En kopi af en side med stempel | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En kopi af en side med stempel kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?

æs kø sjø pø avuar yn kopi dø sø dokymang Må jeg få en kopi af dette dokument?
B

J'ai besoin de voir l'original d'abord.

sjæ bøzvæng dø vuar lårisjinal dabår Jeg skal se originalen først.
A

Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

æs kø sjø dwa rangplir øng formulær dø dømand Skal jeg udfylde en anmodningsformular?
B

Veuillez remplir le formulaire.

vø-jæ rangplir lø formulær Udfyld venligst formularen.
B

Ensuite, je peux faire la copie.

angsuit sjø pø fær la kopi Så kan jeg lave kopien.
A

J'ai seulement besoin de la page avec le tampon.

sjæ sølmang bøzvæng dø la pasj avæk lø tangpong Jeg har kun brug for siden med stemplet.
B

Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

sjø væ kopjé sæt pasj e gardé le zotr pasj angsangbl Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.
A

Veuillez manipuler l'original avec soin.

vø-jæ manipylé lårisjinal avæk svæng Håndter venligst originalen forsigtigt.
B

Je vous rendrai tout en même temps.

sjø vu rangdré tut ang mæm tang Jeg giver alt tilbage samlet.

Ord for ord

Est-ce que «Est-ce que» indleder et ja- eller nej-spørgsmål, som i «Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?». Hele udtrykket fungerer som spørgemarkør, mens «je peux avoir...» er selve spørgsmålet. Det kan genbruges som «Est-ce que» + en hel sætning, for eksempel ved en servicekontor-samtale.
je «je» betyder «jeg» og er den, der udfører handlingen i «Est-ce que je peux avoir...» og «je dois remplir...». Det står normalt foran verbet i disse sætninger. Det kan genbruges i mønsteret «je» + verballed, når du fortæller, hvad du gør eller har brug for.
peux «peux» udtrykker her mulighed eller tilladelse i den høflige anmodning «je peux avoir une copie». Det står sammen med «je» og efterfølges af «avoir». Mønsteret «je peux» + infinitiv kan bruges, når du spørger, om du må eller kan gøre noget ved en skranke.
avoir «avoir» betyder her at få eller modtage en kopi i «avoir une copie de ce document». Det står efter «peux» i konstruktionen «je peux avoir». Mønsteret «pouvoir avoir» + en ting kan bruges, når du høfligt beder om at få noget.
une «une» betyder «en» eller «én» og står foran substantivet «copie» i «une copie». Det bruges her til at omtale én kopi, som personen beder om. Mønsteret «une» + substantiv kan genbruges, når du beder om eller nævner én ting.
copie «copie» betyder «kopi» og er den konkrete kopi, personen beder om i «une copie de ce document». Det kan forbindes med «de» for at angive, hvad kopien er af. Mønsteret «une copie de» + dokument eller anden genstand er nyttigt ved en servicekontor-samtale.
de «de» betyder her «af» og forbinder «copie» med det dokument, kopien stammer fra i «copie de ce document». Det står altså efter et substantiv for at angive tilknytning eller indhold. Mønsteret «copie de» + dokument kan bruges, når du præciserer, hvad du ønsker en kopi af.
ce «ce» betyder «dette» og står foran «document» i «ce document». Det peger på det dokument, der er til stede eller allerede kendt i situationen. Mønsteret «ce» + substantiv kan bruges, når du henviser til en bestemt ting tæt på samtalen.
document «document» betyder «dokument» og er det papir, som kopien skal laves af i «ce document». Det kan stå efter «ce» eller bruges som genstand efter et verbum. Ved en skranke kan ordet bruges til at forklare, hvilket papir eller hvilken fil du mener.
J'ai «J'ai» betyder «jeg har» og indleder her udtrykket «J'ai besoin de voir l'original d'abord». Formen er den sammentrukne form af «je» og «ai», men behovet udtrykkes af «besoin». Mønsteret «J'ai besoin de» kan bruges, når du forklarer, hvad du har brug for.
besoin «besoin» betyder «behov» og indgår i «J'ai besoin de voir l'original», som betyder, at personen har brug for at se originalen. Efter «besoin de» kommer her infinitiven «voir». Mønsteret «avoir besoin de» + ting eller handling kan bruges til at udtrykke et konkret behov.
voir «voir» betyder «se» og beskriver den handling, som personen har brug for at udføre i «besoin de voir l'original». Det står efter «de» i konstruktionen «avoir besoin de». Mønsteret «avoir besoin de voir» kan bruges, når du først skal se noget, før en ekspedition kan fortsætte.
l'original «l'original» betyder «originalen», altså det oprindelige dokument, der skal vises før kopieringen. Det er genstanden i «voir l'original d'abord». Mønsteret «voir l'original» kan bruges, når en medarbejder skal kontrollere originaldokumentet.
d'abord «d'abord» betyder «først» og angiver, at originalen skal ses før de andre handlinger i «voir l'original d'abord». Det står her til sidst i sætningen, men markerer rækkefølgen af handlingerne. Det kan bruges, når du forklarer, hvad der skal ske først ved en procedure.
dois «dois» udtrykker her, at taleren spørger, om han eller hun skal udfylde formularen i «je dois remplir un formulaire». Det står sammen med «je» og efterfølges af infinitiven «remplir». Mønsteret «je dois» + infinitiv kan bruges, når du spørger om en nødvendig handling.
remplir «remplir» betyder «udfylde» og beskriver handlingen med formularen i «remplir un formulaire de demande». Det står efter «dois» i spørgsmålet og efter «Veuillez» i opfordringen. Mønsteret «remplir un formulaire» kan bruges ved registrering, ansøgninger eller andre serviceprocedurer.
un «un» betyder «en» eller «én» og står foran «formulaire» i «un formulaire de demande». Det præsenterer én formular, som taleren spørger, om han eller hun skal udfylde. Mønsteret «un» + substantiv kan bruges, når du nævner én bestemt type dokument.
formulaire «formulaire» betyder «formular» og er det dokument, der skal udfyldes i «un formulaire de demande». Det kan efterfølges af «de» for at angive formularens formål eller type. Ved en servicekontor-samtale kan ordet bruges, når du spørger, hvilken blanket du skal udfylde.
demande «demande» betyder «anmodning» eller «forespørgsel» og præciserer typen af formular i «formulaire de demande». Sammen med «formulaire de» angiver det, at formularen vedrører en anmodning. Mønsteret «formulaire de» + formål kan bruges, når du skal skelne mellem flere formularer.
Veuillez «Veuillez» bruges her som en høflig opfordring, omtrent «vær venlig at», i «Veuillez remplir le formulaire». Det står foran infinitiven «remplir» og gør instruktionen høflig. Mønsteret «Veuillez» + infinitiv kan bruges i formelle instruktioner ved en skranke.
le «le» betyder «den» eller «det» og står foran den allerede kendte formular i «le formulaire». Det viser, at medarbejderen mener den konkrete formular, som samtalen handler om. Mønsteret «le» + substantiv kan bruges, når en bestemt ting allerede er identificeret.
Ensuite «Ensuite» betyder «derefter» eller «så» og forbinder formularen med den næste handling i «Ensuite, je peux faire la copie». Det markerer, at kopien kan laves efter udfyldelsen. Det kan bruges som forbindelsesord, når du beskriver trin i en procedure.
faire «faire» betyder her «lave» i udtrykket «faire la copie». Det står efter «peux» og tager «la copie» som det, der skal laves. Mønsteret «faire» + konkret genstand eller opgave kan bruges, når du forklarer, hvilken handling du vil udføre.
la «la» svarer her til «den» eller «en» og står foran substantivet «copie» i «la copie». Det henviser til den konkrete kopi, som medarbejderen kan lave. Mønsteret «la» + substantiv kan bruges, når en bestemt ting allerede er nævnt eller forstået.
seulement «seulement» betyder «kun» og begrænser behovet til én side i «J'ai seulement besoin de la page». Det står før «besoin» og gør klart, at taleren ikke har brug for hele dokumentet. Det kan bruges til at afgrænse en anmodning, når du kun ønsker en bestemt del.
page «page» betyder «side» og er den del af dokumentet, som taleren ønsker kopieret i «la page avec le tampon». Den kan beskrives nærmere med «avec» og et andet substantiv. Mønsteret «la page avec» + kendetegn kan bruges, når du skal identificere en bestemt dokumentationsside.
avec «avec» betyder «med» og forbinder «page» med det kendetegn, siden har i «page avec le tampon». Det angiver, hvad siden indeholder eller er forsynet med. Mønsteret «substantiv avec» + substantiv kan bruges, når du identificerer noget ved hjælp af et synligt kendetegn.
tampon «tampon» betyder «stempel» og er det stempel, der findes på siden i «avec le tampon». Ordet bruges her til at udpege den rigtige side blandt flere sider. Ved en dokumentkontrol kan du bruge det sammen med «avec» for at beskrive en side med et bestemt mærke.
vais «vais» udtrykker her en planlagt eller forestående handling i «Je vais copier cette page». Det står sammen med «je» og efterfølges af infinitiven «copier». Mønsteret «je vais» + infinitiv kan bruges, når du fortæller, hvad du vil gøre som næste skridt.
copier «copier» betyder «kopiere» og er den handling, medarbejderen vil udføre i «Je vais copier cette page». Det står efter «vais» og tager «cette page» som genstand. Mønsteret «copier» + dokument eller side kan bruges, når du forklarer, hvad der skal reproduceres.
cette «cette» betyder «denne» eller «den her» og står foran «page» i «cette page». Det peger på den side, som taleren netop har identificeret som siden med stemplet. Mønsteret «cette» + substantiv kan bruges, når du henviser til én bestemt ting i situationen.
et «et» betyder «og» og forbinder to handlinger i «copier cette page et garder les autres pages ensemble». Det viser, at medarbejderen både vil kopiere én side og holde de andre samlet. Det kan bruges til at forbinde to handlinger, der hører til samme procedure.
garder «garder» betyder her «holde» eller «bevare» og beskriver, hvordan de øvrige sider skal forblive samlet i «garder les autres pages ensemble». Det står efter «et» som endnu en infinitiv. Mønsteret «garder» + genstand + «ensemble» kan bruges, når flere dokumentdele skal holdes samlet.
les «les» betyder «de» eller «de bestemte» og står foran «autres pages» i «les autres pages». Det henviser til de øvrige sider, som allerede hører til dokumentet. Mønsteret «les» + flertalsord kan bruges, når du taler om en bestemt gruppe af ting.
autres «autres» betyder «andre» eller «øvrige» og skelner «les autres pages» fra «cette page». Det viser, at det drejer sig om de resterende sider i dokumentet. Mønsteret «les autres» + substantiv kan bruges, når én del er udvalgt, og resten skal beskrives.
pages «pages» betyder «sider» og henviser her til de sider, der ikke skal kopieres, men skal holdes samlet i «les autres pages ensemble». Flertalsformen passer til flere sider i samme dokument. Ved en skranke kan ordet bruges til at forklare, hvordan resten af et dokument skal håndteres.
ensemble «ensemble» betyder «sammen» og angiver i «garder les autres pages ensemble», at siderne skal forblive samlet. Det beskriver resultatet eller måden, de andre sider skal holdes på. Mønsteret «garder» + genstand + «ensemble» kan bruges ved sortering eller håndtering af flere dokumentdele.
manipuler «manipuler» betyder her «håndtere» fysisk og bruges i den høflige instruktion «Veuillez manipuler l'original avec soin». Det står efter «Veuillez» og tager «l'original» som genstand. Mønsteret «manipuler» + dokument eller genstand kan bruges, når noget skal behandles forsigtigt.
soin «soin» betyder «omhu» eller «forsigtighed» og indgår sammen med «avec» i «avec soin». Hele udtrykket betyder, at originalen skal håndteres omhyggeligt. Mønsteret «avec soin» kan bruges, når du beder nogen udføre en handling med særlig omhu.
vous «vous» betyder «Dem» eller «jer» og er den person, som medarbejderen vil give alt tilbage til i «Je vous rendrai tout». Det står mellem «je» og verbet «rendrai». Mønsteret «je vous» + verbum kan bruges, når du fortæller en samtalepartner, hvad du vil gøre for vedkommende.
rendrai «rendrai» betyder «vil give tilbage» eller «vil returnere» i «Je vous rendrai tout». Det udtrykker medarbejderens løfte om at levere dokumenterne tilbage. Mønsteret «je vous rendrai» + genstand kan bruges, når du bekræfter, at noget bliver returneret.
tout «tout» betyder her «alt» og er det, der bliver givet tilbage i «Je vous rendrai tout». Det samler alle de dokumenter eller dele, som medarbejderen har fået. Mønsteret «rendre tout» kan bruges, når du lover at returnere alle de ting, der er blevet afleveret.
en «en» indgår her i tidsudtrykket «en même temps», som betyder «samtidig» eller «på samme tid». Det skal forstås sammen med «même temps» og ikke alene som betydningen af hele udtrykket. Mønsteret «en même temps» kan bruges, når flere ting sker eller bliver returneret samtidig.
même «même» betyder her «samme» i tidsudtrykket «en même temps». Sammen med «en» og «temps» angiver det, at handlingerne sker på ét og samme tidspunkt. Udtrykket «en même temps» kan bruges til at beskrive samtidighed.
temps «temps» betyder «tid» og indgår i «en même temps», der her angiver, at alt bliver returneret samtidig. Betydningen «samtidig» kommer fra hele udtrykket, ikke fra «temps» alene. Mønsteret «en même temps» kan bruges, når du forklarer, at to eller flere handlinger sker på samme tidspunkt.

Grammatikpunkter

pouvoir/devoir + infinitif

Je dois remplir le formulaire.

sjø dwa rangplir lø formulær

Jeg skal udfylde formularen.

Efter pouvoir og devoir står verbet i infinitiv: peux/dois + remplir.

Veuillez + infinitif

Veuillez remplir le formulaire.

vø-jæ rangplir lø formulær

Vær venlig at udfylde formularen.

Veuillez + infinitiv er en høflig og formel måde at give en anmodning på.

Fransk Ordforråd

avoir Verbum
avuar at have

avoir une copie

copie Substantiv
kopi kopi

une copie

d'abord Adverbium
dabår først

voir l'original d'abord

demande Substantiv
dømand anmodning

un formulaire de demande

devoir Verbum
døvuar at skulle dois

je dois

document Substantiv
dokymang dokument

ce document

ensuite Adverbium
angsuit derefter

Ensuite, je peux faire la copie

formulaire Substantiv
formylær formular

le formulaire

original Substantiv
årisjinal original l'original

voir l'original

pouvoir Verbum
puvuar at kunne peux

je peux

remplir Verbum
rangplir at udfylde

remplir un formulaire

veuillez Verbum
vø-jæ vær venlig at

Veuillez remplir le formulaire

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skal se originalen først.

Vis SvarJ'ai besoin de voir l'original d'abord.

Udfyld venligst formularen.

Vis SvarVeuillez remplir le formulaire.

Så kan jeg lave kopien.

Vis SvarEnsuite, je peux faire la copie.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

at have

Vis Svaravoir

at kunne

Vis Svarpeux

dokument

Vis Svardocument

at udfylde

Vis Svarremplir