville”) i vous-formen; sammen med et infinitiv bruges mønstret Veuillez + infinitiv som en formel måde at bede nogen om at gøre noget på. apporter betyder “tage med” i denne sætning. Formen er infinitiv, som følger efter Veuillez. Infinitiven kan genbruges i andre anmodninger, for eksempel: Veuillez attendre. — “Vent venligst.” votre betyder “dit/jeres” foran et substantiv i ental. Formen angiver ikke i sig selv, om der er én eller flere ejere; den bruges også, når man henvender sig høfligt til én person. For et substantiv i flertal bruges vos, mens den uformelle entalsform foran et hankønsord er ton, og foran et hunkønsord er ta. Votre varierer ikke efter det besiddede substantivs køn. carte betyder “kort”. Det er et hunkønsord: une carte. I votre carte står substantivet i ental, og votre er entalsformen af det possessive bestemmelsesord. formulaire betyder “formular”. Det er et hankønsord: un formulaire. I le formulaire er le den bestemte artikel for hankøn ental. Den bestemte artikel viser også, at man taler om en bestemt formular, ikke blot en formular. rempli betyder her “udfyldt” og beskriver formulaire. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til formulaire; den feminine entalsform er remplie, og flertalsformerne er remplis (hankøn) og remplies (hunkøn). Sammenlign: une carte remplie — “et udfyldt kort”. Hele sætningen er bygget sådan: Veuillez apporter = “Tag venligst med”, votre carte = “dit kort”, og le formulaire rempli = “den udfyldte formular”. Den samlede betydning er derfor: “Tag venligst dit kort og den udfyldte formular med.” Formuleringen er høflig og forholdsvis formel.