Et problem med airconditionen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Et problem med airconditionen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

la klimatisasjong dø ma sjangbr nø fongsjong pa Airconditionen på mit værelse virker ikke.

Je suis désolé.

sjø svi dezole Det er jeg ked af.

Avez-vous essayé la télécommande ?

ave vu eseje la telekomangd Har du prøvet fjernbetjeningen?

Je l'ai essayée.

sjø le eseje Jeg har prøvet den.

La température ne change pas.

la tæ̃peratyr nø sjangsj pa Temperaturen ændrer sig ikke.

Je vais envoyer quelqu'un pour la vérifier.

sjø væ angvoje kelkøng pur la verifje Jeg sender nogen for at tjekke den.

Combien de temps la réparation peut-elle prendre ?

kongbjang dø tang la reparasjong pøtel prangdr Hvor lang tid kan reparationen tage?

Je ne suis pas sûr.

sjø nø svi pa syr Det er jeg ikke sikker på.

Quelqu'un peut venir bientôt.

kelkøng pø vønir bjæ̃to Nogen kan komme snart.

J'attendrai dans la chambre.

sjatangdræ dang la sjangbr Jeg venter på værelset.

Dites-nous si le problème continue, s'il vous plaît.

dit nu si lø problem kongtiny, sil vu plæ Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.

Ord for ord

La I "La climatisation de ma chambre" er "La" den bestemte artikel foran "climatisation" og betyder "den". I "pour la vérifier" er "la" et objektpronomen, der henviser til klimaanlægget. Bruges foran et kendt navneord eller som henvisning til et tidligere nævnt feminint ord.

climatisation I "La climatisation de ma chambre" betyder "climatisation" airconditionen eller klimaanlægget på værelset. Ordet bruges her som det, der ikke fungerer. Bruges om et rums køle- eller klimaanlæg, især når man rapporterer et problem på et hotel.

de I "de ma chambre" forbinder "de" airconditionen med værelset og betyder her "på" eller "i forbindelse med" mit værelse. "De" bruges til at angive tilhørsforhold eller relation mellem to navneord. Det er nyttigt, når man præciserer, hvilket rum eller hvilken ting noget hører til.

ma I "ma chambre" betyder "ma" "mit" og viser, at værelset tilhører eller er knyttet til taleren. Formen står foran "chambre" i denne faste kombination. Bruges foran et feminint ental-navneord, når taleren angiver sit ejerskab eller sin relation til det.

chambre I "ma chambre" betyder "chambre" værelse, her hotelværelset hvor gæsten bor. Sammen med "de ma chambre" identificerer ordet, hvilket værelse airconditionen hører til. Bruges i hotelsituationer, når man taler om et værelse eller dets udstyr.

ne I "ne fonctionne pas" er "ne" den første del af den franske negation og bidrager til betydningen "fungerer ikke". Det står omkring verbet sammen med "pas". Bruges sammen med "pas", når man vil benægte, at noget fungerer eller sker.

fonctionne I "La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas" betyder "fonctionne" fungerer eller virker. Formen beskriver, om airconditionen fungerer, og "ne ... pas" gør udsagnet negativt. Bruges om apparater, systemer eller andre ting, der kan fungere eller ikke fungere.

pas I "ne fonctionne pas" er "pas" den anden del af negationen og bidrager med betydningen "ikke". Sammen med "ne" siger det, at airconditionen ikke virker. Bruges i mønstret "ne" plus verbet plus "pas" for at afvise eller benægte noget.

Je I "Je suis désolé" og "Je vais envoyer quelqu'un" betyder "Je" "jeg" og viser, at taleren er subjektet. Det står foran verbet, når taleren fortæller om sin egen tilstand eller plan. Bruges, når gæsten eller medarbejderen taler om noget, vedkommende selv gør eller føler.

suis I "Je suis désolé" betyder "suis" "er" og er verbformen, der bruges sammen med "Je". Her forbinder den taleren med undskyldningen "désolé". Bruges efter "Je" til at beskrive talerens tilstand eller reaktion.

désolé I "Je suis désolé" betyder "désolé" ked af det eller undskyldende. Her bruges ordet til at reagere høfligt på gæstens problem. Bruges sammen med "Je suis", når man vil udtrykke en undskyldning eller beklagelse.

Avez I "Avez-vous essayé la télécommande ?" bidrager "Avez" med betydningen "har" og står sammen med "vous" i et spørgsmål. Det er en form af "avoir", som her hjælper med at spørge, om noget allerede er blevet prøvet. Bruges før et perfektum participium, når man spørger om en tidligere handling.

vous I "Avez-vous essayé" betyder "vous" "De" eller "I" og er den høflige eller flertalsform af "du". I "s'il vous plaît" henviser det også til den person eller de personer, der tiltales høfligt. Bruges typisk i service- og hotelsamtaler med en gæst eller flere personer.

essayé I "Avez-vous essayé la télécommande ?" betyder "essayé" prøvet. Formen står efter "Avez-vous" og bruges til at spørge, om gæsten har forsøgt at bruge fjernbetjeningen. Bruges efter en form af "avoir", når man fortæller eller spørger om et forsøg, der allerede er gjort.

télécommande I "la télécommande" betyder "télécommande" fjernbetjening. Her er det den konkrete ting, gæsten bliver spurgt, om vedkommende har prøvet. Bruges, når man taler om fjernbetjeningen til aircondition, tv eller andet udstyr.

l'ai I "Je l'ai essayée" betyder "l'ai" samlet "den har jeg": "l'" henviser til fjernbetjeningen, og "ai" bidrager med "har". Kombinationen placerer det allerede nævnte objekt før formen af "avoir". Bruges, når man svarer, at man har prøvet en bestemt ting, som allerede er nævnt.

essayée I "Je l'ai essayée" betyder "essayée" prøvet og henviser til, at gæsten prøvede fjernbetjeningen. Endelsen "-ée" passer her til det feminine ord, som "l'" henviser til, nemlig "télécommande". Bruges efter "Je l'ai", når man fortæller, at man har prøvet den nævnte ting.

température I "La température ne change pas" betyder "température" temperatur. Her er det temperaturen i værelset, som ifølge gæsten ikke ændrer sig. Bruges, når man beskriver eller rapporterer temperaturen i et rum eller på et apparat.

change I "La température ne change pas" betyder "change" ændrer sig eller skifter. Sammen med "ne ... pas" siger formen, at temperaturen forbliver den samme. Bruges, når man beskriver en ændring eller manglende ændring i en indstilling eller tilstand.

vais I "Je vais envoyer quelqu'un" bidrager "vais" med betydningen "vil" eller "har til hensigt at". Sammen med infinitiven "envoyer" beskriver det en planlagt handling, som medarbejderen vil sætte i gang. Bruges i mønstret "aller" plus infinitiv om en nær eller planlagt handling.

envoyer I "Je vais envoyer quelqu'un pour la vérifier" betyder "envoyer" sende. Her siger medarbejderen, at han eller hun vil sende en person for at undersøge problemet. Bruges efter "vais", når man fortæller, hvem eller hvad man vil sende.

quelqu'un I "envoyer quelqu'un" betyder "quelqu'un" nogen, altså en person hvis identitet ikke er vigtig eller ikke er kendt. I "Quelqu'un peut venir bientôt" er ordet i stedet den person, der kan komme. Bruges, når man omtaler en ukendt eller uspecificeret person i en praktisk situation.

pour I "pour la vérifier" angiver "pour" formålet med handlingen og betyder "for at". Det forbinder formålet med infinitiven "vérifier", så personen bliver sendt for at kontrollere airconditionen. Bruges i mønstret "pour" plus infinitiv, når man forklarer, hvorfor en handling udføres.

vérifier I "pour la vérifier" betyder "vérifier" kontrollere eller undersøge. Her er formålet at undersøge den aircondition, som "la" henviser til. Bruges om at kontrollere udstyr eller et problem for at finde ud af, hvad der er galt.

Combien I "Combien de temps" betyder "Combien" "hvor meget" og spørger her om en mængde tid. Sammen med "de temps" bruges det til at spørge om varighed. Bruges i spørgsmål om, hvor længe en reparation eller anden proces varer.

temps I "Combien de temps" betyder "temps" tid. Sammen med "Combien de" danner det spørgsmålet om, hvor lang tid reparationen kan tage. Bruges til at spørge om varigheden af en handling eller proces.

réparation I "la réparation" betyder "réparation" reparationen, altså arbejdet med at få airconditionen til at fungere igen. Ordet er det, der spørges om varigheden af i "Combien de temps la réparation peut-elle prendre ?". Bruges om vedligeholdelses- eller reparationsarbejde på udstyr.

peut I "la réparation peut-elle prendre" udtrykker "peut" mulighed og betyder "kan". I "Quelqu'un peut venir bientôt" bruges det også om muligheden for, at nogen kan komme. Bruges foran en infinitiv i mønstret "peut" plus infinitiv for at tale om, hvad der er muligt.

elle I "peut-elle" henviser "elle" til "la réparation" og betyder her "den", ikke en kvindelig person. Pronomenet står efter verbet, fordi spørgsmålet bruger inversion. Bruges til at erstatte et tidligere nævnt feminint navneord som "réparation".

prendre I "la réparation peut-elle prendre" betyder "prendre" tage, men hele spørgsmålet handler om, hvor lang tid reparationen tager. Formen står efter "peut-elle" som infinitiv. Bruges, når man spørger om den tid, en reparation eller proces kræver.

sûr I "Je ne suis pas sûr" betyder "sûr" sikker eller vis. Sammen med "ne ... pas" siger taleren, at han eller hun ikke er sikker på svaret om reparationstiden. Bruges efter "être", når man høfligt udtrykker sikkerhed eller usikkerhed.

venir I "Quelqu'un peut venir bientôt" betyder "venir" komme. Formen står efter "peut" og beskriver, hvad den ukendte person kan gøre. Bruges efter et modalverbum, når man taler om, at en person kan komme til et sted.

bientôt I "Quelqu'un peut venir bientôt" betyder "bientôt" snart eller om kort tid. Ordet angiver, at personen forventes at komme relativt hurtigt, uden at der gives et præcist tidspunkt. Bruges til at give en nær, men ikke nødvendigvis præcis tidsangivelse.

J'attendrai I "J'attendrai dans la chambre" betyder "J'attendrai" "jeg vil vente". Formen viser, at gæsten planlægger at vente i værelset, mens der bliver sendt hjælp. Bruges, når man aftaler, hvad man vil gøre senere i situationen.

dans I "dans la chambre" angiver "dans" stedet og betyder "i" eller "inde i". Her fortæller det, hvor gæsten vil vente. Bruges foran et sted eller rum, når man angiver, at nogen eller noget befinder sig derinde.

Dites I "Dites-nous" betyder "Dites" fortæl eller giv besked. Det er en høflig opfordring til gæsten om at informere hotellet, hvis problemet fortsætter. Bruges til at bede en person om at fortælle noget eller give en besked.

nous I "Dites-nous" betyder "nous" "os" og viser, hvem der skal have beskeden. Det står efter "Dites" som modtageren for det, gæsten skal fortælle. Bruges efter et verbum, når man siger, at nogen skal fortælle eller give noget til os.

si I "si le problème continue" betyder "si" "hvis" og indleder betingelsen for hotellets anmodning. Det forbinder fortsættelsen af problemet med den handling, at gæsten skal give besked. Bruges til at tale om, hvad der skal ske, hvis en bestemt situation opstår.

le I "le problème" er "le" den bestemte artikel og betyder "det" eller "det bestemte" problem. Artiklen viser, at der er tale om det problem, som samtalen allerede handler om. Bruges foran et bestemt maskulint ental-navneord.

problème I "le problème" betyder "problème" problem. Her henviser det til airconditionen, der ikke fungerer, og den mulige fortsættelse af denne fejl. Bruges, når man omtaler en konkret fejl eller vanskelighed, som allerede er kendt i samtalen.

continue I "si le problème continue" betyder "continue" fortsætter. Formen beskriver, at problemet stadig er til stede efter eller under forsøget på at løse det. Bruges, når man følger op på en fejl og vil vide, om den bliver ved.

s'il vous plaît Udtrykket "s'il vous plaît" betyder samlet "venligst" og gør anmodningen "Dites-nous si le problème continue" høflig. "s'il" er den sammentrukne form i udtrykket, "vous" henviser til den høfligt tiltalte eller flere personer, og "plaît" er en form af "plaire" med betydningen "behager". Bruges som høflighedsformel ved en anmodning, ofte i begyndelsen eller slutningen af en besked.

Grammatikpunkter

Dites + s'il vous plaît

Dites, s'il vous plaît.

dit, sil vu plæ

Sig det venligst.

«Dites» er høflig imperativ af dire til «De/I»; «s'il vous plaît» gør anmodningen høflig.

combien de temps

Combien de temps ?

kongbjang dø tang

Hvor lang tid?

Den faste spørgeform «combien de temps» bruges til at spørge om varighed.

Fransk Ordforråd

chambre Substantiv

sjangbr værelse

changer Verbum

sjangsje ændre change

climatisation Substantiv

klimatisasjong aircondition

combien de temps Frase

kongbjang dø tang hvor lang tid

désolé Adjektiv

dezole ked af det

envoyer Verbum

angvoje sende

essayer Verbum

eseje prøve essayé

fonctionner Verbum

fongsjoné virke fonctionne

quelqu'un Pronomen

kelkøng nogen

télécommande Substantiv

telekomangd fjernbetjening

température Substantiv

tæ̃peratyr temperatur

vérifier Verbum

verifje tjekke

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det er jeg ked af.

Vis Svar

Je suis désolé.

Har du prøvet fjernbetjeningen?

Vis Svar

Avez-vous essayé la télécommande ?

Jeg har prøvet den.

Vis Svar

Je l'ai essayée.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ked af det

Vis Svar

désolé

virke

Vis Svar

fonctionne

sende

Vis Svar

envoyer

ændre

Vis Svar

change