Afklar krav til en fil | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Pouvez-vous préciser les exigences pour moi ?

   Kan du uddybe kravene for mig?

   Pouvez-vous

   kan De/I …?

   préciser

   uddybe; præcisere

   exigences

   krav

   pour moi

   for mig

   Uddybende forklaring

   Pouvez-vous er et spørgsmål med verbet pouvoir og pronomenet vous: pouvez er nutidsformen for vous, og -vous står efter verbet i denne omvendte spørgeform. Her betyder konstruktionen høfligt “kan De/I …?”. Den kan bruges både til én person i høflig tiltale og til flere personer; formen vous angiver ikke alene, hvilken af de to muligheder der gælder. préciser er infinitiv og betyder her “uddybe” eller “præcisere”. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Pouvez-vous préciser ... ? betyder “Kan De/I uddybe ...?”. Samme mønster kan genbruges med andre verber, for eksempel Pouvez-vous répéter ? — “Kan De/I gentage?” exigences er flertal af substantivet exigence, “krav”. Formen i den faste sætning henviser derfor til flere krav; les foran ordet gør udtrykket bestemt, altså “kravene”. Et entalseksempel er une exigence importante — “et vigtigt krav”. pour moi betyder “for mig”. moi er den betonede form af førstepersonspronomenet efter præpositionen pour; man siger derfor pour moi, ikke *pour je*. Udtrykket angiver her, hvem uddybningen er beregnet til. Samlet er strukturen Pouvez-vous + infinitiven préciser + det bestemte flertalsudtryk les exigences + pour moi: “Kan De/I uddybe kravene for mig?” Spørgsmålet beder høfligt den eller de tiltalte om at gøre kravene klarere for taleren.

2. Quelle partie n'est pas claire ?

   Hvilken del er uklar?

   Quelle

   hvilken

   partie

   del

   n'est pas

   er ikke

   claire

   klar

   Uddybende forklaring

   Quelle står her foran et feminint entalssubstantiv og betyder “hvilken”. Spørgeordet fungerer som bestemmende ord og tilpasses partie: quel bruges med hankøn ental, quelle med hunkøn ental, quels med hankøn flertal og quelles med hunkøn flertal. Eksempel: Quel document est important ? — “Hvilket dokument er vigtigt?” Her er quel hankøn ental, fordi document er hankøn. partie betyder her “del” eller “afsnit”. Det er et hunkønsord; artiklen er derfor une partie. Ordet kan også bruges om en del af en tekst, et område eller en større helhed, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Je relis une partie du rapport. — “Jeg læser en del af rapporten igen.” n'est pas er den franske nægtelse omkring verbet être (“at være”): ne + est + pas. est er nutidsformen af être for tredje person ental. I denne sætning nægtes egenskaben “klar”, så betydningen bliver “er ikke klar”. I talesprog udelades ne ofte, men n'est pas er den fulde standardform. Eksempel: Le problème n'est pas urgent. — “Problemet er ikke presserende.” claire betyder her “klar” og beskriver partie. Adjektivet står i hunkøn ental, fordi det tilpasses det hunkønsord partie; grundformen angives normalt som clair. Den tilsvarende hunkønsform er claire, mens flertal typisk er clairs og claires efter køn. Her er det netop claire, ikke partie, der bærer adjektivets form. Eksempel: La consigne est claire. — “Instruktionen er klar.” Samlet er Quelle partie “hvilken del”, og n'est pas claire “er ikke klar”. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Hvilken del er uklar?” Det spørger efter den del, som ikke er tydelig, uden at angive på forhånd, hvilken del det er.

3. Je ne sais pas quel format de fichier utiliser.

   Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

   Je ne sais pas

   jeg ved ikke

   quel

   hvilken/hvilket

   format

   format

   fichier

   fil

   utiliser

   bruge

   Uddybende forklaring

   Je ne sais pas betyder her “jeg ved ikke”. savoir er grundformen “at vide”, og sais er nutidsformen for je; ne ... pas omgiver verbet og danner nægtelsen. I denne sætning udtrykker hele konstruktionen manglende viden, hvilket i den faste oversættelse gengives som “jeg er ikke sikker”. quel betyder “hvilken/hvilket” og står foran det, der skal vælges. Formen retter sig efter det følgende substantiv: quel bruges med ental hankøn, quelle med ental hunkøn, quels med flertal hankøn og quelles med flertal hunkøn. Her passer quel til format, som er hankøn i ental. format betyder “format”. Det er et hankønsord: un format, le format. I mønstret quel format ... ? spørger man, hvilket format der er relevant eller skal vælges. Eksempel: Quel format préférez-vous ? — “Hvilket format foretrækker De?” fichier betyder “fil”. Udtrykket format de fichier betyder “filformat”: de forbinder formatet med den type ting, det gælder. Eksempel: Ce fichier est au format PDF. — “Denne fil er i PDF-format.” utiliser betyder “at bruge”. Det er infinitiven, og her står den til sidst i den indirekte spørgekonstruktion quel format de fichier utiliser: “hvilket filformat [jeg skal] bruge”. På fransk kan man efter et spørgende element bruge infinitiv, når den underforståede bruger af handlingen allerede er klar fra sammenhængen. Her er den underforståede bruger taleren, altså je. Samlet betyder Je ne sais pas + quel format de fichier + utiliser: “Jeg ved ikke, hvilket filformat jeg skal bruge.” Det er et udsagn om, at taleren mangler sikkerhed eller viden om valget; det er ikke formuleret som et direkte spørgsmål. Et genbrugeligt mønster er Je ne sais pas quel/quelle ... utiliser — “Jeg ved ikke, hvilken/hvilket ... jeg skal bruge” — hvor quel-formen tilpasses det substantiv, den står til.

4. Utilisez le format standard du document pour la version finale.

   Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version.

   Utilisez

   brug

   format

   format

   standard

   standard

   document

   dokument

   version

   version

   finale

   endelig

   Uddybende forklaring

   Utilisez er imperativformen af utiliser (“at bruge”) til vous. Den kan henvende sig til én person formelt eller til flere personer. Eksempel: Utilisez ce modèle. = “Brug denne skabelon.” format er et maskulint substantiv og betyder her et format eller en fast måde at opstille et dokument på. Flertalsformen er formats. I du document er du sammentrækningen af de og le: “af dokumentet”. standard beskriver format; det betyder, at formatet følger en almindelig eller fastlagt standard. Adjektivet står her efter substantivet. Eksempel: un format standard = “et standardformat”. document er et maskulint substantiv: un document, flertal des documents. Konstruktionen le format du document betyder “dokumentets format” eller mere direkte “formatet af dokumentet”. version er et feminint substantiv: une version, flertal des versions. I pour la version finale betyder pour “til” eller “for” i betydningen det, som noget skal bruges til. finale er den feminine form af adjektivet final, fordi det beskriver det feminine substantiv version. Formen ændrer sig derfor fra final med et maskulint substantiv til finale med et feminint substantiv. Eksempel: le document final = “det endelige dokument”, men la version finale = “den endelige version”. Samlet er strukturen Utilisez [le format standard du document] [pour la version finale]: en høflig eller flertalsrettet opfordring til at bruge dokumentets standardformat til den endelige version. Den er ikke formuleret som et spørgsmål, men som en anvisning.

5. Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

   Har du et eksempel, jeg kan følge?

   Avez-vous

   har du?

   exemple

   eksempel

   je peux

   jeg kan

   suivre

   følge

   Uddybende forklaring

   Avez-vous er en høflig eller flertalsform af spørgsmålet med avoir (at have): avez er nutidsformen til vous, og vous kan henvise til én person i høflig tiltale eller til flere personer. Ordstillingen med verbet før subjektet markerer her et direkte spørgsmål. Sammenlign med Vous avez un exemple ?, som også kan bruges som spørgsmål med en anden, mere samtalepræget ordstilling. exemple betyder “eksempel”. Det står med un, den ubestemte artikel: un exemple betyder “et eksempel”, uden at artiklen i sig selv angiver et bestemt antal ud over den normale entalsform. Flertal er des exemples. Eksempel: Voici un exemple. — “Her er et eksempel.” je peux betyder “jeg kan” i betydningen “jeg er i stand til” eller “jeg har mulighed for”. peux er nutidsformen af pouvoir til je; infinitiven er altså ikke peux, men pouvoir. Efter pouvoir står normalt et andet verbum i infinitiv, som i je peux venir — “jeg kan komme”. suivre betyder her “følge”. Det er infinitiven efter peux, så je peux suivre betyder “jeg kan følge”. suivre kan også bruges om at følge en vej, en person eller en fremgangsmåde; den konkrete betydning her er at følge eksemplet som model. Eksempel: Je peux suivre ces étapes. — “Jeg kan følge disse trin.” que forbinder un exemple med den beskrivende ledsætning je peux suivre: det gør eksemplet til det, som taleren kan følge. I denne konstruktion står det fulde mønster som un exemple que je peux suivre — “et eksempel, som jeg kan følge”. Hele spørgsmålet samles således: Avez-vous spørger, om modtageren har noget; un exemple angiver, hvad der efterspørges; og que je peux suivre præciserer, at eksemplet skal kunne følges af taleren. Den samlede betydning er: “Har du et eksempel, jeg kan følge?”

6. Je peux envoyer un exemple d'une demande similaire.

   Jeg kan sende et eksempel fra en lignende forespørgsel.

   Je peux

   jeg kan

   envoyer

   sende

   un exemple

   et eksempel

   d'une

   fra en

   demande

   forespørgsel

   similaire

   lignende

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er 1. person ental af pouvoir i præsens; infinitiven efter det angiver, hvad man er i stand til eller har mulighed for at gøre. Sammenlign je peux med je ne peux pas (“jeg kan ikke”). envoyer betyder “sende”. Det er infinitiven, som følger efter peux: Je peux envoyer... = “Jeg kan sende ...”. Eksempel: Je peux envoyer le document. — “Jeg kan sende dokumentet.” un exemple betyder “et eksempel”. exemple er et hankønsord, og un er den ubestemte artikel, der passer til det her. Eksempel: Voici un exemple. — “Her er et eksempel.” d'une er sammentrækningen af de og une. Her forbinder den exemple med den følgende type indhold og svarer i den faste oversættelse til “fra en”. une viser, at det følgende navneord er ental og hunkøn; det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal ud over den ubestemte reference. demande betyder her “forespørgsel”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i une demande. Eksempel: J'ai une demande. — “Jeg har en forespørgsel.” similaire betyder “lignende”. Adjektivet beskriver demande og står derfor i hunkøn ental her. Formen er den samme i hankøn ental, mens flertal normalt har similaires: des demandes similaires — “lignende forespørgsler”. Sætningen bygges således op: Je peux (“jeg kan”) + envoyer (“sende”) + un exemple (“et eksempel”) + d'une demande similaire (“fra en lignende forespørgsel”). Den samlede betydning er: “Jeg kan sende et eksempel fra en lignende forespørgsel.”

7. Cela m'aiderait à comprendre ce que je dois fournir.

   Det vil hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.

   Cela

   det

   m'aiderait

   ville hjælpe mig

   à comprendre

   at forstå

   ce que

   hvad

   je dois

   jeg skal

   fournir

   aflevere

   Uddybende forklaring

   Cela er et neutralt demonstrativt pronomen og fungerer her som sætningens subjekt: “det”. Formen identificerer ikke i sig selv en bestemt ting; i den faste oversættelse gengives det som “det”. Et nyttigt mønster er Cela + verbum, for eksempel: Cela suffit. – “Det er tilstrækkeligt.” m'aiderait kommer fra aider – “at hjælpe”. Endelsen -ait markerer her konditionalis, 3. person ental: aiderait betyder “ville hjælpe”. m' er den eliderede form af me foran en vokal og er objektet “mig”. Samlet betyder formen derfor “ville hjælpe mig”. Sammenlign Cela m'aidera. – “Det vil hjælpe mig”, hvor aidera er futurum og ikke konditionalis. à comprendre består af præpositionen à og infinitiven comprendre – “at forstå”. Efter verber som aider bruges mønstret aider quelqu'un à + infinitiv: Cela m'aide à comprendre. – “Det hjælper mig med at forstå.” ce que er en fast konstruktion, der svarer til “hvad” eller “det, som”, når den efterfølgende del fungerer som objekt. Her indleder den indholdet af forståelsen: “hvad …”. Den skal ikke forstås som det almindelige spørgeord que alene. je dois kommer fra devoir – “at skulle” eller “at være nødt til”. dois er nutidsformen for 1. person ental sammen med je; den udtrykker her, at taleren skal aflevere noget. Et genanvendeligt mønster er je dois + infinitiv: Je dois répondre. – “Jeg skal svare.” fournir er infinitiv og betyder her “at aflevere” eller “at levere”. Infinitiven står efter dois, fordi devoir forbindes med en anden verbal handling: je dois fournir. I andre sammenhænge kan fournir også betyde “at levere” eller “at fremskaffe”, men i denne sætning passer “aflevere” til den faste oversættelse. Hele sætningen bygges således op: Cela er det, der ville hjælpe, m' angiver hvem hjælpen gælder, og à comprendre angiver formålet. ce que je dois fournir er det indhold, der skal forstås: hvad taleren skal aflevere. Derfor bliver den samlede betydning: “Det vil hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.”

8. Envoyez-moi un message si quelque chose d'autre n'est pas clair.

   Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

   Envoyez-moi

   send mig

   message

   besked

   si

   hvis

   quelque chose

   noget

   d'autre

   andet

   n'est pas

   er ikke

   clair

   klart; tydeligt

   Uddybende forklaring

   Envoyez-moi betyder her «send mig». Envoyez er imperativformen af envoyer («at sende») til vous; bindestregen forbinder verbet med det ubundne pronomen moi. Mønstret Envoyez-moi ... kan bruges, når man beder én eller flere personer om at sende noget til taleren. Eksempel: Écrivez-moi. — «Skriv til mig.» message betyder «besked». Det er et hankønsord; i den fulde nominalgruppe un message viser artiklen ental og hankøn. Verbet envoyer bruges her med det, der sendes, som direkte objekt: envoyer un message — «sende en besked». si betyder «hvis» og indleder betingelsen. Her følger betingelsen efter anmodningen: beskeden skal sendes, hvis den angivne situation gælder. Eksempel: Appelez-moi si vous avez une question. — «Ring til mig, hvis I har et spørgsmål.» quelque chose er et ubestemt pronomen og betyder «noget». Det henviser ikke her til en bestemt navngiven ting. Udtrykket er grammatisk hankøn i fransk, hvilket ses på den efterfølgende form clair. d'autre gør betydningen til «andet» i udtrykket quelque chose d'autre: «noget andet». autre står i denne faste type konstruktion efter quelque chose; i andre sammenhænge kan formen rette sig efter substantivet, for eksempel un autre («en anden») og une autre («en anden» om et hunkønsord). n'est pas betyder «er ikke». Det består af est, tredje person ental af être («at være»), omgivet af nægtelsen ne ... pas; i den skrevne form er ne forkortet til n' foran vokallyden i est. Her nægtes egenskaben, som kommer bagefter. clair betyder her «klart» eller «tydeligt». Adjektivet beskriver quelque chose og står derfor i hankøn ental: clair. Grundformen er clair; hunkønsformen er claire, som i une réponse claire — «et klart svar». Samlet er strukturen Envoyez-moi un message («send mig en besked») + si quelque chose d'autre n'est pas clair («hvis noget andet ikke er klart»). Hele ytringen betyder derfor: «Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.»