Et problem med airconditionen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

   Airconditionen på mit værelse virker ikke.

   La climatisation

   airconditionen

   chambre

   værelse

   ne fonctionne pas

   virker ikke

   Uddybende forklaring

   La climatisation betyder her “airconditionen”. climatisation er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental foran et feminint substantiv. Den ubestemte form er une climatisation; i flertal bruges les climatisations. chambre betyder “værelse” og er et feminint substantiv: une chambre. I de ma chambre forbinder de udtrykket med substantivet chambre; hele forbindelsen svarer her til “på mit værelse” i den faste oversættelse. ma er possessivet foran et feminint substantiv i ental; foran et maskulint substantiv bruges for eksempel mon. ne fonctionne pas betyder “virker ikke”. Grundformen er verbet fonctionner (“at fungere/virke”), og fonctionne er nutid, 3. person ental, fordi subjektet er la climatisation. Fransk danner denne negation med ne ... pas omkring verbet. Eksempel: Le téléphone ne fonctionne pas. — “Telefonen virker ikke.” Samlet består sætningen af subjektet La climatisation de ma chambre (“airconditionen på mit værelse”) og den nægtede verballedsdel ne fonctionne pas (“virker ikke”). Hele betydningen er derfor: “Airconditionen på mit værelse virker ikke.”

2. Je suis désolé.

   Det er jeg ked af.

   Je suis

   jeg er

   désolé

   ked af det

   Uddybende forklaring

   Je suis betyder her “jeg er”. suis er 1. person ental i nutid af être (“at være”): je suis = “jeg er”. Det er en nyttig grundstruktur til at beskrive en tilstand eller egenskab. Eksempel: Je suis ici. — “Jeg er her.” désolé betyder her “ked af det” og fungerer som et tillægsord efter être. Formen désolé er hankøn ental; en kvindelig taler bruger normalt désolée, mens flertal har désolés eller désolées efter de relevante køns- og talforhold. Eksempel: Elle est désolée. — “Hun er ked af det.” Samlet bliver Je suis désolé. til “Det er jeg ked af.” eller mere direkte “Jeg er ked af det.” Sætningen bruges som en kort undskyldning eller til at udtrykke, at taleren beklager noget.

3. Avez-vous essayé la télécommande ?

   Har du prøvet fjernbetjeningen?

   Avez-vous

   har du?

   essayé

   prøvet

   télécommande

   fjernbetjening

   Uddybende forklaring

   Avez-vous betyder her “har du?” og er et spørgsmål dannet med omvendt ordstilling: verbet avez står før subjektet vous. Avez er nutidsformen af avoir for vous; vous kan grammatisk være flertal eller en høflig entalsform, men den faste danske oversættelse viser, at personen her tiltales som “du”. I et almindeligt udsagn står rækkefølgen typisk vous avez — “du har” eller “I har”. essayé betyder her “prøvet”. Det er perfektum participium af essayer — “at prøve”. Sammen med avez danner det passé composé: vous avez essayé — “du har prøvet”. Et nyttigt eksempel er J'ai essayé — “Jeg har prøvet”. Formen essayé står her efter hjælpeverbet avez; i den følgende kontekst står objektet som et foranstillet pronomen, og formen er essayée, fordi den konstruktion udløser overensstemmelse med det feminine objekt. Det er altså formen på participiet, ikke på navneordet, der ændres. télécommande betyder “fjernbetjening”. Det er et feminint navneord, hvilket ses i la télécommande — “fjernbetjeningen”. Den bestemte artikel la bruges her, fordi der er tale om en bestemt fjernbetjening, som samtalen identificerer; artiklen angiver ikke i sig selv et antal. Et eksempel er La télécommande est ici — “Fjernbetjeningen er her”. Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsordstillingen Avez-vous, perfektumkonstruktionen avez essayé og den bestemte genstand la télécommande. Derfor betyder hele ytringen: “Har du prøvet fjernbetjeningen?”.

4. Je l'ai essayée.

   Jeg har prøvet den.

   Je

   jeg

   l'

   den

   ai

   har

   essayée

   prøvet

   Uddybende forklaring

   Je betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der udfører handlingen. Formen er 1. person ental; den samme form bruges ikke kun i nutid, men også sammen med et hjælpeverbum i sammensatte tider. l' er en forkortet form af objektspronomenet la: “den”. Apostroffen skyldes elision foran vokalen i ai. Her henviser la med støtte fra den foregående sætning til la télécommande (“fjernbetjeningen”), som er hunkøn ental. Som direkte objektspronomen står den før det bøjede hjælpeverbum: Je l'ai.... ai er 1. person ental af avoir (“at have”). Sammen med et perfektum participium danner det her passé composé, som udtrykker en afsluttet handling: j'ai essayé = “jeg har prøvet”. Je bliver til j' foran vokal, men i den faste tekst står pronomenet adskilt fra l': Je l'ai. essayée er perfektum participium af verbet essayer (“at prøve”). I denne sætning betyder det “prøvet”. Endelsen -e viser hunkøn ental, fordi det direkte objekt la står foran participiet og henviser til la télécommande: Je l'ai essayée. Uden dette foranstillede hunkønsobjekt ses grundformen essayé, for eksempel: J'ai essayé la télécommande. — “Jeg har prøvet fjernbetjeningen.” Hele sætningen bygges sådan: Je (“jeg”) + l' (“den”) + ai (hjælpeverbum fra avoir) + essayée (“prøvet”). Derfor betyder Je l'ai essayée. “Jeg har prøvet den.”

5. La température ne change pas.

   Temperaturen ændrer sig ikke.

   température

   temperatur

   ne … pas

   ikke

   change

   ændrer sig

   Uddybende forklaring

   température er substantivet “temperatur”. Det er et hunkønsord i ental; hunkønnet ses især på artiklen la i La température, ikke på en ændring i selve formen température. Eksempel: La température monte. — “Temperaturen stiger.” ne ... pas er den franske nægtelse, som her betyder “ikke”. I en almindelig fransk sætning med et bøjet verbum står ne før verbet og pas efter det: La température ne monte pas. — “Temperaturen stiger ikke.” change er nutidsformen af verbet changer for 3. person ental. Her bruges verbet uden direkte objekt og betyder, at temperaturen ændrer sig eller bliver anderledes. I den danske oversættelse gengives denne betydning naturligt med ændrer sig; fransk har ikke et særskilt refleksivt pronomen i denne sætning. Changer kan også bruges med et objekt: Je change le réglage. — “Jeg ændrer indstillingen.” Samlet består ytringen af subjektet La température, nægtelsen ne ... pas og verbet change: temperaturen er det, der ikke ændrer sig. Derfor bliver den samlede betydning “Temperaturen ændrer sig ikke.”

6. Je vais envoyer quelqu'un pour la vérifier.

   Jeg sender nogen for at tjekke den.

   Je vais

   jeg vil / skal til at

   envoyer

   sende

   quelqu'un

   nogen

   pour

   for

   la

   den

   vérifier

   tjekke

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet Je og nutidsformen vais af aller efterfulgt af en infinitiv. Konstruktionen aller + infinitiv bruges til en nær fremtid eller en plan: Je vais partir = »Jeg skal til at tage af sted« / »Jeg tager snart af sted«. Her er det vais, der bøjes efter personen; infinitiven ændres ikke efter Je. envoyer betyder »sende«. Det står i infinitiv, fordi det følger efter vais: Je vais envoyer = »Jeg vil/skal sende« eller mere konkret »Jeg er ved at planlægge at sende«. Eksempel: Elle va envoyer un message. = »Hun vil sende en besked.« quelqu'un er det ubestemte pronomen »nogen« eller »en person«. Det betegner en person uden at identificere hvem. Det er skrevet med apostrof, men fungerer som ét pronomen; det skal ikke analyseres som et almindeligt navneord med en separat artikel. Eksempel: J'attends quelqu'un. = »Jeg venter på nogen.« pour får sammen med infinitiven vérifier betydningen »for at«. Konstruktionen pour + infinitiv angiver formålet: Il vient pour vérifier le document. = »Han kommer for at tjekke dokumentet.« vérifier betyder »tjekke« eller »kontrollere«. la er her et feminint entalspronomen, der står som direkte objekt for vérifier. Med den faste oversættelse og den foregående sætning henviser det her til temperaturen: den skal tjekkes. Fransk la kan også være en artikel foran et navneord, men her står det alene foran infinitiven og fungerer derfor som objektpronomen. Objektpronomenet står før verbet: Je la vérifie = »Jeg tjekker den«. Det er la, ikke vérifier, der markerer det feminine ental; vérifier ændrer ikke form efter objektets køn eller tal. Hele sætningen bygges således: Je vais envoyer angiver en plan eller nær fremtid, quelqu'un er den person, der skal sendes, og pour la vérifier angiver formålet med at sende personen. Betydningen er derfor: »Jeg sender nogen for at tjekke den.«

7. Combien de temps la réparation peut-elle prendre ?

   Hvor lang tid kan reparationen tage?

   Combien de temps

   hvor lang tid

   la réparation

   reparationen

   peut-elle

   kan den

   prendre

   tage

   Uddybende forklaring

   Combien de temps spørger om varighed: “hvor lang tid”. Det er en fast, genanvendelig spørgeform. Sammenlign Combien de temps ça prend ? — “Hvor lang tid tager det?” Her står formen først, fordi hele ytringen er et spørgsmål. la réparation betyder her “reparationen”. réparation er et navneord i ental; la er den bestemte artikel, og den feminine form skal læres sammen med navneordet. Den danske oversættelse identificerer den som den reparation, der spørges til. Et nyttigt mønster er la réparation / les réparations — “reparationen” / “reparationerne”. peut-elle består af peut, tredje person ental af pouvoir (“at kunne”), og subjektpronomenet elle (“den hun” eller “hun” i femininum). I denne sætning peger elle på la réparation; den feminine form følger altså navneordet. Ved spørgende inversion sættes verbet foran subjektpronomenet: peut-elle ... ? betyder “kan den ...?” Bindestregen er en del af den franske skrivemåde for denne inversion. pouvoir bruges her om mulighed, ikke om tilladelse. prendre er infinitiven “at tage”. Efter pouvoir står hovedverbet i infinitiv: peut prendre — “kan tage”. I denne tidsformulering betyder prendre ikke nødvendigvis fysisk at tage noget; sammen med combien de temps udtrykker det, hvor lang tid noget varer eller kræver. Eksempel: Le trajet peut prendre une heure. — “Turen kan tage en time.” Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Combien de temps (“hvor lang tid”) + la réparation (“reparationen”) + peut-elle prendre (“kan den tage”). Derfor betyder hele ytringen: “Hvor lang tid kan reparationen tage?” Konstruktionen kan genbruges med andre entalsord, for eksempel Combien de temps le travail peut-il prendre ? — “Hvor lang tid kan arbejdet tage?”

8. Je ne suis pas sûr.

   Det er jeg ikke sikker på.

   Je

   jeg

   ne … pas

   ikke

   suis

   er

   sûr

   sikker

   Uddybende forklaring

   Je betyder her “jeg” og er første person ental. Det er subjektformen af pronomenet; sammenlign med tu (“du”) som anden person ental. ne … pas er den almindelige franske nægtelse omkring et bøjet verbum. I denne sætning står ne før verbet og pas efter det. I uformelt talesprog udelades ne ofte, men den fulde form er standard i skrift. Eksempel: Je ne comprends pas. — “Jeg forstår ikke.” suis er første person ental i nutid af être (“at være”): je suis. Formen hører sammen med subjektet Je; den kan ikke erstattes af tredje persons form est i denne sætning. sûr betyder her “sikker” eller “vis”. Det er et adjektiv i hankøn ental i den observerede form. Ved en kvindelig taler er den tilsvarende form normalt sûre; den franske form viser altså en grammatisk kønsforskel, selv om den danske oversættelse ikke gør det. En nyttig konstruktion er être sûr que…: Je suis sûr que c’est correct. — “Jeg er sikker på, at det er korrekt.” Samlet danner Je + suis “jeg er”, ne … pas gør udsagnet negativt, og sûr beskriver talerens sikkerhed: “Jeg er ikke sikker.” Her står sûr uden en efterfølgende præcisering, så sætningen betyder, at taleren ikke er sikker på det omtalte forhold; den danske oversættelse gengiver dette som “Det er jeg ikke sikker på.”

9. Quelqu'un peut venir bientôt.

   Nogen kan komme snart.

   Quelqu'un

   nogen; én eller anden

   peut

   kan

   venir

   komme

   bientôt

   snart

   Uddybende forklaring

   Quelqu'un betyder her «nogen» eller «en eller anden» og betegner en ubestemt person. Det er et ubestemt pronomen, ikke en bestemt person, og det står i ental. Det kan bruges som subjekt: Quelqu'un arrive. — «Der kommer nogen.» peut kommer fra verbet pouvoir («at kunne»). peut er nutidsformen i tredje person ental: je peux, tu peux, il/elle peut. Her udtrykker den mulighed eller evne og efterfølges af infinitiv. Sammenlign peut med doit («skal/må»), som udtrykker nødvendighed: Il peut venir. — «Han kan komme.» venir betyder «at komme». Det er infinitivformen, som står efter peut: peut venir svarer til «kan komme». Nutidsformen ændrer sig efter subjektet, for eksempel je viens («jeg kommer») og ils viennent («de kommer»); infinitiven venir bruges efter et bøjet modalverb som peut. bientôt er et tidsadverbium og betyder «snart». Det angiver, at den mulige ankomst forventes i nær fremtid: Elle viendra bientôt. — «Hun kommer snart.» Hele sætningen bygges sådan: Quelqu'un er det ubestemte subjekt, peut udtrykker mulighed, venir angiver handlingen, og bientôt placerer den i den nærmeste fremtid. Derfor betyder Quelqu'un peut venir bientôt. «Nogen kan komme snart.»

10. J'attendrai dans la chambre.

    Jeg venter på værelset.

    J'attendrai

    jeg vil vente

    dans

    på/i

    chambre

    værelse

    Uddybende forklaring

    J'attendrai betyder her “jeg vil vente”. Formen kommer fra verbet attendre (“at vente”): j'attendrai er 1. person ental i futur simple. Endelsen -ai viser her en fremtidig handling; den skal ikke forveksles med nutidsformen j'attends (“jeg venter”). Eksempel: J'attendrai ici. — “Jeg vil vente her.” dans betyder her “på” i den faste danske oversættelse og angiver et sted, hvor ventningen foregår. På fransk bruges dans typisk om noget, der befinder sig i eller inden for et afgrænset sted. Mønstret dans + sted kan genbruges, for eksempel dans la maison — “i huset”. chambre betyder “værelse” og er et feminint substantiv. I den faste ytring står det med den bestemte artikel la: la chambre — “værelset”. Det er substantivet chambre, der har det grammatiske køn; la er den form, der passer til et feminint substantiv i ental. Eksempel: La chambre est calme. — “Værelset er roligt.” Sammen danner dans la chambre stedleddet. Hele ytringen J'attendrai dans la chambre. gengives i den faste oversættelse som “Jeg venter på værelset.” Konstruktionen kan genbruges som J'attendrai dans + sted.

11. Dites-nous si le problème continue, s'il vous plaît.

    Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.

    Dites-nous

    fortæl os

    si

    hvis / om

    problème

    problem

    continue

    fortsætter

    s'il vous plaît

    venligst

    Uddybende forklaring

    Dites-nous betyder her “fortæl os” og er imperativformen af dire (“at sige/fortælle”) til vous. -nous er et objektspronomen og viser, hvem der skal have oplysningerne: “os”. I en positiv imperativ står pronomenet efter verbet og forbindes med en bindestreg: Dites-nous. Et genanvendeligt eksempel er Dites-moi la vérité. — “Fortæl mig sandheden.” si forbinder her anmodningen med betingelsen “hvis problemet fortsætter”, sådan som den faste oversættelse angiver. I andre sammenhænge kan si også indlede en indirekte ja/nej-sætning med betydningen “om/hvorvidt”; betydningen må derfor bestemmes af sammenhængen. Et eksempel på den brug er Dites-moi si Marie est prête. — “Fortæl mig, om Marie er klar.” problème er substantivet “problem”. Det er hankøn og står her i ental sammen med artiklen le: le problème. Flertal er les problèmes. continue er nutidsformen af continuer (“at fortsætte”). Formen er tredje person ental og passer til subjektet le problème: “problemet fortsætter”. Sammenlign les problèmes continuent — “problemerne fortsætter”, hvor verbet står i tredje person flertal. s'il vous plaît er den faste høflige formulering “venligst”. Den indeholder sammentrækningen si + il til s'il; i denne faste formulering fungerer hele udtrykket som en høflig anmodning. vous er den høflige eller flertalsmæssige form for “De/I”, men her er det ikke nødvendigt at fastslå en bestemt modtagergruppe ud fra sætningen alene. Samlet bygges sætningen sådan op: Dites-nous (“fortæl os”) + si (“hvis”) + le problème continue (“problemet fortsætter”) + s'il vous plaît (“venligst”). Hele betydningen er derfor: “Sig venligst til, hvis problemet fortsætter.”