Udtjekning og hjælp med bagage | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je voudrais faire le check-out, s'il vous plaît.

   Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

   Je voudrais

   jeg vil gerne

   faire

   at gøre

   check-out

   udtjekning

   s'il vous plaît

   tak

   Uddybende forklaring

   Je voudrais betyder her “jeg vil gerne”. voudrais er 1. person ental af vouloir (“at ville”) i conditionnel présent. Denne form gør ønsket høfligere og mindre direkte end je veux (“jeg vil”). Et genbrugeligt mønster er Je voudrais + infinitiv: Je voudrais attendre. — “Jeg vil gerne vente.” faire betyder her “at gøre” og står i infinitiv efter voudrais. Sammen med le check-out danner det udtrykket faire le check-out, “at foretage udtjekning”. Infinitiven ændres ikke efter je voudrais; det er voudrais, der viser personen og den høflige ønskemåde. faire kan også bruges mere generelt, for eksempel faire une réservation — “at foretage en reservation”. check-out er et engelsk låneord, der bruges som substantiv på fransk om udtjekning, her med den bestemte artikel le. Det er selve substantivet, ikke faire, der betegner udtjekningen i dette udtryk. I et andet ordvalg kan man også møde le départ om afrejse, men det er ikke den form, der bruges i den faste sætning. s'il vous plaît er den faste høflige formulering “venligst” eller “tak”. vous er den høflige eller flertalsform, men denne sætning identificerer ikke, om der tales til én person høfligt eller til flere personer. Formuleringen kan stå til sidst: Attendez, s'il vous plaît. — “Vent venligst.” Hele sætningen samler ønsket Je voudrais med infinitiven faire og substantivudtrykket le check-out: “Jeg vil gerne foretage udtjekning, tak.” Den er en høflig måde at udtrykke, at taleren gerne vil tjekke ud.

2. Avez-vous votre clé de chambre avec vous ?

   Har du din værelsesnøgle med dig?

   Avez-vous

   har du

   votre

   din

   clé

   nøgle

   chambre

   værelse

   avec vous

   med dig

   Uddybende forklaring

   Avez-vous er en spørgeform af avoir («at have»). avez er nutidsformen for vous; i direkte spørgsmål står pronomenet efter verbet med bindestreg: Avez-vous ... ?. vous kan henvise til én person i høflig tiltale eller til flere personer; her viser den faste oversættelse, at der spørges til én person. Sammenlign: Vous avez une clé. — «De/du har en nøgle.» votre betyder «din/Deres» her. Det er et possessivt bestemmelsesord, som bruges foran et navneord i ental, og formen ændres ikke efter, om ejeren er én eller flere personer. Sammenlign votre clé («din nøgle») med vos clés («dine nøgler»). Formen votre skal ikke forstås som en talangivelse i sig selv. clé betyder «nøgle». Navneordet er hunkøn: une clé («en nøgle»), så det passer med la clé («nøglen») og med votre clé. Den akutte accent i clé hører til den franske stavemåde. chambre betyder «værelse» eller «soveværelse» afhængigt af sammenhængen. I clé de chambre fungerer de chambre som en bestemmelse af typen «til et værelse», så hele udtrykket betyder «værelsesnøgle». de forbindes her med det følgende navneord; det er ikke en del af selve ordet chambre. avec vous betyder «med dig» i denne tiltale. avec er præpositionen «med», og vous er pronomenet efter præpositionen. Det er en anden funktion end vous i Avez-vous, hvor vous er subjektet i spørgsmålet. Sætningen bygges således op: Avez-vous («har du») + votre clé de chambre («din værelsesnøgle») + avec vous («med dig»). Hele spørgsmålet betyder derfor: «Har du din værelsesnøgle med dig?» Det er en høflig, direkte måde at spørge, om personen har nøglen på sig.

3. Oui, la voici.

   Ja, her er den.

   Oui

   ja

   la voici

   her er den

   Uddybende forklaring

   Oui betyder "ja" og bekræfter spørgsmålet. Det er en selvstændig bekræftelse, som kan bruges på samme måde i mange korte svar. la voici betyder her "her er den". Voici er en præsentativ form, der svarer til "her er ..." eller "se her ...". La er et fransk objektspronomen i ental, femininum; i denne sammenhæng henviser det til den feminine clé (nøglen), som blev nævnt i spørgsmålet. Det er altså la, ikke voici, der viser køn og tal. Med et maskulint entalsord bruges for eksempel le voici: "her er den". Eksempel: Voici votre passeport. — "Her er Deres pas." Her står navneordet direkte efter voici; i den faste sætning er det i stedet erstattet af pronomenet la. Samlet betyder Oui, la voici.: "Ja, her er den." Sætningen bekræfter først, at nøglen er til stede, og præsenterer den derefter.

4. Je vais m'occuper de votre départ maintenant.

   Jeg ordner din udtjekning nu.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal til

   m'occuper

   ordne / tage sig af

   votre

   din / Deres

   départ

   udtjekning

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je vais består af je (jeg) og første person ental af aller (at gå): vais. Sammen med et efterfølgende infinitiv bruges konstruktionen aller + infinitiv til en nær fremtid eller noget, man straks vil gøre. Her kommer infinitiven i den næste frase, m'occuper. m'occuper er me + infinitiven occuper, skrevet m' foran vokalen. Det hører til den faste konstruktion s'occuper de og betyder her at tage sig af eller ordne noget. I denne form viser m', at personen, der tager sig af noget, er je: je m'occupe de betyder “jeg tager mig af”, mens den nære fremtid er je vais m'occuper de. Eksempel: Je vais m'occuper du problème. — “Jeg vil tage mig af problemet.” votre er et fransk ejestedord foran et navneord. Det betyder her “Deres/din” i høflig tiltale eller “jeres”, afhængigt af den tiltaleform, situationen bruger. Formen votre viser ikke i sig selv, om ejeren er én eller flere; den står her foran entalssubstantivet départ. Den varierer heller ikke efter ejerens køn. Til sammenligning står vos foran et substantiv i flertal. départ betyder grundlæggende “afrejse” eller “afgang”. I den faste oversættelse og denne servicesituation bruges det om den rejsendes udtjekning eller afrejseprocedure. Det er et maskulint substantiv, hvilket blandt andet ses i den form, der ville stå efter den bestemte artikel: le départ. Eksempel: Le départ est à midi. — “Afrejsen er klokken tolv.” maintenant betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det modificerer hele handlingen vais m'occuper, ikke kun substantivet départ. Sammen danner Je vais m'occuper de votre départ maintenant mønstret je vais + infinitiv + de + noget: “Jeg ordner Deres/din udtjekning nu.” Her gør aller-konstruktionen handlingen nært forestående, s'occuper de angiver at tage sig af noget, og votre départ er det, der bliver ordnet. Den danske oversættelse gengiver départ som “udtjekning”, mens den mest grundlæggende franske betydning er “afrejse”; den situationsbestemte betydning er derfor vigtig i netop denne sætning.

5. Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider avec mon sac ?

   Kunne nogen hjælpe mig med min taske?

   Est-ce que

   spørgsmålskonstruktion

   quelqu'un

   nogen

   pourrait

   kunne

   m'aider

   hjælpe mig

   avec

   med

   mon

   min

   sac

   taske

   Uddybende forklaring

   Est-ce que står først og markerer et direkte spørgsmål. Det ændrer ikke selv betydningen af resten af sætningen; mønstret Est-ce que + sætning ? kan bruges til ja/nej-spørgsmål. quelqu'un betyder her “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt pronomen, så personen er ikke identificeret. Sammenlign quelqu'un (“nogen”) med personne (“ingen” eller “ingen person”) i en nægtende konstruktion. pourrait er 3. person ental af pouvoir i conditionnel présent. pouvoir betyder “at kunne”, og pourrait giver her den høflige, forsigtige mulighed “kunne”. Eksempel: Pourriez-vous attendre ? — “Kunne De/du vente?” m'aider består af m' = me (“mig”) foran vokalen i aider og infinitiven aider (“at hjælpe”). Apostroffen er en fransk elision: me aider bliver til m'aider. I mønstret pouvoir + infinitiv er det pourrait, der bøjes, mens aider står i infinitiv. Eksempel: Elle peut m'aider. — “Hun kan hjælpe mig.” avec betyder “med” og forbinder her hjælpen med det, hjælpen vedrører. aider quelqu'un avec quelque chose kan bruges om at hjælpe nogen med noget. mon betyder “min” foran et hankønsord i ental. Formen vælges efter det ejede ord, ikke efter den person, der ejer det. mon sac betyder derfor “min taske”; foran et hunkønsord i ental bruges normalt ma, og i flertal mes. sac betyder “taske” her og er et hankønsord: un sac. Det kan også betegne en pose eller sæk afhængigt af sammenhængen, men her er den tilsigtede betydning “taske”. Samlet består spørgsmålet af spørgemønstret Est-ce que, den ubestemte person quelqu'un, den høflige mulighed pourrait, infinitivforbindelsen m'aider, præpositionen avec og ejerskabsforbindelsen mon sac. Hele betydningen er: “Kunne nogen hjælpe mig med min taske?”

6. Je peux demander à quelqu'un de vous rejoindre à la réception.

   Jeg kan bede nogen møde dig ved skranken.

   Je peux

   jeg kan

   demander

   bede

   quelqu'un

   nogen

   vous rejoindre

   møde dig

   réception

   reception eller skranke

   Uddybende forklaring

   Je peux indeholder peux, som er 1. person ental af pouvoir i nutid: "jeg kan". pouvoir bruges her sammen med en infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne: Je peux venir betyder "jeg kan komme". Formen peux hører til subjektet je; den skal ikke forveksles med peut, som bruges med il, elle eller on. demander betyder her "bede om at få nogen til noget". I mønstret demander à quelqu'un de + infinitiv angiver à quelqu'un, hvem man beder, og de indleder den handling, personen skal udføre. Eksempel: Je demande à Paul de venir. — "Jeg beder Paul om at komme." Infinitiven demander står efter peux, fordi den følger hjælpeverbet pouvoir. quelqu'un er et ubestemt pronomen, der betyder "nogen" eller "en eller anden person". Det er den person, som anmodningen rettes til i konstruktionen demander à quelqu'un. Det har ikke her betydningen "alle"; det peger på en enkelt, ikke nærmere identificeret person. vous rejoindre består af infinitiven rejoindre og objektspronomenet vous. rejoindre betyder blandt andet "at slutte sig til" eller "at møde/komme hen til" nogen; i denne sætning er den faste oversættelses betydning "møde dig". vous står foran infinitiven som dens direkte objekt. Fransk vous kan grammatisk være ental i høflig tiltale eller flertal, men den givne oversættelse fastlægger her den tilsigtede betydning som dansk "dig". Eksempel: Je vais vous rejoindre. — "Jeg kommer og møder dig." réception er et navneord for en reception eller skranke, især på et hotel. I à la réception betyder præpositionen à sammen med la "ved/på receptionen"; la viser, at réception er et hunkønsord i ental. Her er à la réception stedet, hvor mødet skal finde sted, ikke en del af betydningen af rejoindre. Samlet følger sætningen mønstret Je peux + infinitiv (demander) + à + den person, man beder (quelqu'un) + de + den ønskede handling (vous rejoindre) + stedleddet à la réception. Derfor betyder hele ytringen: "Jeg kan bede nogen om at møde dig ved skranken."

7. La chambre était très confortable.

   Værelset var meget behageligt.

   chambre

   værelse

   était

   var

   très

   meget

   confortable

   behagelig

   Uddybende forklaring

   chambre betyder her “værelse”. Det er et feminint substantiv: une chambre og la chambre. Det bestemte kendeord la viser, at der er tale om et bestemt værelse, men sætningen angiver ikke, hvilket værelse det er. était er en form af être (“at være”). Formen er imparfait og betyder her “var”; den beskriver en tilstand i fortiden. était bruges med ental i 3. person, mens étaient bruges med flertal. Eksempel: La chambre était calme. — “Værelset var roligt.” très betyder “meget” og forstærker normalt et adjektiv eller et adverbium. Det står her foran confortable og gør beskrivelsen stærkere. confortable betyder “behagelig” eller “komfortabel”. Adjektivet beskriver la chambre. Formen confortable er den samme i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver den confortables. Eksempel: Les sièges sont confortables. — “Sæderne er behagelige.” Samlet består udsagnet af det bestemte substantiv la chambre, verbet était i fortid og beskrivelsen très confortable: “Værelset var meget behageligt.”

8. Je suis heureux de l'entendre.

   Det er jeg glad for at høre.

   Je suis

   jeg er

   heureux

   glad

   de l'entendre

   at høre det

   Uddybende forklaring

   Je suis betyder her “jeg er”. suis er 1. person ental af être (“at være”): je suis, tu es, il/elle est. Konstruktionen kan genbruges med et adjektiv, for eksempel: Je suis prêt. — “Jeg er klar.” heureux betyder her “glad” eller “lykkelig”. Det er hankøn ental af adjektivet heureux; den tilsvarende form i hunkøn ental er heureuse. Formen heureux viser altså, at adjektivet står i hankøn ental, ikke at det franske pronomen je i sig selv har en bestemt form. de l'entendre betyder “at høre det”. entendre er infinitivformen (“at høre”), og l' er et direkte objektpronomen, der står foran et udsagnsord, som begynder med vokallyd. l' er en elideret form af le eller la; i denne faste oversættelse gengives det som “det”. de forbinder infinitiven med adjektivet: mønstret er être heureux/heureuse de + infinitiv, “at være glad for at …”. Eksempel: Elle est heureuse de venir. — “Hun er glad for at komme.” Samlet bliver Je suis heureux de l'entendre til “Det er jeg glad for at høre.” Je suis heureux udtrykker talerens glæde, og de l'entendre angiver, hvad taleren er glad for: at høre det.

9. Bon voyage.

   God rejse.

   Bon

   god

   voyage

   rejse

   Uddybende forklaring

   Bon betyder her “god”. Det er hankøns ental af adjektivet bon, fordi det beskriver voyage, som er et hankønsord i ental. De tilsvarende former er bonne i hunkøn ental, bons i hankøn flertal og bonnes i hunkøn flertal. Eksempel: une bonne idée — “en god idé”. voyage betyder “rejse” og er et hankønsord: un voyage. Eksempel: Je prépare un voyage — “Jeg forbereder en rejse”. Sammen udgør Bon voyage en fast, venlig rejsehilsen: “God rejse” eller naturligt “Hav en god rejse”. Den korte hilsen ønsker modtageren en god rejse; den tilføjer ikke oplysninger om rejsens tidspunkt eller varighed.