Udtjekning og hjælp med bagage | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Udtjekning og hjælp med bagage kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je voudrais faire le check-out, s'il vous plaît.

sjø vudræ fær lø tjek-aut, sil vu plæ Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

Avez-vous votre clé de chambre avec vous ?

a-ve vu votr kle dø sjambr a-væk vu Har du din værelsesnøgle med dig?

Oui, la voici.

wi, la vwa-si Ja, her er den.

Je vais m'occuper de votre départ maintenant.

sjø væ sokupe dø votr depar mæntønan Jeg ordner din udtjekning nu.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider avec mon sac ?

æs kø kelkøn puræ mæde a-væk mon sak Kunne nogen hjælpe mig med min taske?

Je peux demander à quelqu'un de vous rejoindre à la réception.

sjø pø dømande a kelkøn dø vu røjwæ̃dr a la resepsjå̃ Jeg kan bede nogen møde dig ved skranken.

La chambre était très confortable.

la sjambr e-tæ træ konfortabl Værelset var meget behageligt.

Je suis heureux de l'entendre.

sjø swi ørø dø lantandr Det er jeg glad for at høre.

Bon voyage.

bån vwa-jasj God rejse.

Ord for ord

Je "Je" betyder "jeg" og er den, der udfører handlingen i "Je voudrais faire le check-out" og "Je vais m'occuper de votre départ maintenant". Det står normalt foran den verbale form i en sætning, for eksempel i disse to dialoglinjer.

voudrais "voudrais" udtrykker, at taleren gerne vil noget på en høflig måde i "Je voudrais faire le check-out, s'il vous plaît." Formen bruges her til en venlig anmodning ved receptionen. Et genbrugeligt mønster er "Je voudrais" efterfulgt af det, man gerne vil have eller gøre.

faire I "faire le check-out" betyder "faire" at foretage eller få ordnet udtjekningen. Her får ordet sin konkrete betydning gennem hele hoteludtrykket "faire le check-out". Mønstret kan genbruges, når man beskriver, at man foretager en bestemt handling.

le "le" er den bestemte artikel i "le check-out" og gør udtjekningen til en bestemt ting eller procedure. Den står direkte foran navneordet eller udtrykket, som i "faire le check-out".

check-out "check-out" betyder udtjekning fra hotellet. I dialogen indgår det i "faire le check-out", som handler om at afslutte opholdet ved receptionen. Det kan bruges som hotelord, når en gæst forlader værelset og afslutter opholdet.

s'il vous plaît Hele "s'il vous plaît" betyder "venligst" eller "tak" som en høflig anmodning. "s'il" bidrager med betydningen "hvis det", "vous" betyder "Dem/jer", og "plaît" betyder "behager"; sammen fungerer udtrykket som en høflig anmodning. Det bruges her til at gøre anmodningen ved receptionen høflig.

Avez-vous "Avez-vous" betyder "har De/jer" og indleder det høflige spørgsmål "Avez-vous votre clé de chambre avec vous ?". Formen er en spørgsmålskonstruktion med verbet før "vous". Den kan genbruges foran en ting, man spørger en person, om vedkommende har.

votre "votre" betyder "Deres/jeres" og viser, at nøglen tilhører den person, receptionisten taler til, i "votre clé de chambre". Det står foran det navneord, som ejerskabet knytter sig til.

clé "clé" betyder "nøgle" og henviser her til den nøgle, gæsten skal aflevere ved udtjekning. I "votre clé de chambre" er det selve nøglen, mens "de chambre" præciserer, hvilken nøgle det er. Et genbrugeligt mønster er "clé de" efterfulgt af det, nøglen hører til.

de I "clé de chambre" forbinder "de" nøglen med værelset og gør betydningen til "værelsesnøgle". Det bruges her til at danne forbindelsen mellem to navneord. Mønstret "navneord de navneord" kan bruges til at angive tilhørsforhold eller forbindelse.

chambre "chambre" betyder "værelse" og bruges her i forbindelsen "clé de chambre" om hotelværelset. Det kan bruges sammen med andre ord, når man taler om et værelse på et hotel.

avec "avec" betyder "med" i "avec vous" og angiver, at gæsten har nøglen hos sig. Det står foran den person eller ting, som noget er sammen med. Et genbrugeligt mønster er "avec" efterfulgt af en person, som i "avec vous".

vous "vous" betyder "Dem/jer" og bruges høfligt til gæsten i både "Avez-vous" og "avec vous". I "Avez-vous" står det efter verbet i spørgsmålet, mens det i "avec vous" står efter præpositionen "avec". Det bruges i receptionen til høflig tiltale.

Oui "Oui" betyder "ja" og bekræfter her, at gæsten har nøglen. Det står først i svaret "Oui, la voici." Det kan bruges som et kort bekræftende svar på et spørgsmål.

la I "la voici" står "la" for den ting, der bliver vist frem, nemlig nøglen. Det fungerer her som et pronomen for det, gæsten rækker eller viser receptionisten. Mønstret "la voici" bruges til at sige, at en bestemt ting er her.

voici "voici" betyder "her er" og bruges i "la voici" til at præsentere nøglen for receptionisten. Det kan stå sammen med et pronomen eller en ting, der bliver vist frem. Her gør det svaret kort og naturligt ved skranken.

vais I "Je vais m'occuper de votre départ maintenant" udtrykker "vais", at receptionisten skal til at tage sig af noget nu. Det er første del af konstruktionen "Je vais" efterfulgt af en handling. Mønstret bruges til at fortælle, hvad man snart vil gøre.

m'occuper "m'occuper" betyder her "tage mig af" i "Je vais m'occuper de votre départ maintenant". Formen indeholder "m'", som viser, at receptionisten selv tager sig af det, og "occuper" som handlingen. Et vigtigt genbrugeligt mønster er "s'occuper de" noget eller nogen.

départ "départ" betyder "afrejse" eller "afgang" og henviser her til gæstens afrejse fra hotellet i "votre départ". Det bruges i forbindelse med, at receptionisten ordner gæstens afslutning af opholdet. Et genbrugeligt mønster er "votre départ" om en persons afrejse.

maintenant "maintenant" betyder "nu" og angiver, at receptionisten vil ordne afrejsen med det samme. Det står til sidst i "Je vais m'occuper de votre départ maintenant" og præciserer tidspunktet. Det kan bruges til at markere, at en handling sker på det aktuelle tidspunkt.

Est-ce que Hele "Est-ce que" bruges til at indlede spørgsmålet "Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider avec mon sac ?". "Est-ce" danner spørgeformen, og "que" forbinder denne form med resten af spørgsmålet; sammen gør de en almindelig sætning til et spørgsmål. Konstruktionen kan stå foran den person eller handling, man spørger om.

quelqu'un "quelqu'un" betyder "nogen" og betegner en ukendt eller ikke nærmere bestemt person i "Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider avec mon sac ?". Det står som den person, der eventuelt skal hjælpe. Et genbrugeligt mønster er "quelqu'un pourrait" efterfulgt af en handling.

pourrait "pourrait" betyder "kunne" og gør anmodningen "quelqu'un pourrait m'aider" forsigtig og høflig. Det udtrykker her en mulig hjælp, som taleren spørger, om nogen kan yde. Mønstret "pourrait" efterfulgt af en handling bruges til høflige forespørgsler.

m'aider "m'aider" betyder "hjælpe mig" i "pourrait m'aider avec mon sac". "m'" viser, hvem hjælpen er rettet mod, og "aider" er selve handlingen at hjælpe. Et genbrugeligt mønster er "m'aider avec" efterfulgt af den ting, man har brug for hjælp til.

mon "mon" betyder "min" og viser, at tasken tilhører taleren i "mon sac". Det står foran det navneord, som taleren ejer eller har forbindelse til. Her bruges det til at identificere den taske, der skal hjælpes med.

sac "sac" betyder "taske" og er den genstand, som taleren beder om hjælp til i "m'aider avec mon sac". Det står efter ejestedordet "mon". Udtrykket kan bruges ved en reception, når man beder om hjælp med sin bagage.

peux "peux" betyder "kan" i "Je peux demander à quelqu'un de vous rejoindre à la réception." Her udtrykker det receptionens mulighed for at bede en anden person om at komme. Et genbrugeligt mønster er "Je peux" efterfulgt af en handling.

demander "demander" betyder her "bede" i "demander à quelqu'un de vous rejoindre à la réception". Konstruktionen viser, at man beder en bestemt person om at udføre en handling. Et sikkert genbrugeligt mønster er "demander à quelqu'un de" efterfulgt af en handling.

à "à" har to funktioner i dialogen: i "demander à quelqu'un" markerer det den person, man beder, og i "à la réception" angiver det stedet, hvor personen skal møde gæsten. Betydningen afhænger derfor af den faste forbindelse omkring præpositionen. Begge mønstre kan genbruges med en person eller et sted efter "à".

rejoindre "rejoindre" betyder her "møde" eller "slutte sig til" i "vous rejoindre à la réception". Personen, der mødes, står direkte efter verbet som "vous", og stedet kommer bagefter som "à la réception". Det bruges her, når en medarbejder skal komme hen til gæsten.

réception "réception" betyder "reception" eller "skranke" og betegner hotellets modtagelsesområde i "à la réception". Med "à" angiver ordet det sted, hvor gæsten og hjælperen skal mødes. Det bruges især om hotellets reception i denne situation.

était "était" betyder "var" og beskriver værelsets tidligere tilstand i "La chambre était très confortable." Det bruges sammen med beskrivelsen "très confortable" om noget, der gjaldt under opholdet. Mønstret "était" plus en beskrivelse kan bruges til at beskrive en tidligere tilstand.

très "très" betyder "meget" og forstærker beskrivelsen "très confortable". Det står direkte foran det ord, hvis grad det øger. Her bruges det til at understrege, at værelset var behageligt.

confortable "confortable" betyder "behagelig" og beskriver værelset i "La chambre était très confortable." Det står efter "était" og bliver forstærket af "très". Det kan bruges til at give en positiv vurdering af et værelse eller et andet sted, hvor man har opholdt sig.

suis "suis" betyder "er" i "Je suis heureux de l'entendre." Det står sammen med "Je" og beskriver receptionens eller talerens aktuelle følelse. Et genbrugeligt mønster er "Je suis" efterfulgt af en følelse eller beskrivelse.

heureux "heureux" betyder "glad" i "Je suis heureux de l'entendre." Det beskriver talerens positive reaktion på det, gæsten har sagt om værelset. Mønstret "être heureux de" bruges til at sige, at man er glad for noget.

l'entendre "l'entendre" betyder "at høre det" i "Je suis heureux de l'entendre." "l'" står foran "entendre" og henviser til det, gæsten netop har fortalt, mens "entendre" betyder at høre. Konstruktionen "heureux de l'entendre" bruges til at reagere positivt på en oplysning, man har fået at vide.

Bon I "Bon voyage" indgår "Bon" i et ønske og bidrager med betydningen "god". Hele udtrykket betyder "god rejse" og bruges, når man siger farvel til en person, der skal af sted. Det er derfor udtrykket som helhed, der fungerer som afskedshilsen.

voyage "voyage" betyder "rejse" i afskedshilsenen "Bon voyage". Sammen med "Bon" udtrykker det et ønske om, at den anden får en god rejse. Det bruges naturligt, når en gæst forlader hotellet eller begiver sig videre.

Grammatikpunkter

Je voudrais + infinitif

Je voudrais faire le check-out, s'il vous plaît.

sjø vudræ fær lø tjek-aut, sil vu plæ

Jeg vil gerne tjekke ud, tak.

«voudrais» er en høflig konditionalisform af «vouloir» og bruges til at fremsætte ønsker.

pourrait + pronom + infinitif

Quelqu'un pourrait m'aider avec mon sac ?

kelkøn puræ mæde a-væk mon sak

Kunne nogen hjælpe mig med min taske?

Ved modalverbet «pourrait» står objektspronomenet foran infinitiven: «pourrait m'aider».

Fransk Ordforråd

avec Præposition

a-væk med

avec vous

avoir Verbum

avuar have avez-vous

Avez-vous votre clé

chambre Substantiv

sjambr værelse

clé de chambre

clé Substantiv

kle nøgle

votre clé de chambre

départ Substantiv

depar afrejse, udtjekning

votre départ

faire le check-out Frase

fær lø tjek-aut tjekke ud

Je voudrais faire le check-out

maintenant Adverbium

mæntønan nu

quelqu'un Pronomen

kelkøn nogen

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider

s'il vous plaît Frase

sil vu plæ vær venlig

s'occuper de Verbum

sokupe dø tage sig af, ordne m'occuper de

Je vais m'occuper de votre départ

voici Adverbium

vwa-si her er

la voici

vouloir Verbum

vuluar ville voudrais

Je voudrais

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Ja, her er den.

Vis Svar

Oui, la voici.

Værelset var meget behageligt.

Vis Svar

La chambre était très confortable.

Det er jeg glad for at høre.

Vis Svar

Je suis heureux de l'entendre.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

med

Vis Svar

avec

her er

Vis Svar

voici

værelse

Vis Svar

chambre

ville

Vis Svar

voudrais