En kopi af en side med stempel | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?

   Må jeg få en kopi af dette dokument?

   Est-ce que

   spørgemarkør

   je peux

   jeg kan

   avoir

   have eller få

   copie

   kopi

   ce

   dette

   document

   dokument

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og markerer et direkte spørgsmål. Det ændrer ikke i sig selv betydningen af de efterfølgende ord; det gør udsagnet til et spørgsmål. Mønstret Est-ce que + hel sætning ? er en almindelig måde at danne spørgsmål på fransk. je peux betyder her “jeg kan” i betydningen “jeg må/får lov til”. peux er nutidsformen af pouvoir for je; den samme form skrives ikke som *je peut*. Pouvoir efterfølges ofte af et infinitiv: je peux venir betyder “jeg kan komme”. I denne sætning viser den efterfølgende avoir, hvad taleren beder om at få lov til at gøre. avoir er infinitiv af verbet “at have” og betyder her “at få”. Efter peux står verbet i infinitiv, så man siger je peux avoir, ikke en ny bøjet form af avoir. copie er et navneord for en kopi. une copie er en ubestemt nominalgruppe; une markerer her et ubestemt eksemplar, ikke nødvendigvis et tal, der fremhæves som en optælling. Eksempel: Je veux une copie. — “Jeg vil have en kopi.” ce er et demonstrativt bestemmelsesord, der betyder “dette” foran det følgende navneord. Formen ce bruges foran et maskulint entalsnavneord som document; den tilsvarende form foran et feminint entalsnavneord er cette, som i cette copie — “denne kopi”. document er et maskulint entalsnavneord for “dokument”. Det er derfor ce document, ikke cette document. Flertal er documents, for eksempel ces documents — “disse dokumenter”. Samlet er strukturen Est-ce que + je peux + avoir + une copie + de ce document ? Spørgemarkøren gør hele sætningen til et spørgsmål; je peux avoir udtrykker en høflig anmodning om at få noget, og une copie de ce document angiver, hvad taleren ønsker: “Må jeg få en kopi af dette dokument?”

2. J'ai besoin de voir l'original d'abord.

   Jeg skal se originalen først.

   J'ai besoin de

   jeg har brug for at

   voir

   se

   l'original

   originalen

   d'abord

   først

   Uddybende forklaring

   J'ai besoin de betyder her “jeg har brug for at”. J'ai er den sammentrukne form af je ai: avoir (“at have”) står i nutid, 1. person ental. besoin er et navneord, og konstruktionen avoir besoin de betyder “at have brug for”. Når der følger et udsagnsord, står det efter de i infinitiv: J'ai besoin de vérifier. — “Jeg har brug for at kontrollere.” voir betyder “at se” og står her i infinitiv efter de. Det er et uregelmæssigt udsagnsord: voir — je vois — vu (“se” — “jeg ser” — “set”). I denne sætning beskriver infinitiven selve handlingen, som personen har brug for at udføre. l'original betyder “originalen”. original er her et navneord, ikke et tillægsord; det betegner originaldokumentet eller originaleksemplaret. Den bestemte artikel er egentlig le, men le bliver til l' foran en vokallyd: l'original. Artiklen viser bestemthed, mens den ikke i sig selv angiver et antal. Som tillægsord kan original også beskrive et navneord, for eksempel une idée originale — “en original idé”; det er en anden brug end navneordet i den faste sætning. d'abord er et adverbium, der betyder “først” eller “til at begynde med”. Det angiver rækkefølgen: denne handling kommer først. Eksempel: Lisez d'abord les instructions. — “Læs først instruktionerne.” Samlet består sætningen af J'ai besoin de + infinitiven voir + det bestemte navneord l'original + tidsadverbiet d'abord: “Jeg har brug for at se originalen først.”

3. Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

   Skal jeg udfylde en anmodningsformular?

   Est-ce que

   spørgende indledning

   je dois

   jeg skal

   remplir

   udfylde

   formulaire

   formular

   demande

   anmodning

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og laver en ja/nej-spørgsmålssætning uden at ændre den grundlæggende ordstilling. Det svarer her til »skal ...?«. je dois kommer af verbet devoir (»at skulle«). dois er nutidsformen for første person ental sammen med je; den udtrykker her nødvendighed eller pligt. Sammenlign: je dois remplir = »jeg skal udfylde«, mens je peux remplir = »jeg kan udfylde«. remplir er infinitiven »at udfylde«. Efter devoir står det næste verbum i infinitiv: je dois remplir (»jeg skal udfylde«). Et kort eksempel er Je dois remplir ce document. — »Jeg skal udfylde dette dokument.« un formulaire betyder »en formular«. un er den ubestemte artikel, og formulaire er et hankønsord; artiklen angiver her en ikke nærmere bestemt formular, ikke et bestemt antal som en særskilt oplysning. I næste eksempel er den bestemt: le formulaire = »formularen«. demande betyder her »anmodning«. I forbindelsen formulaire de demande beskriver de demande, hvilken slags formular det er: »en anmodningsformular«. demande er substantivet, der er knyttet til verbet demander (»at anmode om« eller »at bede om«), men substantivet skal læres som den selvstændige navneform. Hele mønsteret er Est-ce que + subjekt + devoir + infinitiv + nominalgruppe?. Her bliver det Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?, altså »Skal jeg udfylde en anmodningsformular?«.

4. Veuillez remplir le formulaire.

   Udfyld venligst formularen.

   Veuillez

   vær venlig

   remplir

   udfylde

   formulaire

   formular

   Uddybende forklaring

   Veuillez er en høflig opfordringsform af vouloir og henvender sig til én person i høflig vous-form eller til flere personer. Sammen med et infinitiv betyder det omtrent “vær venlig at …”. Eksempel: Veuillez attendre. – “Vent venligst.” Det er ikke selve handlingen “udfylde”, der ligger i dette ord; handlingen kommer i det følgende verbum. remplir er infinitivformen “at udfylde”. Den bruges her efter veuillez; mønstret Veuillez + infinitiv kan genbruges til høflige instruktioner. Eksempel: Veuillez signer ici. – “Underskriv venligst her.” formulaire betyder “formular”. Det er et hankønsord på fransk, hvilket ses i den bestemte artikel le i le formulaire. Ordet bruges altså her om den konkrete formular, som modtageren skal udfylde. Eksempel: Le formulaire est prêt. – “Formularen er klar.” Hele sætningen bygges som Veuillez + remplir + le formulaire: en høflig opfordring til at udfylde den bestemte formular. Derfor betyder Veuillez remplir le formulaire. “Udfyld venligst formularen.”

5. Ensuite, je peux faire la copie.

   Så kan jeg lave kopien.

   Ensuite

   derefter

   je peux

   jeg kan

   faire

   lave

   la copie

   kopien

   Uddybende forklaring

   Ensuite betyder her “derefter” eller “så” og er et adverbium, der angiver rækkefølgen: denne handling kommer efter noget tidligere. Det ændrer ikke form efter personer eller tal. I je peux er je subjektet “jeg”, og peux er 1. person ental i nutid af verbet pouvoir (“at kunne”). Konstruktionen je peux + infinitiv betyder, at taleren kan udføre den følgende handling. Eksempel: Je peux attendre. – “Jeg kan vente.” faire betyder her “at lave” og står i infinitiv, fordi det følger efter peux. Dets grundform er faire; i nutid hedder 1. person ental for eksempel je fais, men efter peux bruges infinitiven: je peux faire. Eksempel: Je peux faire le travail. – “Jeg kan lave arbejdet.” I la copie er copie et substantiv, der betyder “kopi”. Det er hunkøn ental, og la er den bestemte artikel for et hunkønsord i ental. Den bestemte form svarer her til “kopien”; la angiver ikke i sig selv et antal ud over entalformen i den franske grammatik. Samlet består sætningen af rækkefølgeadverbiet Ensuite, evnekonstruktionen je peux, infinitiven faire og den bestemte genstand la copie: “Så kan jeg lave kopien.”

6. J'ai seulement besoin de la page avec le tampon.

   Jeg har kun brug for siden med stemplet.

   J'ai

   jeg har

   seulement

   kun

   besoin de

   brug for

   page

   side

   avec

   med

   tampon

   stempel

   Uddybende forklaring

   J'ai er en sammentrækning af je og ai, altså første person ental af avoir i nutid: j'ai = “jeg har”. Før en vokallyd bliver je til j'; det ændrer ikke personen. Eksempel: J'ai une copie. – “Jeg har en kopi.” seulement betyder her “kun” og begrænser det, taleren har brug for. Det står efter verbet ai i denne sætning. Eksempel: Je veux seulement cette page. – “Jeg vil kun have denne side.” besoin de indgår i den faste konstruktion avoir besoin de = “at have brug for”. besoin er et navneord, så konstruktionen bruger verbet avoir, ikke et selvstændigt fransk verbum svarende til dansk “behøve”. Efter de kommer det, man har brug for: J'ai besoin d'une copie. – “Jeg har brug for en kopi.” Foran en vokallyd forkortes de til d'. page betyder “side”. Det er et feminint navneord; derfor står den bestemte artikel som la i la page. Flertal er les pages. Eksempel: La page est importante. – “Siden er vigtig.” avec betyder “med” og indleder her en præpositionsforbindelse, der beskriver siden nærmere. Eksempel: Je travaille avec une copie. – “Jeg arbejder med en kopi.” tampon betyder her “stempel”. Det er et maskulint navneord, hvilket ses i le tampon. I forbindelsen avec le tampon angiver det, hvad siden er forsynet med eller forbindes med. Flertal er les tampons. Samlet består J'ai besoin de la page af avoir besoin de (“have brug for”) plus det bestemte led la page (“siden”). seulement begrænser behovet til denne side, og avec le tampon præciserer siden som den med stemplet. Hele betydningen er derfor: “Jeg har kun brug for siden med stemplet.”

7. Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

   Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal til at

   copier

   kopiere

   cette

   denne

   page

   side

   garder

   beholde

   autres

   andre

   pages

   sider

   ensemble

   sammen

   Uddybende forklaring

   Je vais betyder her, at taleren står foran at udføre handlingen: je er 1. person ental, og vais er den bøjede form af aller. Sammen med et infinitiv danner det den franske nærfremtid: Je vais partir = »Jeg skal til at tage af sted« eller »Jeg vil tage af sted«. Det er ikke selve verbet »kopiere«, som kommer bagefter. copier betyder »at kopiere«. Det står i infinitiv efter Je vais; infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Nous allons copier le document = »Vi skal kopiere dokumentet«. cette betyder »denne« og står foran et hunkønsord i ental. Her passer det sammen med page, men cette er selve bestemmelsesordet, ikke en del af betydningen »side«. Den tilsvarende form foran et hankønsord er ofte ce, mens flertal har ces. page betyder »side«. Formen er ental; flertalsformen senere i sætningen er pages. Eksempel: Cette page est importante = »Denne side er vigtig«. garder betyder her »at beholde« eller »at gemme«, ikke »at kopiere«. Det står også i infinitiv, fordi det følger efter den allerede bøjede del vais i konstruktionen Je vais .... Eksempel: Je vais garder le reçu = »Jeg vil beholde kvitteringen«. autres betyder »andre«. Her beskriver det et navneord i flertal. Formen er den samme for hankøn og hunkøn i denne flertalsform; ental har autre. Det udtrykker, at der er tale om andre sider end den side, der allerede er nævnt. pages betyder »sider«. Endelsen -s markerer her flertal i skriften, mens den normalt ikke høres i udtalen. les autres pages betyder »de andre sider«; les viser, at der er tale om bestemte sider, men ikke i sig selv et bestemt antal. ensemble betyder »sammen«. Det beskriver her, at siderne skal holdes samlet, altså i samme gruppe eller samlet tilstand. Eksempel: Gardez les feuilles ensemble = »Hold arkene sammen«. Sætningen bygges således op: Je vais + copier cette page angiver, at taleren skal kopiere denne side. Derefter kommer et (»og«) + garder les autres pages ensemble, som angiver den anden handling: at beholde de andre sider samlet. Hele betydningen er derfor: »Jeg kopierer den side og holder de andre sider samlet.«

8. Veuillez manipuler l'original avec soin.

   Håndter venligst originalen forsigtigt.

   Veuillez

   venligst

   manipuler

   håndtere

   l'original

   originalen

   avec soin

   forsigtigt

   Uddybende forklaring

   Veuillez er imperativformen af vouloir for anden person flertal. Den bruges både ved høflig tiltale til én person og ved tiltale til flere personer, normalt efterfulgt af et infinitiv: Veuillez patienter. = “Vent venligst.” I denne sætning fungerer den som en formel anmodning, omtrent “vær venlig at”. manipuler er infinitiven af manipuler, “at håndtere”. Efter Veuillez står verbet i infinitiv: Veuillez ouvrir la porte. = “Åbn venligst døren.” Her betyder manipuler at håndtere eller behandle noget fysisk; verbet kan dog have andre betydninger i andre sammenhænge. l'original betyder “originalen”. l' er den eliderede bestemte artikel foran en vokallyd og kan i fransk svare til både le og la; apostroffen viser derfor ikke alene grammatisk køn. I l'original er substantivet original hankøn, hvilket ses tydeligere i un original = “en original”. Den bestemte form er l'original = “originalen”. Substantivet er genstanden for manipuler. avec soin betyder bogstaveligt “med omhu” og beskriver måden, handlingen udføres på. I denne sætning kan det naturligt oversættes med “forsigtigt”. Eksempel: Manipulez ce document avec soin. = “Håndtér dette dokument forsigtigt.” Samlet består sætningen af den formelle anmodning Veuillez, infinitiven manipuler, genstanden l'original og mådesudtrykket avec soin: “Håndter venligst originalen forsigtigt.” Konstruktionen er især nyttig i høflige eller formelle instruktioner.

9. Je vous rendrai tout en même temps.

   Jeg giver alt tilbage samlet.

   Je

   jeg

   vous

   Dem/jer

   rendrai

   vil give tilbage

   tout

   alt

   en même temps

   samtidig

   Uddybende forklaring

   Je er første persons entalspronomen og betyder »jeg«. Det angiver den, der udfører handlingen, og formen ændres ikke efter talerens køn. Eksempel: Je comprends. — »Jeg forstår.« vous står her som pronomen for den eller de personer, der modtager noget. Efter rendre bruges det i mønstret rendre quelque chose à quelqu’un — »give noget tilbage til nogen«. vous kan grammatisk henvise til én person i høflig tiltale eller til flere personer; den faste oversættelse identificerer ikke nærmere, hvilken af disse muligheder der gælder. rendrai er første persons ental af verbet rendre i futur simple. Grundformen er rendre, »give tilbage« eller »returnere«, og endelsen -ai viser »jeg vil ...«. Her er det derfor ikke nutidsformen, men en fremtidig handling. Eksempel: Je rendrai le livre demain. — »Jeg afleverer bogen tilbage i morgen.« tout betyder her »alt« og fungerer selvstændigt som pronomen: det er det, der gives tilbage. Det er ikke et adjektiv, der beskriver et efterfølgende substantiv. Som bestemmende ord kan tout også stå foran et substantiv, for eksempel tout le travail — »alt arbejdet«; i den faste sætning står det alene. en même temps er en fast tidsangivelse, der betyder »samtidig« eller »på samme tid«. Den beskriver, at det hele sker samlet i samme tidsrum. Eksempel: Ils sont arrivés en même temps. — »De ankom samtidig.« Samlet består sætningen af subjektet Je, modtageren vous, fremtidsformen rendrai, genstanden tout og tidsangivelsen en même temps: »Jeg vil give Dem/jer alt tilbage på samme tid.« Det svarer til den faste oversættelses betydning »Jeg giver alt tilbage samlet.«