Find konferencerummet | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a reception desk, a visitor asks how to find a conference room and checks whether there is a map..

DA → FR / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Find konferencerummet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

puve vu mø dir u sø truv la sal dø konferangs Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?
B

Passez le hall. Elle est près des ascenseurs.

pase l al. æl æ præ de-zasangsør Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.
A

Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

æs kø sjø dwa prangdr lasangsør disi Skal jeg tage elevatoren herfra?
B

Prenez-le jusqu'à l'étage au-dessus.

prøne-lø sjyska letasj o døsy Tag den én etage op.
B

Puis tournez à gauche dans le couloir.

pui turne a gos dang lø kulwar Drej så til venstre ind på gangen.
A

Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

æs kil ja øng plang kø sjø pø ytilise Er der et kort, jeg kan bruge?
B

Il y en a un près du comptoir de la réception.

il jan a øng præ dy kongtwar dø la resepsjong Der er et ved receptionsskranken.
A

Ça m'aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.

sa mæd. sæ la prømjær fwa kø sjø y-i dang sø batimang Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.
B

La salle est marquée près du bout du couloir.

la sal æ marke præ dy bu dy kulwar Konferencerummet er markeret tæt på enden af gangen.

Ord for ord

Pouvez Pouvez betyder her “kan” i den høflige forespørgsel Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?. Det er en bøjet form af pouvoir og bruges her sammen med vous og infinitiven dire. Mønstret Pouvez-vous me dire ...? kan bruges, når man høfligt beder nogen om en oplysning.
vous vous henviser her til den person, som der høfligt bliver spurgt om hjælp, og betyder “De” eller “I”. I Pouvez-vous står pronomenet efter verbet som del af spørgsmålsformen. Pouvez-vous me dire ...? er nyttigt ved høflige spørgsmål til en fremmed eller en medarbejder.
me me betyder “mig” i Pouvez-vous me dire ...? og viser, hvem der skal modtage oplysningen. Det står foran infinitiven dire. Mønstret me + infinitiv bruges, når en handling er rettet mod taleren.
dire dire betyder “fortælle” i Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?. Det står som infinitiv efter Pouvez og tager her spørgsmålet om, hvor noget befinder sig, som indhold. Pouvez-vous me dire ...? kan bruges, når man beder om en forklaring eller information.
où où betyder “hvor” og indleder den del, der forklarer, hvor konferencerummet befinder sig. Det står foran où se trouve la salle de conférence ?. Mønstret où se trouve ...? bruges til at spørge om en persons eller en tings placering.
se se er det refleksive pronomen i se trouve og er en del af udtrykket for, at noget befinder sig et bestemt sted. Sammen med trouve danner det betydningen “er placeret” i où se trouve la salle de conférence ?. Formen bruges her til at spørge om en lokation.
trouve trouve bidrager i se trouve med betydningen “befinder sig” eller “er placeret”. Det er en bøjet form af trouver, som her står sammen med se i où se trouve la salle de conférence ?. Udtrykket se trouve bruges, når man angiver, hvor noget ligger eller er.
la la betyder “den” eller “det” som bestemt artikel foran salle i la salle de conférence. Formen står også som La i begyndelsen af La salle est marquée; forskellen skyldes kun placeringen i sætningen. la salle bruges til at omtale det bestemte lokale.
salle salle betyder “rum” eller “sal” i la salle de conférence, altså konferencerummet. Det er hovedordet i udtrykket for lokalet. la salle de conférence kan bruges, når man spørger efter eller omtaler et konferencerum.
de de forbinder salle med conférence i la salle de conférence og viser, hvilken slags rum der er tale om. Her svarer forbindelsen til “konference-” på dansk. Mønstret salle de + navneord bruges til at beskrive rummets funktion.
conférence conférence betyder “konference” i la salle de conférence og præciserer, at salle er et konferencerum. Ordet står efter de i denne faste navneordsforbindelse. Udtrykket la salle de conférence bruges ved møder, arrangementer eller konferencer.
Passez Passez betyder her “gå forbi” i anvisningen Passez le hall. Det er en høflig eller flertalsform af en kommando fra passer. Formen kan bruges ved vejvisning, når man beder en person om at fortsætte forbi et bestemt sted.
le le betyder “den” eller “det” som bestemt artikel foran hall i Passez le hall. Det gør hall til det bestemte sted, som personen skal gå forbi. le står foran et hankønsord i denne forbindelse.
hall hall betyder her “lobby” eller “hal” i Passez le hall. Ordet betegner det område, man skal fortsætte forbi på vej til konferencerummet. Det kan bruges ved vejvisning i en bygning.
Elle Elle betyder her “den” eller “hun”, men henviser i denne dialog til salle, altså rummet. I Elle est près des ascenseurs beskriver det, hvor rummet er. Elle kan bruges som stedfortræder for et hunkønsord, der allerede er nævnt.
est est betyder “er” i Elle est près des ascenseurs og angiver rummets placering. Det står sammen med Elle og forbindelsen près des ascenseurs. Mønstret er nyttigt, når man fortæller, hvor et sted eller en ting er.
près près betyder “nær” i près des ascenseurs og près du comptoir de la réception. Det angiver kort afstand til det sted, der nævnes bagefter. près bruges her sammen med de, som i près des eller près du, når man siger, hvad noget ligger nær.
des des betyder her “elevatorerne” i forbindelsen près des ascenseurs. Det er sammentrækningen af de og les efter près og står foran et navneord i flertal. Mønstret près des + flertalsnavn bruges til at angive, at noget ligger nær bestemte steder eller ting.
ascenseurs ascenseurs betyder “elevatorer” i près des ascenseurs. Flertalsformen passer til, at der henvises til elevatorerne ved lobbyen. Ordet kan bruges i vejvisning i en bygning.
Est-ce que Est-ce que er en fast spørgeindledning, som gør Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ? og Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ? til direkte spørgsmål. Est-ce indleder spørgsmålsformen, mens que forbinder den med den efterfølgende sætning. Est-ce que + sætning er praktisk, når man vil stille et klart ja-nej-spørgsmål eller et spørgsmål med et spørgeord.
je je betyder “jeg” og er den, der skal tage elevatoren eller kan bruge kortet i je dois og je peux utiliser. Det står som subjekt foran den bøjede verbumsform. je bruges, når taleren fortæller om sin egen handling eller mulighed.
dois dois betyder her “skal” eller “bør” i Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?. Det er en bøjet form af devoir og viser, at taleren spørger, om dette er den rigtige fremgangsmåde. Mønstret je dois + infinitiv bruges til nødvendighed eller råd.
prendre prendre betyder “tage” i prendre l'ascenseur. Det står som infinitiv efter dois og beskriver den handling, taleren overvejer. Udtrykket prendre l'ascenseur bruges, når man taler om at tage elevatoren.
l'ascenseur l'ascenseur betyder “elevatoren” i prendre l'ascenseur. l' er den bestemte artikel, der står i forkortet form foran ascenseur, som begynder med en vokal. Udtrykket prendre l'ascenseur kan bruges, når man spørger eller fortæller, hvordan man kommer til en anden etage.
d'ici d'ici betyder “herfra” i Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?. Det angiver udgangspunktet for at tage elevatoren. Formen bruges ved spørgsmål om, hvorfra en rute eller handling begynder.
Prenez Prenez betyder “tag” i Prenez-le jusqu'à l'étage au-dessus og er en høflig eller flertalsform af en kommando fra prendre. Her giver receptionisten en konkret anvisning til den besøgende. Formen kan bruges i høflige vejvisninger, når man beder nogen tage noget eller benytte en rute.
jusqu'à jusqu'à betyder “op til” eller “helt til” i Prenez-le jusqu'à l'étage au-dessus og markerer målet for bevægelsen. Formen står foran l'étage og peger på den etage, man skal nå. jusqu'à + mål bruges til at angive en slutgrænse eller destination.
l'étage l'étage betyder “etagen” i jusqu'à l'étage au-dessus. l' er den forkortede bestemte artikel foran étage, som begynder med en vokal. Ordet bruges her, når man giver vejvisning mellem etager i en bygning.
au-dessus au-dessus betyder “ovenover” eller “etagen ovenover” i l'étage au-dessus. Her præciserer det, hvilken etage der menes: den, der ligger over den nuværende. Formen er nyttig, når man beskriver noget, der befinder sig højere oppe.
Puis Puis betyder “derefter” eller “så” i Puis tournez à gauche dans le couloir. Det forbinder denne anvisning med den foregående handling i ruten. Puis bruges til at angive næste trin i en rækkefølge.
tournez tournez betyder “drej” i Puis tournez à gauche dans le couloir. Det er en høflig eller flertalsform af en kommando fra tourner. Formen bruges ved vejvisning, når man fortæller nogen, at de skal skifte retning.
à à betyder her “til” i à gauche og angiver retningen for drejningen. Sammen med gauche danner det forbindelsen tournez à gauche. Udtrykket tournez à gauche bruges som en almindelig anvisning om at dreje til venstre.
gauche gauche betyder “venstre” i tournez à gauche. Det angiver den retning, som personen skal dreje i. Udtrykket à gauche bruges, når man identificerer venstre side eller retning.
dans dans betyder her “ind i” i tournez à gauche dans le couloir og angiver, hvilket område man drejer ind i. Det står foran le couloir. dans + sted bruges til at beskrive bevægelse ind i eller placering i et område.
couloir couloir betyder “gang” eller “korridor” i dans le couloir. Det er det sted, som personen skal dreje ind i efter elevatoren. Ordet kan bruges ved vejvisning i en bygning.
plan plan betyder “kort” eller “plan” i Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?. Her er det et kort over bygningen, som kan hjælpe den besøgende med at finde rummet. un plan que je peux utiliser bruges, når man spørger efter et kort, man kan benytte.
que que betyder her “som” eller “et ... der” i un plan que je peux utiliser og forbinder plan med oplysningerne om, hvad kortet kan bruges til. Det henviser tilbage til plan og indleder den beskrivende del. Mønstret navneord + que + sætning bruges til at tilføje information om et navneord.
peux peux betyder “kan” i que je peux utiliser og viser, at taleren har mulighed for at bruge kortet. Det er en bøjet form af pouvoir og står sammen med infinitiven utiliser. Mønstret je peux + infinitiv bruges til at tale om en mulighed eller tilladelse.
utiliser utiliser betyder “bruge” i que je peux utiliser. Det står som infinitiv efter peux og beskriver, hvad kortet kan bruges til. Mønstret peux utiliser + genstand bruges til at fortælle, hvad man kan anvende noget til.
Il Il er her en del af den upersonlige udtryksform Il y en a un, som betyder, at der findes eller er ét kort. Det henviser ikke alene til en bestemt person i denne sætning. Udtrykket bruges, når man oplyser, at noget er til stede et sted.
y y bidrager med betydningen “der” i Il y en a un og er en del af den franske måde at sige, at noget findes eller er til stede. Sammen med Il og a danner det rammen for udsagnet om kortet. Formen bruges her i et svar på spørgsmålet om, hvorvidt der findes et kort.
en en betyder her “af dem” eller “et af dem” i Il y en a un og henviser til et kort af den slags, der blev spurgt efter. Det erstatter gentagelsen af plan i svaret. Mønstret y en a un bruges, når man siger, at der er én af de allerede omtalte ting.
a a er verbumsformen i Il y en a un og er med til at danne udsagnet om, at der findes et kort. Sammen med Il y og en giver hele udtrykket betydningen “der er et”. Il y en a un kan bruges som et kort svar, når man bekræfter, at én af de omtalte ting findes.
un un betyder “én” eller “et” i Il y en a un og står alene som stedfortræder for plan. Det viser, at der er ét kort, uden at ordet plan gentages. un kan bruges sådan efter en formulering om, at der findes en af de nævnte ting.
du du betyder her “af den” eller “ved den” i près du comptoir de la réception. Det er sammentrækningen af de og le foran comptoir. Mønstret près du + hankønsnavn bruges til at angive, at noget ligger nær en bestemt disk eller et bestemt sted.
comptoir comptoir betyder “disk” eller “skranke” i comptoir de la réception. Her er det den disk, hvor receptionen holder til. Udtrykket comptoir de la réception bruges til at identificere receptionsskranken.
réception réception betyder “reception” i comptoir de la réception og beskriver, hvilken funktion skranken har. Det står efter de som en del af navneordsforbindelsen. Udtrykket bruges, når man henviser til receptionens disk eller område.
Ça Ça betyder “det” eller “det dér” i Ça m'aide og henviser til den hjælp, som vejvisningen eller kortet giver. Det er et pronomen, der samler en tidligere situation eller information i ét ord. Ça + verb kan bruges til at kommentere, hvad en situation gør eller betyder for taleren.
m'aide m'aide betyder “hjælper mig” i Ça m'aide. m' er den forkortede form af me foran aide, og aide udtrykker selve det at hjælpe. Ça m'aide kan bruges, når man vil sige, at en forklaring, anvisning eller løsning er nyttig.
C'est C'est betyder “det er” i C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment. Det er en sammentrækning af ce og est, som her introducerer en beskrivelse af situationen. C'est la première fois que ... bruges, når man fortæller, at noget sker for første gang.
première première betyder “første” i la première fois que og beskriver fois. Formen er den feminine form, fordi den står sammen med fois. la première fois que ... bruges til at fortælle, at man oplever noget for første gang.
fois fois betyder “gang” eller “lejlighed” i C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment. Sammen med première indgår det i udtrykket for første gang. la première fois que ... kan bruges til at beskrive en persons første oplevelse af noget.
suis suis betyder “er” i je suis dans ce bâtiment og fortæller, at taleren befinder sig i bygningen. Det er en bøjet form af être, som står sammen med je. je suis dans ... bruges, når man angiver, hvor man selv befinder sig.
ce ce betyder “denne” i ce bâtiment og peger på den konkrete bygning, som taleren befinder sig i. Det står foran bâtiment som bestemmende ord. ce + navneord bruges til at udpege en bestemt ting eller et bestemt sted.
bâtiment bâtiment betyder “bygning” i je suis dans ce bâtiment. Ordet betegner det sted, som er nyt for den besøgende. Det kan bruges, når man taler om en konkret bygning eller en del af et større område.
marquée marquée betyder “markeret” i La salle est marquée près du bout du couloir. Formen beskriver salle og viser, at rummet er angivet på en plan eller ved en markering. marquée bruges her i en beskrivelse af, hvordan man kan genkende stedet.
bout bout betyder “ende” i près du bout du couloir og angiver den yderste del af gangen. Hele forbindelsen præciserer, hvor markeringen af rummet findes. près du bout du couloir kan bruges til at beskrive noget, der ligger nær enden af en korridor.

Grammatikpunkter

Pouvez-vous + infinitif ?

Pouvez-vous dire où se trouve la salle de conférence ?

puve vu dir u sø truv la sal dø konferangs

Kan De fortælle, hvor konferencerummet befinder sig?

Ved høflige spørgsmål står verbet før subjektets pronomen: «Pouvez-vous». Det svarer til dansk «kan De».

Il y a + nom

Il y a un comptoir à la réception.

il ja øng kongtwar a la resepsjong

Der er en skranke ved receptionen.

«Il y a» bruges til at sige, at noget findes eller er et sted. Det svarer til dansk «der er».

Fransk Ordforråd

ascenseur Substantiv
asangsør elevator ascenseurs
d'ici Adverbium
disi herfra
devoir Verbum
døvwar skulle dois
dire Verbum
dir fortælle
hall Substantiv
al lobby
où Adverbium
u hvor
passer Verbum
pase gå forbi Passez
pouvoir Verbum
puvwar kunne Pouvez-vous
prendre Verbum
prangdr tage
près de Præposition
præ dø tæt på
salle de conférence Frase
sal dø konferangs konferencerum
se trouver Verbum
sø truve befinde sig se trouve

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Tag den én etage op.

Vis SvarPrenez-le jusqu'à l'étage au-dessus.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fortælle

Vis Svardire

gå forbi

Vis SvarPassez

elevator

Vis Svarascenseurs

lobby

Vis Svarhall