Find konferencerummet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Pouvez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

   Kan du fortælle mig, hvor konferencerummet er?

   Pouvez-vous

   kan du…?

   dire

   fortælle

   où

   hvor

   se trouve

   befinder sig

   salle

   lokale

   conférence

   konference

   Uddybende forklaring

   Pouvez-vous bygger på verbet pouvoir og står i nutid med vous som subjekt. Formen kan bruges både til flere personer og høfligt til én person; den viser ikke i sig selv, hvor mange der tiltales. Ordstillingen med verbet før subjektet er inversion, som er almindelig i direkte spørgsmål. Sammen med me dire giver det mønstret “kan De/du fortælle mig …?”. Eksempel: Pouvez-vous attendre ? — “Kan du vente?” dire er infinitivformen “at fortælle/sige”. Efter pouvoir står verbet i infinitiv: Vous pouvez dire eller ved inversion Pouvez-vous dire. I den faste sætning er me modtageren: “fortælle mig”. où er et spørgeord for sted eller placering. Det indleder her den indlejrede del, som angiver, hvad der skal fortælles. Eksempel: Je sais où elle habite. — “Jeg ved, hvor hun bor.” se trouve kommer fra se trouver, som her betyder “befinde sig” eller “ligge/være placeret”. se trouve er nutid, 3. person ental, og formen passer til la salle. Det er altså ikke salle, der bøjes; verballeddet bærer denne person- og talform. Eksempel: La pharmacie se trouve ici. — “Apoteket ligger her.” salle er et feminint substantiv, der i denne sammenhæng betyder “lokale” eller “rum”. Derfor står det med la: la salle. Betydningen præciseres af det følgende de conférence, så der er tale om et konferencerum og ikke blot et vilkårligt lokale. conférence er et feminint substantiv, “konference”. I salle de conférence fungerer de conférence som en bestemmelse af typen eller formålet: et lokale til en konference. de gør ikke conférence til et adjektiv. Et tilsvarende eksempel er une salle de réunion — “et mødelokale”. Samlet følger sætningen det genbrugelige mønster Pouvez-vous me dire où + [sted eller ting] se trouve ? Først kommer den høflige anmodning om information, derefter spørgsmålet om placering. la salle de conférence er det, hvis placering spørges efter, og se trouve udtrykker, at det befinder sig et sted. Hele ytringen er derfor en høflig forespørgsel om, hvor konferencerummet er.

2. Passez le hall. Elle est près des ascenseurs.

   Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.

   Passez

   gå forbi

   hall

   lobby

   Elle est

   den er

   près des

   tæt på

   ascenseurs

   elevatorer

   Uddybende forklaring

   Passez er imperativformen af passer for vous: den kan henvende sig til én person høfligt eller til flere personer. Her betyder passer at gå forbi eller gennem et sted, ikke at tage noget. Eksempel: Passez la porte. — Gå gennem døren. hall er et hankønsord; i den faste sætning står det med artiklen le: le hall. Ordet bruges om en lobby eller entré. Eksempel: Le hall est grand. — Lobbyen er stor. Elle est består af det feminine entalspronomen elle og formen est af être (at være). est er tredje person ental i nutid. Pronomenet viser grammatisk femininum og ental, men den faste tekst identificerer ikke entydigt, hvilken person eller ting elle henviser til. I stedangivelsen svarer det samlet til den danske oversættelses det er. près des er konstruktionen près de (tæt på/nær) plus les; de og les trækkes sammen til des. Den samme konstruktion kan bruges foran et flertalsord: près des fenêtres — tæt på vinduerne. des er her ikke en ubestemt artikel, men den sammentrukne form af de les. ascenseurs er flertal af ascenseur, elevator. Endelsen -s markerer flertal i skriften, mens udtalen normalt ikke ændres på samme måde som stavningen. Eksempel: Les ascenseurs sont à gauche. — Elevatorerne er til venstre. Samlet består den første sætning af imperativformen Passez med stedleddet le hall: gå forbi lobbyen. Den anden sætning angiver derefter, at det omtalte feminine entalsreferent er près des ascenseurs, altså tæt på elevatorerne. Hele ytringen har derfor den faste betydning: Gå forbi lobbyen. Det er tæt på elevatorerne.

3. Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

   Skal jeg tage elevatoren herfra?

   Est-ce que

   spørgsmålskonstruktion

   je dois

   jeg skal

   prendre

   tage

   l'ascenseur

   elevatoren

   d'ici

   herfra

   Uddybende forklaring

   Est-ce que indleder et ja/nej-spørgsmål på fransk. Det ændrer ikke selve udsagnet, men gør det til et spørgsmål: Est-ce que tu viens ? betyder “Kommer du?” Konstruktionen står samlet her, selv om den består af flere ord. je dois betyder her “jeg skal”. dois er første person ental i nutid af devoir, “at skulle” eller “at være nødt til”. Formen følger subjektet: je dois, men vous devez. I denne sætning udtrykker den et spørgsmål om, hvorvidt taleren skal tage elevatoren. prendre betyder her “tage”. Efter dois står verbet i infinitiv, altså grundformen: je dois prendre = “jeg skal tage”. prendre kan bruges om at tage transportmidler eller vælge noget, for eksempel prendre le bus = “tage bussen”. l'ascenseur betyder “elevatoren”. ascenseur er et hankønsord, og den bestemte artikel le bliver til l' foran en vokal: l'ascenseur. Apostroffen er en fast sammentrækning i skriften; den gør ikke ascenseur til et andet ord. d'ici betyder “herfra”. de betyder her “fra”, og ici betyder “her”; sammen angiver de udgangspunktet. Det er ikke det samme som ici, der kun betyder “her”. Eksempel: Je pars d'ici. — “Jeg tager af sted herfra.” Samlet bliver Est-ce que + je dois prendre + l'ascenseur + d'ici til: “Skal jeg tage elevatoren herfra?” Spørgsmålet handler således om, hvorvidt taleren skal bruge elevatoren med udgangspunkt her.

4. Prenez-le jusqu'à l'étage au-dessus.

   Tag den én etage op.

   Prenez-le

   Tag den

   jusqu'à

   til

   l'étage

   etagen

   au-dessus

   ovenpå

   Uddybende forklaring

   Prenez-le betyder her en opfordring eller instruktion: “Tag den”. Prenez er imperativformen af prendre (“tage”) for vous, som kan henvende sig til én høfligt eller til flere personer. Le er et direkte objektspronomen i hankøn ental; den konkrete genstand identificeres ikke med et fransk substantiv i selve sætningen, men den faste oversættelse gengiver den som “den”. Sammenlign: Prenez le sac — “Tag tasken”; med et hankønsord kan le erstatte le sac. jusqu'à angiver en grænse eller et mål: “til” eller “helt op til”. Her forbinder det handlingen med destinationen l'étage au-dessus. Konstruktionen kan genbruges i Marchez jusqu'à la porte — “Gå hen til døren”. l'étage betyder “etagen”. Det er ental af det hankønnede substantiv étage; l' er den bestemte artikel foran en vokallyd. I denne sætning er etagen destinationen efter jusqu'à. Un étage betyder “en etage” som ubestemt substantiv, mens l'étage betyder “etagen” i en bestemt sammenhæng. au-dessus betyder her “ovenpå” eller “på etagen ovenover”. Formen au er sammentrækningen af à og le; dessus bidrager med betydningen “over/ovenpå”. I en anden konstruktion kan au-dessus de betyde “over” noget bestemt, for eksempel Le tableau est au-dessus de la table — “Billedet er over bordet”. Hele sætningen bygges sådan op: imperativen Prenez-le angiver handlingen og dens direkte objekt, jusqu'à angiver, hvor langt eller til hvilket punkt handlingen skal gå, og l'étage au-dessus angiver destinationen: “Tag den én etage op.”

5. Puis tournez à gauche dans le couloir.

   Drej så til venstre ind på gangen.

   Puis

   derefter

   tournez

   drej

   à gauche

   til venstre

   dans

   i, ind i

   le couloir

   gangen

   Uddybende forklaring

   Puis betyder her “derefter” og viser rækkefølgen mellem denne handling og den foregående. Det er en kort, lidt mere skriftlig variant af ensuite. Eksempel: Puis, continuez tout droit. – “Derefter fortsætter De ligeud.” tournez kommer fra verbet tourner, “at dreje”. Formen er imperativ i 2. person flertal eller høflig 2. person ental; i begge tilfælde er betydningen her en instruktion: “Drej”. Den samme form kan også være nutid med subjektet vous, men her står subjektet ikke udtrykt, fordi imperativet kan stå alene. Eksempel: Tournez à droite. – “Drej til højre.” à gauche betyder “til venstre” og angiver retningen for drejningen. Den modsatte retningsangivelse er à droite, “til højre”. Eksempel: Tournez à gauche au prochain carrefour. – “Drej til venstre ved det næste vejkryds.” dans betyder her “ind i” eller “i”. I denne sætning viser sammenhængen tourner dans ..., at drejningen går ind i det nævnte område; dans betyder ikke alene altid bevægelse. Eksempel: Entrez dans la salle. – “Gå ind i salen.” le couloir betyder “gangen”. Substantivet couloir er hankøn, hvilket ses på artiklen le; i bestemt flertal bliver det les couloirs. Eksempel: Le couloir est long. – “Gangen er lang.” Sammen betyder Puis tournez à gauche dans le couloir: “Drej derefter til venstre ind på gangen.” Puis angiver næste trin, tournez giver selve instruktionen, à gauche angiver retningen, og dans le couloir angiver det område, man drejer ind i. Sætningen er en kort vejvisningsinstruktion; tournez kan henvende sig til én person høfligt eller til flere personer.

6. Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

   Er der et kort, jeg kan bruge?

   Est-ce qu'il y a

   er der …?

   un plan

   et kort

   je peux

   jeg kan

   utiliser

   bruge

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'il y a er en fast måde at danne et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt noget findes eller er til stede: “er der …?” Den indeholder il y a, som betyder “der er”, mens est-ce que gør udsagnet til et neutralt spørgsmål. Eksempel: Est-ce qu'il y a une sortie ? – “Er der en udgang?” un plan betyder her “et kort”, som det fremgår af den faste danske oversættelse. plan er et hankønsord, derfor bruges den ubestemte artikel un; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning. I andre sammenhænge kan plan have andre betydninger, men her er betydningen et kort, man kan bruge til at finde vej. je peux er 1. person ental af pouvoir i nutid og betyder “jeg kan” i betydningen “jeg er i stand til eller har mulighed for”. Formen følger subjektet: je peux, men for eksempel il peut – “han kan”. Eksempel: Je peux entrer ? – “Må jeg komme ind?” utiliser er infinitiven “at bruge”. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: je peux utiliser – “jeg kan bruge”. Eksempel: Je peux utiliser ce téléphone. – “Jeg kan bruge denne telefon.” Sætningen bygges således op: Est-ce qu'il y a spørger, om noget er til stede; un plan er det kort, der spørges efter; og que je peux utiliser begrænser kortet til et kort, som taleren kan bruge. Hele betydningen er derfor: “Er der et kort, jeg kan bruge?”

7. Il y en a un près du comptoir de la réception.

   Der er et ved receptionsskranken.

   Il y en a un

   der er ét

   près du

   tæt på

   comptoir

   disk eller skranke

   réception

   reception

   Uddybende forklaring

   Il y en a un betyder her “der er ét”. il y a bruges til at sige, at noget findes eller er til stede, mens en henviser til den allerede omtalte genstand. Her henviser det til kortet fra det foregående spørgsmål. un står som et selvstændigt pronomen og angiver ét eksemplar; formen er hankøn ental, fordi det franske plan er hankøn. Den tilsvarende hunkønsform er une. près du betyder “tæt på”. du er sammentrækningen af de og le: de + le bliver til du. For eksempel betyder près de la gare “tæt på stationen”. comptoir betyder “disk” eller “skranke”. Det er et hankønsord: un comptoir; flertal er des comptoirs. Her betegner det skranken. réception er et hunkønsord: la réception, “reception”. I comptoir de la réception forbinder de la réception skranken med receptionen. de la består af de og den bestemte artikel la. Samlet betyder près du comptoir de la réception “tæt på receptionsskranken”. Hele ytringen betyder: “Der er ét ved receptionsskranken.”

8. Ça m'aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.

   Det hjælper. Det er første gang, jeg er i denne bygning.

   Ça

   det

   m'aide

   hjælper mig

   C'est

   det er

   première

   første

   fois

   gang

   je suis

   jeg er

   dans

   i

   ce

   denne

   bâtiment

   bygning

   Uddybende forklaring

   Ça betyder her “det” og fungerer som subjekt. Det er et fransk demonstrativt pronomen; den konkrete ting, som “det” henviser til, er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. m'aide betyder “hjælper mig”. Formen indeholder verbet aide, fra grundformen aider (“at hjælpe”), i nutid, tredje person ental, samt objektpronomenet m' (“mig”). Apostroffen viser, at me står foran en vokallyd: me aide bliver m'aide. Et genbrugeligt mønster er Ça m'aide — “Det hjælper mig”. C'est betyder “det er”. Det er den sammentrukne form af ce + est; est er nutidsformen af être (“at være”) for tredje person ental. Mønsteret C'est ... bruges til at præsentere eller identificere noget. première betyder “første” her. Det er den feminine form af ordinaltallet premier, fordi det beskriver fois, som er et feminint substantiv. Ordinaltal angiver rækkefølge, ikke blot antal. fois betyder “gang”. I la première fois er det et substantiv i udtrykket “første gang”. En nyttig kontrast er une fois — “én gang” eller “en gang”, afhængigt af sammenhængen; det er ikke det samme som ordinaltallet “første”. je suis betyder “jeg er”. suis er nutidsformen af être for første person ental: je suis. Her beskriver hele udtrykket, hvor taleren befinder sig. Det må ikke forveksles med je vais (“jeg går/jeg tager af sted”), som kommer fra et andet verbum. dans betyder “i” og angiver her, at taleren befinder sig inden for et sted eller en bygning. Mønsteret être dans + sted kan genbruges, for eksempel: Je suis dans la salle. — “Jeg er i lokalet.” ce betyder “denne” her. Det er et maskulint demonstrativt bestemmelsesord i ental og står foran bâtiment. Den form, der står foran et feminint entalsord, er normalt cette, som i cette salle — “dette lokale”. bâtiment betyder “bygning”. Det er et maskulint substantiv; derfor passer ce til det i ce bâtiment. Flertalsformen er bâtiments. Samlet består udsagnet af to sætninger: Ça m'aide — “Det hjælper mig” — og C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment — “Det er første gang, jeg er i denne bygning.” I den anden sætning identificerer C'est situationen som la première fois, hvorefter que forbinder den med oplevelsen je suis dans ce bâtiment, altså at taleren befinder sig i bygningen.

9. La salle est marquée près du bout du couloir.

   Konferencerummet er markeret tæt på enden af gangen.

   salle

   lokale; rum

   marquée

   markeret

   près du

   tæt på

   bout

   ende

   couloir

   gang

   Uddybende forklaring

   salle betyder her “konferencerum” i den faste oversættelse. Ordet er et feminint substantiv: une salle (et rum/lokale), la salle (rummet). Kønnet hører til substantivet og forklarer den feminine form marquée senere i sætningen. marquée betyder “markeret”. Det er perfektum participium af marquer (“at markere”) og står her i en passiv konstruktion med est: La salle est marquée = “Rummet er markeret”. Fordi participiet retter sig efter det feminine entalssubjekt salle, har det endelsen -ée; med et maskulint entalssubjekt ville man fx få Le point est marqué. près du betyder “tæt på” eller “nær”. Det er konstruktionen près de + le, hvor de le trækkes sammen til du. Den efterfølgende bestemmelse er derfor et hankønsord i ental. Et eksempel er près du parc — “tæt på parken”. bout betyder “ende”. I le bout er det et hankønsord; le bout du couloir betyder “enden af gangen”. Udtrykket kan også bruges om enden af andre ting, fx le bout de la rue — “enden af gaden”. couloir betyder “gang” eller “korridor”. Det er et hankønsord: un couloir, le couloir. I du couloir betyder du “af gangen”, fordi de le couloir er trukket sammen. Samlet er strukturen La salle est marquée + près du bout du couloir: “Konferencerummet er markeret tæt på enden af gangen.” est marquée beskriver, at rummet modtager handlingen, mens den sidste del angiver, hvor markeringen befinder sig. Sætningen er neutral og egner sig til at give en stedangivelse.