Afklar krav til en fil | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Afklar krav til en fil kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Pouvez-vous préciser les exigences pour moi ?

puve vu presize le-zegzizjãs pur mwa Kan du uddybe kravene for mig?

Quelle partie n'est pas claire ?

kæl parti næ pa klær Hvilken del er uklar?

Je ne sais pas quel format de fichier utiliser.

zjø nø sæ pa kæl forma dø fisje ytilize Jeg er ikke sikker på, hvilket filformat jeg skal bruge.

Utilisez le format standard du document pour la version finale.

ytilize lø forma standar dy dokymã pur la versjõ final Brug standardformatet til dokumentet i den endelige version.

Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

ave vu ø̃ egzãpl kø zjø pø syivr Har du et eksempel, jeg kan følge?

Je peux envoyer un exemple d'une demande similaire.

zjø pø ãvwaje ø̃ egzãpl dyn dømand similær Jeg kan sende et eksempel fra en lignende forespørgsel.

Cela m'aiderait à comprendre ce que je dois fournir.

sela mædræ a kõprãdr sø kø zjø dwa furnir Det vil hjælpe mig med at forstå, hvad jeg skal aflevere.

Envoyez-moi un message si quelque chose d'autre n'est pas clair.

ãvwaje mwa ø̃ mesaj si kælkø sjos dotr næ pa klær Send mig en besked, hvis noget andet er uklart.

Ord for ord

Pouvez-vous “Pouvez-vous” betyder her “kan De venligst” og bruges til at stille et høfligt spørgsmål direkte til modtageren. Formen bruges sammen med et udsagnsord, som i “Pouvez-vous préciser”. Den passer i en arbejdssituation, hvor man beder en kollega eller anden voksen om hjælp.

préciser “préciser” betyder her at præcisere eller uddybe kravene. Det står efter “Pouvez-vous” i anmodningen “Pouvez-vous préciser les exigences”. Brug det, når du beder nogen om at gøre information tydeligere.

les “les” står foran “exigences” og viser, at der tales om bestemte krav. Det bruges foran et bestemt substantiv i flertal, som i “les exigences”. Du kan genbruge mønstret “les” plus et bestemt substantiv i flertal.

exigences “exigences” betyder her kravene, altså det som skal opfyldes for filen. I “les exigences” handler ordet om konkrete krav, som allerede er relevante i samtalen. Brug det, når du taler om krav til en opgave, et dokument eller en levering.

pour “pour” betyder her “for” i “pour moi” og markerer, hvem præciseringen er til hjælp for. Mønstret “pour” plus en person bruges til at angive modtager eller formål. Det passer her, fordi taleren beder om hjælp til sig selv.

moi “moi” betyder her “mig” efter præpositionen “pour”. Udtrykket “pour moi” betyder “for mig” og angiver, hvem anmodningen er rettet til. Brug “pour moi” ved høfligt at sige, at noget skal gøres for dig.

Quelle “Quelle” betyder her “hvilken” i spørgsmålet “Quelle partie n'est pas claire ?”. Det står foran “partie” for at spørge, hvilken del der menes. Brug samme mønster, når du vil spørge, hvilken bestemt del eller ting nogen taler om.

partie “partie” betyder her “del” af kravene eller informationen. I “Quelle partie” spørger ordet om en afgrænset del af noget større. Brug det, når du skal afklare, hvilken del af et dokument, en opgave eller en forklaring der er relevant.

n'est “n'est” betyder her “er ikke” som første del af nægtelsen i “n'est pas claire”. Det forbinder det, der beskrives, med en benægtelse. Mønstret “n'est pas” bruges til at sige, at noget ikke er på en bestemt måde.

pas “pas” er sammen med “n'est” den anden del af nægtelsen i “n'est pas claire”. Hele udtrykket betyder, at delen ikke er klar. Brug “ne” eller “n'” sammen med “pas” for at danne en nægtelse i en hel sætning.

claire “claire” betyder her “klar” eller let at forstå og beskriver den del, der omtales i spørgsmålet. I “n'est pas claire” siges det, at noget ikke er tydeligt. Brug ordet, når du vurderer, om en forklaring, besked eller del af en opgave er let at forstå.

Je “Je” betyder “jeg” og viser, at taleren selv står for udsagnet. I “Je ne sais pas” er det den person, der ikke ved noget. Brug “Je” som subjekt, når du fortæller om din egen viden eller handling.

ne “ne” indleder nægtelsen i “Je ne sais pas”. Det bruges sammen med “pas” for at sige, at taleren ikke ved noget. Foran en vokal forkortes det til “n'”, som i “n'est”.

sais “sais” betyder her “ved” i “Je ne sais pas”. Det udtrykker, at taleren ikke har viden om, hvilket format der skal bruges. Brug mønstret “Je sais” eller “Je ne sais pas” til at sige, om du ved noget.

quel “quel” betyder her “hvilken” foran “format” i spørgsmålet om filformat. Det indleder spørgsmålet om, hvilken konkret mulighed der skal vælges. Brug “quel” foran et substantiv, når du spørger, hvilken ting eller mulighed det er.

format “format” betyder her formatet for en fil. I “format de fichier” handler det om den type eller struktur, filen skal have. Brug udtrykket “format de fichier”, når du taler om en fils format.

de “de” forbinder “format” med “fichier” i “format de fichier” og betyder her “for en fil” eller “af en fil”. Det viser forholdet mellem formatet og filen. Mønstret “format de” plus et substantiv bruges til at specificere, hvad formatet gælder.

fichier “fichier” betyder “fil” i udtrykket “format de fichier”. Ordet bruges om en digital fil, hvis format taleren skal vælge. Brug “fichier” sammen med et format eller en handling som at bruge eller sende en fil.

utiliser “utiliser” betyder her “bruge” i “quel format de fichier utiliser”. Det beskriver den handling, som taleren er usikker på, hvilket format der skal bruges til. Brug infinitiven efter et spørgsmål om, hvad man skal gøre, som i “quel format ... utiliser”.

Utilisez “Utilisez” betyder her “brug” og er en høflig instruktion om at vælge standardformatet. Det står først i opfordringen “Utilisez le format standard”. Brug formen, når du giver en direkte, høflig arbejdsinstruktion til en modtager.

le “le” står foran “format” i “le format standard” og viser, at der tales om et bestemt format. Det bruges foran et bestemt substantiv i ental. Brug “le” plus et substantiv, når modtageren kan identificere den konkrete ting.

standard “standard” betyder her “standard” og beskriver det format, der normalt eller officielt skal bruges. I “le format standard” angiver det, hvilket format instruktionen henviser til. Brug det foran eller sammen med et substantiv, når du beskriver en fast standard.

du “du” forbinder “format” med “document” i “format standard du document” og betyder her “af dokumentet”. Formen samler “de” og “le” i ét ord. Brug “du” foran et bestemt substantiv, når du angiver tilhørsforhold eller sammenhæng.

document “document” betyder “dokument” i “du document”. Det er det dokument, hvis standardformat der omtales. Brug ordet, når du taler om en tekst- eller arbejdsfil, som skal oprettes, ændres eller leveres.

la “la” står foran “version” i “la version finale” og viser, at der tales om en bestemt version. Det bruges foran et bestemt substantiv i ental. Brug “la” plus et substantiv, når den konkrete ting er kendt i situationen.

version “version” betyder her “version”, altså den udgave af dokumentet, der omtales. I “la version finale” er det den udgave, som skal være færdig. Brug ordet, når et dokument eller en fil findes i flere udgaver.

finale “finale” betyder her “endelig” og beskriver “version” i “la version finale”. Det markerer, at der er tale om den færdige udgave. Brug udtrykket “version finale”, når du taler om den version, der skal afleveres eller bruges som slutresultat.

Avez-vous “Avez-vous” betyder her “har De” i et høfligt spørgsmål om et eksempel. Formen bruges i spørgsmålet “Avez-vous un exemple”. Brug den til at spørge en kollega eller anden voksen høfligt, om vedkommende har noget bestemt.

un “un” betyder her “en” og står foran “exemple” i “un exemple”. Det introducerer et eksempel, som endnu ikke er identificeret nærmere. Brug “un” foran et substantiv, når du nævner én ikke nærmere bestemt ting.

exemple “exemple” betyder her “eksempel”, altså noget taleren kan bruge som model. I “un exemple que je peux suivre” er eksemplet en hjælp til at vide, hvordan opgaven skal udføres. Brug ordet, når du beder om eller giver noget, man kan følge som model.

que “que” forbinder “un exemple” med sætningen “je peux suivre” og betyder her “som”. Det introducerer, hvad eksemplet kan bruges til. Brug mønstret “un exemple que je peux suivre”, når du beder om en model, du kan efterligne.

peux “peux” betyder her “kan” i “je peux suivre” og udtrykker mulighed eller evne. Det står sammen med “je” og efterfølges af infinitiven “suivre”. Brug mønstret “Je peux” plus en infinitiv til at sige, hvad du kan gøre.

suivre “suivre” betyder her “følge” i “un exemple que je peux suivre”. Det beskriver, at taleren kan bruge eksemplet som model for sin egen levering. Brug det med et eksempel, en vejledning eller en anvisning, som man følger.

envoyer “envoyer” betyder her “sende” i “Je peux envoyer un exemple”. Det er den handling, taleren tilbyder at udføre. Brug mønstret “Je peux envoyer” plus det, der skal sendes, når du tilbyder at sende en fil, besked eller et eksempel.

d'une “d'une” forbinder “exemple” med “demande similaire” og betyder her “af en”. Formen samler “de” og “une”. Brug “d'une” foran et substantiv, når du beskriver, hvilken bestemt type eller kilde noget kommer fra.

demande “demande” betyder her “anmodning” eller “forespørgsel” i “d'une demande similaire”. Det henviser til en tidligere arbejdsanmodning, som ligner den aktuelle. Brug ordet, når du omtaler en forespørgsel eller opgave, nogen har bedt om.

similaire “similaire” betyder her “lignende” og beskriver “demande” i “une demande similaire”. Det viser, at den tidligere forespørgsel har samme slags indhold eller krav. Brug det til at sammenligne en ny arbejdsopgave med en eksisterende forespørgsel.

Cela “Cela” betyder her “det” og henviser til tilbuddet om at sende et eksempel. I “Cela m'aiderait” viser ordet, hvad der ville være en hjælp for taleren. Brug “Cela” til at henvise til noget, der netop er blevet sagt eller foreslået.

m'aiderait “m'aiderait” betyder her “ville hjælpe mig” i “Cela m'aiderait à comprendre”. “m'” viser, hvem hjælpen gælder, og resten udtrykker den tænkte hjælp. Brug mønstret “Cela m'aiderait à” plus en infinitiv, når du forklarer, hvad noget ville hjælpe dig med.

à “à” forbinder “m'aiderait” med infinitiven “comprendre” i “m'aiderait à comprendre”. Det viser, hvilken handling hjælpen gør lettere. Brug mønstret “aider quelqu'un à” plus en infinitiv, når du siger, hvad nogen eller noget hjælper en person med.

comprendre “comprendre” betyder her “forstå” i “m'aiderait à comprendre”. Det handler om at forstå, hvad der skal afleveres. Brug det efter “à” i mønstret “aider à comprendre”, når noget gør en forklaring eller opgave tydeligere.

ce “ce” indgår i “ce que je dois fournir” og peger på det indhold, taleren skal forstå. Sammen med “que” betyder udtrykket her “hvad”. Brug mønstret “ce que” til at tale om det, som nogen skal gøre, vide eller levere.

dois “dois” betyder her “skal” i “je dois fournir” og udtrykker en forpligtelse eller et krav. Det står sammen med “je” og efterfølges af infinitiven “fournir”. Brug “je dois” plus en infinitiv, når du forklarer, hvad du er nødt til at gøre.

fournir “fournir” betyder her “levere” i “ce que je dois fournir”. Det beskriver det materiale eller resultat, taleren skal aflevere. Brug det med det, der skal leveres, som i “je dois fournir” plus en fil eller et dokument.

Envoyez-moi “Envoyez-moi” betyder her “send mig” og er en høflig instruktion om at sende en besked. Formen kombinerer opfordringen “Envoyez” med “moi”, som angiver modtageren. Brug den i en arbejdssituation, når du beder nogen sende noget til dig.

message “message” betyder her “besked” i “Envoyez-moi un message”. Det er den form for opfølgning, modtageren skal sende, hvis noget stadig er uklart. Brug mønstret “envoyer un message”, når du taler om at sende en besked.

si “si” betyder her “hvis” og indleder betingelsen “si quelque chose d'autre n'est pas clair”. Det angiver, hvornår modtageren skal sende en besked. Brug “si” til at knytte en mulig situation til en handling.

quelque “quelque” indgår sammen med “chose” i “quelque chose” og betyder her “noget”. Udtrykket bruges om en ubestemt ting, der eventuelt stadig kan være uklar. Brug “quelque chose” til at omtale noget uden at specificere præcis hvad.

chose “chose” betyder “ting” i udtrykket “quelque chose d'autre”. Sammen betyder udtrykket “noget andet”, ikke en bestemt genstand. Brug “chose” i faste mønstre som “quelque chose” eller “quelque chose d'autre”, når du taler generelt om en ting.

d'autre “d'autre” betyder her “andet” i “quelque chose d'autre”. Det tilføjer, at der er tale om noget ud over den del, der allerede er blevet afklaret. Brug mønstret “quelque chose d'autre”, når du spørger eller taler om noget yderligere.

clair “clair” betyder her “klart” eller tydeligt i “n'est pas clair”. Det beskriver, at noget stadig kan være svært at forstå. Brug mønstret “n'est pas clair”, når du siger, at en besked, instruktion eller oplysning ikke er tydelig.

Grammatikpunkter

Quel / Quelle + nom

Quelle partie est claire ?

kæl parti æ klær

Hvilken del er klar?

Quel bøjes efter substantivets køn og tal: quelle bruges foran et hunkønsord i ental som partie.

Conditionnel présent : aiderait

Cela aiderait à comprendre.

sela ædræ a kõprãdr

Det ville hjælpe med at forstå.

Conditionnel bruges til at udtrykke en mulig eller høflig idé. Endelsen -ait svarer her til »ville«.

Fransk Ordforråd

clair Adjektiv

klær klar claire

n'est pas claire

document Substantiv

dokymã dokument

du document

exigence Substantiv

egzizjãs krav exigences

les exigences

fichier Substantiv

fisje fil

format de fichier

final Adjektiv

final endelig finale

la version finale

format Substantiv

forma format

quel format de fichier

partie Substantiv

parti del

Quelle partie n'est pas claire ?

préciser Verbum

presize uddybe

Pouvez-vous préciser les exigences pour moi ?

quel Determinativ

kæl hvilken Quelle

Quelle partie

savoir Verbum

savwar vide sais

Je ne sais pas

standard Adjektiv

standar standard

le format standard

utiliser Verbum

ytilize bruge

format de fichier utiliser

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvilken del er uklar?

Vis Svar

Quelle partie n'est pas claire ?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

format

Vis Svar

format

hvilken

Vis Svar

Quelle

fil

Vis Svar

fichier

vide

Vis Svar

sais